Ajustar la pantalla compartida para mayor claridad | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Your screen is visible, but the spreadsheet text looks rather small.

   Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   screen

   pantalla

   visible

   visible

   but

   pero

   spreadsheet

   hoja de cálculo

   text

   texto

   looks

   parece

   rather

   bastante

   small

   pequeño

   Explicación detallada

   screen significa «pantalla» en esta oración. Es un sustantivo contable: screen, screens. El posesivo your indica que la pantalla está relacionada con la persona a la que se habla; no expresa por sí solo cuántas pantallas hay. visible describe algo que se puede ver. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural: The screen is visible y The screens are visible. Su opuesto habitual es invisible. Ejemplo: The button is visible. = «El botón es visible». En Your screen is visible, is es una forma de be usada con un sujeto singular en presente. La estructura reutilizable es sujeto + be + adjetivo: The text is clear. = «El texto está claro». but conecta dos partes contrastadas. Aquí contrapone el hecho de que la pantalla se ve con la dificultad de leer el texto. Ejemplo: The page is open, but the image is blurry. = «La página está abierta, pero la imagen está borrosa». spreadsheet significa «hoja de cálculo». Es un sustantivo compuesto escrito en una sola palabra; su plural es spreadsheets. En the spreadsheet text, funciona como modificador de text: especifica qué texto se describe. El artículo the presenta una hoja de cálculo identificable en el contexto, sin afirmar una cantidad numérica. text significa «texto». Puede ser incontable cuando se refiere al contenido escrito en general, como aquí, y también contable cuando se habla de mensajes o textos concretos: I received two texts. = «Recibí dos mensajes de texto». En ese sentido contable, su plural es texts. looks aquí significa «parece» o «da la impresión de ser». Es la forma de presente de look con un sujeto de tercera persona singular, the spreadsheet text: look, looks. En este uso, look + adjetivo describe la apariencia: The text looks clear. = «El texto parece claro». No se refiere a mirar intencionadamente a algo. rather modifica a small y refuerza la valoración con el sentido de «bastante» o «más bien». En esta oración no significa «en vez de» ni introduce una alternativa. Ejemplo: The screen looks rather bright. = «La pantalla parece bastante brillante». small significa «pequeño» y aquí describe el tamaño aparente del texto. Es el grado base; la comparación usual es small, smaller, smallest: This text is smaller than that text. = «Este texto es más pequeño que aquel texto». En rather small, rather intensifica el adjetivo, pero no lo convierte en comparativo. La primera parte, Your screen is visible, afirma que la pantalla se ve. Después, but introduce el contraste. En the spreadsheet text looks rather small, spreadsheet especifica el tipo de text, looks presenta una impresión visual y rather small indica que el texto parece bastante pequeño. En conjunto: «Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño».

2. I can zoom in, though.

   Aunque puedo ampliar la imagen.

   I can

   puedo

   zoom in

   ampliar la imagen

   though

   aunque

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un verbo modal y no cambia con la persona: se dice I can, she can y they can, no she cans. Después de can va el verbo en su forma base, sin to: I can zoom in = «puedo ampliar la imagen». Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». Aquí I identifica al hablante, y can no afirma que la acción ya se haya realizado. zoom in es un verbo compuesto que significa ampliar la vista o acercarla, especialmente en una pantalla o imagen. zoom por sí solo puede referirse a cambiar el nivel de ampliación; con in expresa acercamiento o aumento de tamaño. Su forma base es zoom in; por ejemplo, You can zoom in on the map. = «Puedes ampliar el mapa». En la oración dada, este verbo describe la acción que el hablante puede realizar, no una acción que otra persona deba realizar. though aparece al final y añade una concesión: «aunque» o «eso sí». Presenta la capacidad de ampliar la imagen como un matiz que contrasta con lo dicho anteriormente. En posición final, though puede equivaler a although en una estructura más explícita, pero although normalmente introduce una cláusula: Although I can zoom in, ... = «Aunque puedo ampliar la imagen, ...». Ejemplo: It is small, though. = «Es pequeño, eso sí». La combinación I can + verbo base forma I can zoom in: «puedo ampliar la imagen». El though final convierte esa afirmación en una concesión. Por tanto, la oración completa significa «Aunque puedo ampliar la imagen»; conserva la capacidad del hablante y deja abierta la continuación del contraste, sin afirmar por sí sola qué ocurre después.

3. It may push a few columns out of view.

   Eso puede dejar algunas columnas fuera de la vista.

   It may

   puede que / es posible que

   push

   empujar; hacer que algo se desplace

   a few

   unas pocas / algunas

   columns

   columnas

   out of view

   fuera de la vista

   Explicación detallada

   It may: Aquí it funciona como sujeto y, según la traducción fija, se entiende como “eso”: el ajuste o acción mencionado puede producir el efecto descrito. May expresa posibilidad, no certeza. La pauta reutilizable es may + verbo en forma base: It may help = «Puede que ayude». push: En esta oración significa hacer que algo se desplace hasta una posición determinada, no necesariamente empujarlo con contacto físico. Es el verbo base; después de may no lleva -s ni otra marca: may push. Ejemplo: The change may push the button down. = «El cambio puede hacer que el botón baje». a few: Indica una cantidad pequeña pero no exacta. Few sin a suele presentar la cantidad pequeña de forma más negativa, mientras que a few afirma que hay algunas. Aquí modifica al sustantivo plural columns. columns: Es el plural de column, «columna». La forma singular es column y la plural añade -s: one column, a few columns. Aquí designa las columnas que pueden dejar de verse. out of view: Es una construcción que indica que algo queda fuera de la zona visible o del campo de visión. Out of señala que algo queda fuera de un límite; view significa «vista» o «campo visible». Se reutiliza con otros sujetos: The label is out of view. = «La etiqueta está fuera de la vista». En conjunto, It may push a few columns out of view presenta como posible resultado que eso haga que algunas columnas queden fuera del área visible. May marca la posibilidad, push expresa el desplazamiento provocado, a few columns identifica una pequeña cantidad no exacta y out of view describe el resultado de dejar de verlas.

4. That works as long as the key figures stay visible.

   Me parece bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   That

   eso

   works

   funciona; está bien

   as long as

   siempre que

   key

   clave

   figures

   cifras

   stay

   siguen; permanecen

   visible

   visibles

   Explicación detallada

   That funciona aquí como un demostrativo que retoma una propuesta o situación ya mencionada; en esta traducción se entiende como «eso». No hace falta identificar un referente más concreto para aprender el patrón: That works puede expresar «eso funciona» o, como aquí, «eso está bien / me parece bien». works es la forma de tercera persona singular del presente de work. Además de «trabajar», work puede significar «funcionar» o «dar buen resultado». En That works, el sujeto es That, por eso aparece works, no work. Ejemplo: This plan works. = «Este plan funciona / da buen resultado». as long as introduce la condición que debe cumplirse. En este contexto equivale a «siempre que» y presenta una condición suficiente, no una duración temporal. El patrón reutilizable es X works as long as Y = «X funciona / está bien siempre que Y». key es un adjetivo y aquí significa «clave», «esencial» o «importante». Modifica a figures; no es el sustantivo que recibe la inflexión. Su posición delante del sustantivo es la habitual en esta combinación inglesa. Ejemplo: The key point is clear. = «El punto clave está claro». figures es el plural de figure. En esta oración significa «cifras» o «datos numéricos», no «figuras» en el sentido de personas, formas o imágenes. El plural indica que se habla de más de una cifra, aunque la oración no especifica cuántas. Ejemplo: These figures are accurate. = «Estas cifras son exactas». stay expresa permanencia en un estado o condición: «seguir» o «permanecer». Después de figures, que es plural, aparece la forma base stay; con un sujeto singular sería stays. Aquí stay visible significa «seguir visibles», no simplemente «estar» de manera estática. Ejemplo: The labels stay clear. = «Las etiquetas siguen claras». visible es un adjetivo que significa «visible», es decir, que se puede ver. En stay visible, describe el estado que se mantiene. El adjetivo no lleva una marca especial de plural en inglés; figures es quien muestra el plural. Compárese The figure stays visible = «La cifra sigue visible» con The figures stay visible = «Las cifras siguen visibles». En conjunto, That works comunica que la propuesta o situación resulta aceptable. as long as añade la condición, y the key figures stay visible especifica que las cifras importantes deben continuar a la vista. Por eso la oración completa significa: «Eso me parece bien, siempre que las cifras clave sigan visibles».

5. In that case, I'll put the variance section first.

   En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   In that case

   En ese caso

   I'll

   Yo…

   put

   Pondré / colocaré

   variance

   Variaciones

   section

   Sección

   first

   Primero

   Explicación detallada

   In that case introduce una consecuencia o decisión a partir de una situación ya mencionada: “en ese caso”. Es una construcción reutilizable: In that case, + oración. Aquí conecta la decisión con la condición o situación del contexto, sin expresar por sí sola cuál es esa condición. I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will marca aquí una acción futura decidida o prevista. En escritura más formal puede aparecer I will; en conversación y en muchos textos normales, I'll es muy frecuente. No confundas I'll con I’d, contracción de I would o I had. put significa “poner” o “colocar”. Después de will, el verbo aparece en su forma base: will put, no will puts ni will putting. Aunque put tiene la misma forma en presente y pasado (put), en esta oración el futuro se reconoce por will dentro de I'll. variance es un sustantivo que nombra la variación o diferencia que se está tratando; aquí modifica a section y especifica qué sección es. Su forma es singular. Variation es una palabra relacionada, pero no siempre intercambiable: la elección depende del concepto técnico o general que se quiera nombrar. section significa “sección”, una parte organizada de un documento o presentación. Es un sustantivo contable; en the variance section, the presenta una sección identificable para los participantes. El grupo the variance section significa “la sección de variaciones” en la traducción fijada. first es el adverbio “primero” y señala el orden de la acción. Aquí no modifica a section como si fuera “la primera sección”; modifica la colocación: la persona pondrá esa sección antes que las demás. Compara: the first section = “la primera sección” como posición de una sección, mientras que put the section first = “poner la sección primero” como orden de una acción o disposición. En conjunto, In that case presenta la consecuencia, I'll put expresa la decisión futura de colocar algo, the variance section identifica qué se colocará y first indica su prioridad en el orden. Por eso la oración completa significa: “En ese caso, pondré primero la sección de variaciones”.

6. The figures support the point, but the explanation needs more context.

   Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.

   figures

   cifras

   support

   respaldan; apoyan

   point

   argumento; punto

   explanation

   explicación

   needs

   necesita

   more

   más

   context

   contexto

   Explicación detallada

   figures aquí significa «cifras» o datos numéricos, según la traducción fija. Es un sustantivo plural; su singular es figure. En otros contextos, figure también puede referirse a una figura o persona, pero ese no es el sentido de esta oración. support es el verbo «respaldar» o «apoyar». Aquí aparece en presente simple y concuerda con el sujeto plural figures: figures support. Con un sujeto singular sería supports, por ejemplo: The figure supports the point. = «La cifra respalda el argumento». El verbo expresa que las cifras sirven de apoyo al argumento; no significa necesariamente que lo demuestren por completo. point es un sustantivo que aquí significa «argumento» o «idea principal». Su plural es points. La combinación support the point es reutilizable para decir que algo respalda una idea o afirmación. explanation significa «explicación». Es un sustantivo contable; an explanation designa una explicación y explanations varias. En esta oración es el sujeto de la segunda parte, no la entidad que respalda el argumento. needs es el presente simple de need, «necesitar», con un sujeto de tercera persona singular: the explanation needs. La terminación -s pertenece al verbo y no al sustantivo explanation. Compárese The explanations need more context. = «Las explicaciones necesitan más contexto». more significa «más» y marca una cantidad o grado superior en comparación con una cantidad implícita. Modifica a context en more context. No afirma una cantidad numérica concreta. context significa «contexto»: la información adicional necesaria para entender algo. Normalmente se usa como sustantivo no contable en este sentido, por eso aparece sin artículo en more context. Ejemplo: This example needs more context. = «Este ejemplo necesita más contexto». La oración tiene dos partes unidas por but, «pero», que introduce un contraste: The figures support the point afirma que las cifras respaldan el argumento, mientras que the explanation needs more context indica que la explicación necesita información contextual adicional. En conjunto: «Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto».

7. I'll mention the assumptions behind each projection.

   Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección.

   I'll

   yo …-ré; futuro de primera persona

   mention

   mencionar

   assumptions

   supuestos

   behind

   detrás de; que sustenta

   each

   cada

   projection

   proyección

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will marca aquí una acción futura. La contracción es muy común en el habla y la escritura informal; en un registro más explícito puede aparecer I will. mention es el verbo en forma base después de will. Significa «mencionar» o «hacer referencia brevemente a»; no implica necesariamente explicar algo con detalle. Ejemplo: I will mention the source. = «Mencionaré la fuente». assumptions es el plural de assumption, «supuesto» o «suposición»: ideas aceptadas como punto de partida para un razonamiento. La -s indica plural. Ejemplo: The assumptions are clear. = «Los supuestos están claros». behind introduce aquí la relación de fundamento, no una ubicación física: señala aquello en lo que se basa algo. En the assumptions behind each projection, los supuestos sustentan o fundamentan cada proyección. Para una ubicación física, behind puede significar «detrás de», como en The bag is behind the chair. = «La bolsa está detrás de la silla». each distribuye la referencia individualmente: presenta las proyecciones una por una. Como determinante, va con un sustantivo contable singular, por eso aparece each projection, no each projections. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. projection es un sustantivo contable singular que aquí significa «proyección», entendida como un resultado o estimación proyectada. Su plural es projections; con each, se usa el singular. Ejemplo: Each projection uses different data. = «Cada proyección utiliza datos diferentes». La estructura reutilizable es I’ll + verbo en forma base + objeto: I’ll mention the assumptions. Después, behind each projection especifica qué relación tienen esos supuestos con las proyecciones: son los supuestos en los que se basa cada una. En conjunto, I'll mention the assumptions behind each projection. significa «Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección».

8. That will help listeners who missed the earlier discussion.

   Eso ayudará a quienes se perdieron la conversación anterior.

   That

   Eso

   help

   ayudar

   listeners

   oyentes

   missed

   se perdieron

   earlier

   anterior

   discussion

   conversación

   Explicación detallada

   That: aquí es un pronombre demostrativo singular y significa «eso». Señala algo ya identificable por el contexto, sin que esta oración por sí sola especifique exactamente qué es. Compáralo con this («esto»), que suele presentar algo como más cercano. Ejemplo: That is useful. — «Eso es útil». help: significa «ayudar» y aparece en la forma base porque va después del auxiliar will. La estructura reutilizable es will + verbo: This will help. — «Esto ayudará». Help puede llevar una persona o grupo como objeto (help listeners) o aparecer sin objeto (The note will help). listeners: es el plural de listener, «oyente» o «persona que escucha». La terminación -s marca aquí más de un oyente; el singular es listener. Ejemplo: The listeners understood the point. — «Los oyentes entendieron el punto». missed: es el pasado y participio pasado de miss. Aquí significa «perderse» una conversación: los oyentes no participaron en ella o no la escucharon cuando tuvo lugar. Miss no cambia su forma entre personas en presente (I miss, she misses), pero su pasado es missed para todas las personas. Ejemplo: I missed the meeting. — «Me perdí la reunión». earlier: significa «anterior» o «de antes» en relación con otro momento o acontecimiento. Es la forma comparativa de early: early («temprano»), earlier («más temprano» o «anterior»), earliest («el más temprano»). Aquí modifica a discussion y la sitúa antes de la conversación o momento relevante, sin indicar exactamente cuándo ocurrió. Ejemplo: We discussed that earlier. — «Hablamos de eso antes». discussion: es un sustantivo que significa «conversación», «debate» o «discusión»; aquí corresponde a «conversación». Se usa para hablar de un intercambio de ideas, a menudo de manera más formal que talk. Ejemplo: The discussion was helpful. — «La conversación fue útil». En conjunto, That will help expresa que eso tendrá un efecto útil en el futuro. listeners who missed the earlier discussion identifica a los oyentes mediante la oración relativa who missed the earlier discussion: son quienes se perdieron la conversación anterior. Por tanto, la oración completa significa «Eso ayudará a quienes se perdieron la conversación anterior». La combinación will + verbo es una forma general y reutilizable para hablar de una ayuda o efecto futuro.

9. A short note before the projections should cover it.

   Una breve nota antes de las proyecciones debería bastar.

   short

   breve

   note

   nota

   before

   antes de

   projections

   proyecciones

   should

   debería

   cover

   bastar

   it

   eso

   Explicación detallada

   short significa «breve» aquí y modifica a note. Es la forma base del adjetivo; sus formas de comparación son shorter («más breve») y shortest («el más breve»). Ejemplo: a short message = «un mensaje breve». note significa «nota» o «breve texto escrito». Es un sustantivo contable: a note, two notes. En a short note, el artículo indefinido presenta una nota, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. before introduce lo que ocurre o se sitúa antes de otra cosa: before the projections = «antes de las proyecciones». Puede introducir un sustantivo, como aquí, o una oración: before we start = «antes de que empecemos». projections significa «proyecciones» en plural. Su forma singular es projection; la -s indica plural. El artículo definido the señala unas proyecciones identificables en el contexto, pero la forma plural pertenece a projections, no a the. should expresa aquí una expectativa o valoración de suficiencia: algo «debería» bastar. No equivale necesariamente a una orden tajante. Ejemplo: This should work = «Esto debería funcionar». cover es el verbo base. En esta oración, y de acuerdo con la traducción fija, significa «bastar» para atender lo necesario, no cubrir físicamente. Después de should se usa el verbo base: should cover, no should covers. Sin el modal, la tercera persona singular sería covers: The note covers the topic = «La nota cubre el tema». it es un pronombre que funciona como objeto de cover. El texto fijo y su traducción no identifican de manera explícita un referente concreto para este pronombre; aquí basta entenderlo como «eso» dentro de la situación. Como objeto, aparece después del verbo: cover it. La estructura completa es A + adjetivo + sustantivo + before + grupo nominal + should + verbo base + pronombre objeto: A short note before the projections presenta la nota y su relación temporal; should cover it expresa que esa nota debería bastar para atender «eso». En conjunto: «Una breve nota antes de las proyecciones debería bastar». La oración tiene un registro neutral y sirve para proponer que una nota breve será suficiente.