Ajustar la pantalla compartida para mayor claridad | Aprende inglés en español

Sobre esta lección

Con Ajustar la pantalla compartida para mayor claridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

Diálogo

Your screen is visible, but the spreadsheet text looks rather small.

Yor skrín iz vízibol, bat de spéredshit tekst luks ráder smól. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

I can zoom in, though.

Ai can zum in, dou. Aunque puedo ampliar la imagen.

It may push a few columns out of view.

It méi push a fiú kólams aut ov viú. Eso puede dejar algunas columnas fuera de la vista.

That works as long as the key figures stay visible.

Dat uorks az long az de kí fíguerz stéi vízibol. Me parece bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.

In that case, I'll put the variance section first.

In dat keis, ail put de vérians sékshon férst. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

The figures support the point, but the explanation needs more context.

De fíguerz sapórt de point, bat di eksplenéishon níds mor kóntekst. Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.

I'll mention the assumptions behind each projection.

Ail ménshon di asámpshons biháind ích proyékshon. Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección.

That will help listeners who missed the earlier discussion.

Dat uil jelp líseners ju mist di érliar diskáshon. Eso ayudará a quienes se perdieron la conversación anterior.

A short note before the projections should cover it.

A short not bifór de proyékshons shud káver it. Una breve nota antes de las proyecciones debería bastar.

Palabra por palabra

Your Your significa «tu» y se refiere a la pantalla de la persona a la que hablan. En Your screen, aparece delante del objeto para indicar a quién pertenece; se usa del mismo modo en Your file. Es útil al describir algo que pertenece o está asociado con el interlocutor.

screen screen significa «pantalla», aquí la pantalla compartida durante la reunión. En Your screen, va después de Your para nombrar lo que se está mostrando; también puede combinarse con share o computer en ejemplos nuevos. Se usa al hablar de una pantalla física o compartida.

is is indica aquí que la pantalla está visible. En Your screen is visible, aparece después del sujeto y antes de visible para describir su estado; se usa con una descripción después del sujeto en expresiones como The file is ready. Es apropiado para informar sobre el estado actual de algo.

visible visible significa «visible» o «que se puede ver»; aquí indica que la pantalla puede verse. En screen is visible, aparece después de is como descripción de la pantalla. Se usa para confirmar que un objeto, texto o imagen puede verse.

but but introduce el contraste entre que la pantalla se ve y que el texto es pequeño. En visible, but the spreadsheet text..., conecta dos ideas opuestas dentro de la misma frase. Se usa para presentar una limitación o una información diferente de la anterior.

the the señala un elemento concreto: the spreadsheet text, the key figures, the point o the explanation. Su forma no cambia según el género del sustantivo en inglés. Se usa delante de algo específico que los interlocutores pueden identificar por el contexto.

spreadsheet spreadsheet significa «hoja de cálculo» y aquí identifica el documento mostrado en pantalla. En the spreadsheet text, modifica a text para indicar que es el texto de esa hoja; también puede aparecer antes de file en un ejemplo nuevo. Se usa al hablar de documentos con filas, columnas y datos.

text text significa «texto», aquí las palabras escritas dentro de la hoja de cálculo. En the spreadsheet text, va después de spreadsheet para especificar qué parte de la hoja parece pequeña. Se usa para referirse al contenido escrito de un documento o pantalla.

looks looks significa aquí «parece» o «se ve», al describir la apariencia del texto. En the spreadsheet text looks rather small, va después del sujeto y antes de la descripción small; se usa con un adjetivo para expresar cómo parece algo. Es útil cuando se comenta una impresión visual.

rather rather intensifica small y significa «bastante» en rather small. Se coloca delante del adjetivo para indicar que el texto parece pequeño en un grado apreciable. Se usa para matizar una descripción sin presentarla como extrema.

small small significa «pequeño» y describe el tamaño del texto en the spreadsheet text looks rather small. Después de looks, funciona como la descripción de cómo se ve el texto. Se usa para comentar el tamaño reducido de un objeto, texto o elemento.

I I significa «yo» y señala a la persona que habla. En I can zoom in y I'll put, aparece como sujeto de la acción o capacidad; se escribe con mayúscula incluso en medio de una frase. Se usa para expresar lo que el hablante puede hacer o hará.

can can indica que el hablante tiene la capacidad o posibilidad de ampliar la imagen en I can zoom in. Va delante del verbo zoom sin to; se usa de forma semejante en I can help en un ejemplo nuevo. Es útil para ofrecer una acción posible.

zoom zoom forma parte de zoom in y aquí significa ampliar la vista de la pantalla. En I can zoom in, va después de can y se combina con in para expresar la ampliación; la pauta reutilizable es I can zoom in. Se usa al ajustar el nivel de aumento de una pantalla o imagen.

in in completa zoom in y contribuye a la idea de ampliar la vista. En I can zoom in, no significa simplemente «dentro», sino que forma esta expresión verbal; conserva su posición después de zoom. Se usa con zoom para indicar un aumento de tamaño en la pantalla.

though though significa aquí «sin embargo» y añade una posibilidad favorable después de una observación implícita sobre la pantalla. Al final de I can zoom in, funciona como contraste y no introduce una oración subordinada. Se usa al final de una frase para presentar una salvedad o contraste breve.

It It se refiere a la acción de ampliar la imagen en It may push a few columns out of view. Aparece como sujeto de la posibilidad y evita repetir esa acción; se usa de forma parecida para referirse a una acción o situación ya mencionada. Aquí no designa una persona.

may may expresa una posibilidad: ampliar la imagen puede dejar algunas columnas fuera de la vista. En It may push..., va antes de push y mantiene el verbo siguiente en su forma básica. Se usa para advertir de una consecuencia posible sin afirmarla con certeza.

push push significa aquí «desplazar» y describe el efecto que la ampliación puede tener sobre las columnas. En may push a few columns out of view, aparece después de may y toma como objeto a few columns. Se usa para explicar que un cambio de posición o tamaño puede desplazar algo.

a a presenta un elemento no especificado: a few columns o A short note. En a few columns, forma una unidad con few para hablar de una pequeña cantidad; en A short note, introduce una nota concreta pero no identificada previamente. Se usa delante de un sustantivo contable singular, o dentro de la expresión a few.

few few significa «unos pocos» y limita la cantidad de columns en a few columns. Va antes del sustantivo plural y expresa una cantidad pequeña. Se usa para mencionar varios elementos sin indicar el número exacto.

columns columns significa «columnas» y aquí se refiere a las columnas de la hoja de cálculo. En a few columns, aparece después de few y recibe el efecto de desplazamiento de push. Se usa al hablar de las divisiones verticales de una tabla o hoja de cálculo.

out out forma parte de out of view y expresa que las columnas quedan fuera del área visible. En push a few columns out of view, va antes de of view y completa la descripción del resultado. Se usa en esta construcción para indicar que algo deja de estar dentro del campo visible.

of of conecta columns con view en out of view y ayuda a formar la expresión «fuera de la vista». En out of view, conserva su posición entre out y view. Se usa aquí para relacionar algo con el ámbito visual del que queda excluido.

view view significa «vista» en out of view, es decir, el área que se puede ver en la pantalla. La expresión completa describe que unas columnas ya no quedan visibles; view aparece después de of. Se usa para hablar del campo o contenido visible en una pantalla.

That That se refiere a la posibilidad o ajuste mencionado anteriormente en That works. Aquí señala la propuesta de ampliar la pantalla y no introduce una condición por sí solo. Se usa al comienzo para retomar una idea o situación ya conocida.

works works significa aquí «funciona» o «está bien» y expresa aceptación del ajuste propuesto. En That works as long as..., aparece después del sujeto That y antes de la condición. Se usa para indicar que una solución es aceptable.

as as forma parte de as long as y contribuye a expresar la condición «siempre que». En That works as long as the key figures stay visible, introduce el requisito para aceptar el ajuste. Se usa con long as para indicar una condición suficiente.

long long completa la expresión as long as, que aquí significa «siempre que». No describe una longitud física en esta frase, sino que ayuda a establecer la condición sobre la visibilidad de las cifras. Se usa en as long as seguido de una oración con el requisito.

key key significa «clave» o «importante» y describe la relevancia de the key figures. En the key figures, aparece antes del sustantivo para indicar qué cifras deben seguir visibles. Se usa para destacar la información esencial de una situación.

figures figures significa «cifras» y aquí se refiere a los datos numéricos importantes de la hoja. En the key figures stay visible, es el sujeto de stay y queda modificado por key. Se usa en contextos de informes, resultados o datos numéricos.

stay stay significa «seguir estando» o «permanecer» y aquí indica que las cifras deben continuar visibles. En the key figures stay visible, aparece después del sujeto y antes de visible. Se usa para describir que algo conserva un estado o posición.

case case significa «caso» en In that case, una expresión que retoma la condición o situación anterior. La expresión completa introduce la decisión que se tomará según lo acordado. Se usa para responder a una situación ya mencionada y señalar su consecuencia práctica.

I'll I'll es la forma contraída de I will y aquí anuncia una acción futura del hablante: pondrá primero la sección o mencionará los supuestos. En I'll put y I'll mention, va delante del verbo en forma básica. Se usa para hacer una promesa, decisión o propuesta sobre una acción futura.

put put significa «poner» y aquí indica colocar la sección de variaciones en primer lugar. En I'll put the variance section first, va después de I'll y recibe the variance section como objeto. Se usa con un objeto y, cuando corresponde, una posición como first.

variance variance significa «variación» y aquí identifica la sección relacionada con las variaciones de las cifras. En the variance section, modifica a section y especifica su contenido. Se usa en informes o análisis para nombrar una diferencia o desviación presentada en los datos.

section section significa «sección» y aquí designa una parte organizada de la hoja o presentación. En the variance section, aparece después de variance y es el objeto de put. Se usa para referirse a una parte concreta de un documento o exposición.

first first significa «primero» y aquí indica que la sección de variaciones se colocará antes que las demás. En put the variance section first, aparece al final de la construcción y expresa la posición resultante. Se usa para señalar el orden de una acción o elemento.

support support significa aquí «respaldar» y las cifras respaldan the point en The figures support the point. Va después del sujeto plural y antes del objeto the point; se usa para decir que unos datos aportan evidencia a una idea. Es útil en explicaciones, informes y argumentos.

point point significa aquí «argumento» o idea principal, no un punto físico. En support the point, es la idea que las cifras ayudan a respaldar. Se usa para referirse a una afirmación o aspecto que alguien quiere demostrar o destacar.

explanation explanation significa «explicación» y aquí nombra la información que necesita más contexto. En the explanation needs more context, funciona como sujeto seguido de needs. Se usa para referirse a una aclaración que hace comprensible una idea o unos datos.

needs needs significa «necesita» y aquí indica que la explicación requiere más contexto. En the explanation needs more context, aparece después del sujeto singular explanation y antes del objeto more context. Se usa para señalar una necesidad concreta de una persona, cosa o texto.

more more significa «más» y aquí indica que hace falta contexto adicional. En needs more context, va delante de context para expresar una cantidad mayor de información. Se usa para pedir o describir una cantidad adicional de algo.

context context significa «contexto» y aquí se refiere a la información necesaria para entender mejor la explicación. En needs more context, aparece después de more como aquello que falta. Se usa al añadir antecedentes, supuestos o detalles que ayudan a interpretar una idea.

mention mention significa «mencionar» y aquí describe la acción de nombrar los supuestos en I'll mention the assumptions behind each projection. Va después de I'll en la construcción I'll mention...; se usa con la información que se quiere incluir brevemente. Es útil al añadir un dato relevante sin desarrollarlo por completo.

assumptions assumptions significa «supuestos» y aquí se refiere a las condiciones o ideas que sirven de base para cada proyección. En mention the assumptions behind each projection, es el objeto de mention y aparece antes de behind. Se usa en análisis y previsiones para nombrar las bases que se dan por válidas.

behind behind significa «detrás de» en sentido figurado en the assumptions behind each projection. Introduce la relación entre los supuestos y la proyección que estos fundamentan. Se usa para explicar qué ideas o razones están detrás de un resultado, decisión o plan.

each each significa «cada» y distribuye la referencia de projection de manera individual: cada proyección tiene sus propios supuestos. En each projection, aparece antes del sustantivo singular. Se usa para hablar de los elementos uno por uno dentro de un conjunto.

projection projection significa «proyección» y aquí se refiere a cada previsión o resultado estimado. En each projection, aparece después de each y es aquello que se basa en ciertos supuestos. Se usa en contextos de planificación, previsiones y análisis de resultados futuros.

will will indica una consecuencia futura en That will help listeners. Va antes de help y expresa que la nota mencionada ayudará posteriormente a los oyentes. Se usa para hablar de un efecto esperado o una acción futura.

help help significa «ayudar» y aquí indica que la nota facilitará la comprensión de los oyentes. En That will help listeners, aparece después de will y antes de listeners, que recibe la ayuda. Se usa con una persona o grupo como objeto para expresar apoyo o utilidad.

listeners listeners significa «oyentes» y aquí se refiere a las personas que escuchan la explicación durante la reunión. En help listeners who missed the earlier discussion, es el grupo al que ayudará la información adicional. Se usa para hablar de personas que están escuchando una conversación, presentación o grabación.

who who introduce la información sobre qué oyentes se beneficiarán: who missed the earlier discussion. Se refiere a personas y conecta listeners con la descripción que sigue. Se usa para añadir una oración relativa sobre las personas mencionadas.

missed missed significa aquí «se perdieron» o «no escucharon» la conversación anterior. En listeners who missed the earlier discussion, describe a los oyentes que no estuvieron al tanto de esa parte. Se usa con una reunión, conversación o información que alguien no pudo recibir.

earlier earlier significa «anterior» y describe una discusión que ocurrió antes del momento actual. En the earlier discussion, aparece delante de discussion para situarla temporalmente. Se usa para distinguir algo previo de lo que está ocurriendo ahora.

discussion discussion significa «conversación» o «discusión» y aquí nombra el intercambio anterior sobre el proyecto. En the earlier discussion, aparece después de earlier y es aquello que algunos oyentes se perdieron. Se usa para referirse a un intercambio de ideas sobre un tema.

short short significa «breve» y describe la duración o extensión limitada de la nota. En A short note, aparece antes de note para indicar que no será larga. Se usa para describir mensajes, explicaciones o documentos de poca extensión.

note note significa «nota» y aquí es una breve explicación colocada antes de las proyecciones. En A short note before the projections, funciona como sujeto de should cover. Se usa para referirse a una aclaración breve escrita o hablada.

before before significa «antes de» y sitúa la nota con respecto a the projections. En before the projections, va delante del grupo nominal que marca el momento posterior. Se usa para ordenar acciones, eventos o elementos en el tiempo o en una secuencia.

projections projections significa «proyecciones» y aquí se refiere a las previsiones que se explicarán después de la nota. En before the projections, aparece después de before; en the assumptions behind each projection, su forma singular aparece en otro contexto. Se usa para nombrar varios resultados estimados o previstos.

should should expresa aquí una expectativa: la nota debería ser suficiente para resolver la necesidad de contexto. En should cover it, va antes de cover y presenta el resultado esperado, no una orden directa. Se usa para indicar lo que razonablemente bastará o se espera que ocurra.

cover cover significa aquí «cubrir» o «abarcar» la necesidad de explicación, no cubrir físicamente algo. En should cover it, va después de should y toma it como aquello que la nota resolverá. Se usa para decir que una explicación, tema o acción incluye o satisface una necesidad.

Puntos Gramaticales

as long as + oración

The figures support the projection as long as the variance is visible.

De fíguerz sapórt de proyékshon az long az de vérians iz vízibol.

Las cifras respaldan la proyección siempre que la variación sea visible.

“As long as” introduce una condición y significa “siempre que”. La oración posterior expresa el requisito.

out of view

The columns are out of view on the screen.

De kólams ar aut ov viú on de skrín.

Las columnas están fuera de la vista en la pantalla.

“Out of view” funciona como una expresión adjetival para indicar que algo no se puede ver.

Vocabulario Inglés

as long as Conjunción

az long az siempre que

column Sustantivo

kólam columna columns

context Sustantivo

kóntekst contexto

explanation Sustantivo

eksplanéishon explicación

figure Sustantivo

fíguer cifra figures

out of view Frase

aut ov viú fuera de la vista

screen Sustantivo

skrín pantalla

spreadsheet Sustantivo

spéredshit hoja de cálculo

support Verbo

sapórt respaldar

variance Sustantivo

vérians variación

visible Adjetivo

vízibol visible

zoom in Verbo

zum in ampliar la imagen

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Aunque puedo ampliar la imagen.

Ver Respuesta

I can zoom in, though.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

visible

Ver Respuesta

visible

variación

Ver Respuesta

variance

columna

Ver Respuesta

columns

hoja de cálculo

Ver Respuesta

spreadsheet