Rechazar un calendario poco realista con pruebas | Aprende inglés en español

English lesson set in a contemporary everyday setting in the United States: During a remote project meeting, two coworkers discuss a risky timeline and plan to use testing evidence before making a decision..

ES → EN / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Rechazar un calendario poco realista con pruebas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

A

The proposed timeline feels ambitious, given the unresolved testing issues.

Dhe propóuzd táimlain fíils ambíshes, guíven dhi anrizólvd tésting íshus. El calendario propuesto parece ambicioso, dadas las cuestiones de pruebas aún sin resolver.
B

I share that concern, though leadership wants momentum before the review.

Ai sher dhat consérn, dhóu líder-shíp uants moméntem bifór dhe riviú. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.
A

Momentum will suffer if we release something unstable.

Moméntem uil sáfer if ui rilís sámthing anstéibol. El impulso se verá perjudicado si publicamos algo inestable.
B

I understand, yet delaying without evidence may weaken our case.

Ai anderstánd, iet diléing uidháut évidens mei uíken aur keis. Lo entiendo, pero retrasar el lanzamiento sin pruebas podría debilitar nuestro argumento.
A

We can gather evidence by prioritizing the riskiest tests.

Ui kan gáder évidens bai prai-órtaizing dhe rískiest tests. Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.
B

That would make the discussion more objective and less defensive.

Dhat wud meik dhe discáshon mor obyéktiv and les difénsiv. Eso haría que la conversación fuera más objetiva y menos a la defensiva.
A

A risk summary based on current results would support that.

E risk sámari beist on cárrent rizálts wud sapórt dhat. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría esa idea.
B

I can bring that summary to the meeting.

Ai kan bring dhat sámari tu dhe míiting. Puedo llevar ese resumen a la reunión.
B

So we can make a practical decision.

Sou ui kan meik e prácticol disíshon. Así podremos tomar una decisión práctica.

Palabra por palabra

The En “The proposed timeline”, “The” señala un calendario concreto ya identificado: “el calendario propuesto”. Se usa delante de un sustantivo singular específico, como en “the review”.
proposed “Proposed” significa “propuesto” y describe el calendario que se está considerando. Aquí modifica directamente a “timeline”; un patrón reutilizable es “the proposed + sustantivo” para hablar de una opción presentada.
timeline “Timeline” se refiere al calendario o cronograma previsto para el proyecto. En “The proposed timeline”, se combina con un adjetivo antes del sustantivo; puede usarse para hablar de fechas y etapas de trabajo.
feels En “feels ambitious”, “feels” expresa cómo parece o se percibe algo, no una sensación física. Se usa con un adjetivo después, como en “feels ambitious”, para valorar una situación.
ambitious “Ambitious” describe algo exigente o difícil de alcanzar, aquí el calendario. En “feels ambitious”, presenta la valoración del hablante sobre la viabilidad del plan; también puede describir “an ambitious goal” en un nuevo ejemplo.
given En “given the unresolved testing issues”, “given” introduce el factor que se debe considerar: las cuestiones de pruebas sin resolver. Se usa seguido de un sustantivo o grupo nominal para justificar una valoración, como “given the circumstances” en un nuevo ejemplo.
unresolved “Unresolved” significa que algo todavía no se ha resuelto; aquí describe las cuestiones de pruebas pendientes. Modifica a “testing issues” y puede reutilizarse antes de sustantivos como “unresolved problems” en un nuevo ejemplo.
testing En “testing issues”, “testing” identifica las cuestiones relacionadas con las pruebas del proyecto. Forma un grupo nominal con “issues”; un patrón reutilizable es “testing + sustantivo” para especificar el área del problema.
issues “Issues” significa “cuestiones” o “problemas” en “the unresolved testing issues”. Se refiere a varios asuntos que todavía requieren atención y suele combinarse con un adjetivo, como “unresolved issues”.
I “I” significa “yo” y señala a la persona que habla en “I share that concern”. Es el sujeto de la oración y aparece antes del verbo; se usa para expresar la propia opinión o reacción.
share En “I share that concern”, “share” significa que el hablante también tiene esa preocupación. Se combina con un objeto como “that concern”; un patrón reutilizable es “I share your concern” en un nuevo ejemplo.
that En “that concern”, “that” señala una preocupación concreta mencionada anteriormente. Va delante del sustantivo y lo determina; en “That would make”, “That” señala la propuesta completa anterior.
concern “Concern” significa “preocupación” en “that concern”. Nombra la inquietud compartida sobre el calendario y puede combinarse con posesivos o determinantes, como en “a serious concern” en un nuevo ejemplo.
though “Though” significa “aunque” y presenta una idea que contrasta con la preocupación anterior: la dirección quiere mantener el impulso. Puede introducir una oración después de una coma, como en “I agree, though we need more time” en un nuevo ejemplo.
leadership “Leadership” se refiere a la dirección o a las personas que lideran la organización en este contexto. Aquí funciona como el grupo que quiere mantener el impulso y puede aparecer antes de un verbo, como en “leadership supports the plan” en un nuevo ejemplo.
wants “Wants” expresa lo que la dirección desea: mantener el impulso antes de la revisión. Se combina con un objeto o con una acción introducida por “to”, como en “leadership wants to proceed” en un nuevo ejemplo.
momentum “Momentum” significa “impulso” y aquí se refiere al avance sostenido del proyecto. Aparece como objeto de “wants” y como sujeto en “Momentum will suffer”; puede hablarse de “maintain momentum” en un nuevo ejemplo.
before En “before the review”, “before” sitúa una acción o un momento anterior a la revisión. Va seguido aquí de un grupo nominal; un patrón reutilizable es “before the meeting” en un nuevo ejemplo.
review “Review” significa “revisión” en “the review”, probablemente una evaluación del proyecto. Se combina con “the” porque se trata de una revisión concreta y puede usarse en expresiones como “after the review” en un nuevo ejemplo.
will En “Momentum will suffer”, “will” presenta lo que se prevé que ocurra: el impulso se verá perjudicado. Va seguido de la forma básica del verbo, como en “will support” en un nuevo ejemplo.
suffer “Suffer” significa “sufrir” o “verse perjudicado” en “Momentum will suffer”. Aquí describe un efecto negativo sobre el impulso y se combina con “will”; también puede usarse con un objeto, como “the project may suffer” en un nuevo ejemplo.
if “If” introduce la condición “if we release something unstable”. Señala la situación que produciría el efecto descrito y normalmente introduce una oración con sujeto y verbo.
we “We” significa “nosotros” y se refiere al equipo del proyecto en “if we release something unstable”. Es el sujeto de “release” y se usa para hablar de una acción compartida por el hablante y otras personas.
release En “we release something unstable”, “release” significa publicar o lanzar algo para su uso. Se combina con un objeto directo, aquí “something unstable”; un patrón reutilizable es “release a new version” en un nuevo ejemplo.
something “Something” significa “algo” y presenta una cosa no especificada en “something unstable”. Puede ir seguido de un adjetivo, como aquí; el patrón “something + adjetivo” permite describir una cosa sin nombrarla.
unstable “Unstable” describe algo que no funciona de manera suficientemente estable o segura, aquí lo que se podría publicar. Modifica a “something” y puede usarse después de verbos como “seems”, por ejemplo “the system seems unstable” en un nuevo ejemplo.
understand En “I understand”, “understand” expresa que el hablante comprende la preocupación anterior. Se usa aquí sin objeto explícito porque el contexto deja claro qué se entiende; también puede combinarse con “the concern” en un nuevo ejemplo.
yet En “yet delaying without evidence”, “yet” introduce un contraste con “I understand”: aunque comprende la preocupación, añade otra consideración. Aquí equivale a “sin embargo” y conecta dos ideas opuestas en una conversación profesional.
delaying “Delaying” se refiere a retrasar el lanzamiento en “delaying without evidence”. La forma aparece como la acción considerada y va seguida de “without evidence”; un patrón reutilizable es “delaying the decision” en un nuevo ejemplo.
without En “without evidence”, “without” indica ausencia de pruebas. Va seguido del sustantivo “evidence” y puede reutilizarse para señalar que una acción se realiza sin un recurso, como “without approval” en un nuevo ejemplo.
evidence “Evidence” significa “pruebas” o “evidencia” que pueden respaldar una decisión sobre el proyecto. En “without evidence” indica lo que falta y en “gather evidence” lo que el equipo puede recopilar.
may En “may weaken our case”, “may” indica una posibilidad, no una certeza: retrasar puede debilitar el argumento. Va seguido de la forma básica del verbo, como en “may support the decision” en un nuevo ejemplo.
weaken “Weaken” significa “debilitar” en “may weaken our case”. Describe una posible reducción de la fuerza del argumento y se combina con un objeto como “our case”; también puede decirse “weaken the evidence” en un nuevo ejemplo.
our “Our” significa “nuestro” y señala que el caso pertenece al equipo en “our case”. Va delante de un sustantivo y expresa pertenencia compartida, como en “our plan” en un nuevo ejemplo.
case En “our case”, “case” significa el argumento o la posición que el equipo presenta para justificar su decisión. Se combina con “our” para indicar el argumento del grupo; un patrón reutilizable es “make a strong case” en un nuevo ejemplo.
can En “We can gather evidence”, “can” expresa capacidad o posibilidad práctica. Va seguido de la forma básica del verbo y permite presentar una acción disponible para el equipo.
gather “Gather” significa reunir o recopilar en “gather evidence”. Se combina con un objeto como “evidence” y sirve para describir la recopilación de información antes de tomar una decisión.
by En “by prioritizing the riskiest tests”, “by” indica el método para reunir pruebas: dar prioridad a ciertas pruebas. Va seguido aquí de una acción en “-ing”; el patrón “by + acción” explica cómo se logra algo.
prioritizing “Prioritizing” significa dar prioridad a algo en “prioritizing the riskiest tests”. La acción explica el método introducido por “by” y se combina directamente con el objeto “the riskiest tests”.
the riskiest “The riskiest” identifica las pruebas que presentan el mayor riesgo dentro del grupo considerado. “The” y “riskiest” funcionan juntos para señalar ese subconjunto concreto; se coloca delante de “tests” en la expresión completa “the riskiest tests”.
tests “Tests” significa pruebas o tests en “the riskiest tests”. Se refiere a las comprobaciones del proyecto y aparece después de “the riskiest”; puede combinarse con un verbo como “run tests” en un nuevo ejemplo.
would En “That would make the discussion”, “would” presenta el resultado hipotético de la propuesta: haría la conversación más objetiva. Se combina con la forma básica “make” y permite describir una consecuencia esperada.
make En “would make the discussion more objective”, “make” significa hacer que algo adquiera una determinada característica. Aquí conecta “the discussion” con “more objective”; un patrón reutilizable es “make the process clearer” en un nuevo ejemplo.
discussion “Discussion” significa discusión o conversación estructurada sobre el proyecto. En “make the discussion more objective”, es aquello cuya calidad cambiaría gracias a las pruebas.
more En “more objective”, “more” indica un grado mayor de objetividad. Se coloca delante del adjetivo y forma una comparación de grado; también aparece en patrones como “more practical” en un nuevo ejemplo.
objective “Objective” describe una conversación basada más en resultados y menos en reacciones personales. En “more objective” funciona como la característica que tendría la discusión y se combina con “more” para expresar un grado mayor.
and “And” une dos características de la discusión: “more objective” y “less defensive”. Se usa para conectar elementos del mismo nivel dentro de una oración.
less En “less defensive”, “less” indica un grado menor de actitud defensiva. Va delante del adjetivo “defensive” y permite contrastar dos características de la misma discusión.
defensive “Defensive” describe una actitud de protección o resistencia ante una crítica; aquí la conversación sería menos así. En “less defensive” expresa una reducción de esa actitud y puede describir “a defensive response” en un nuevo ejemplo.
A En “A risk summary”, “A” presenta un resumen individual no identificado previamente: “un resumen de riesgos”. Se usa delante de un sustantivo singular contable que empieza aquí por un sonido consonántico.
risk En “risk summary”, “risk” especifica que el resumen trata sobre riesgos del proyecto. Modifica a “summary” dentro de un grupo nominal; un patrón reutilizable es “risk assessment” en un nuevo ejemplo.
summary “Summary” significa “resumen” y aquí es un documento o información condensada sobre los riesgos. Se combina con “risk” para indicar el tema y con “that summary” cuando ya se ha mencionado.
based En “based on current results”, “based” indica que el resumen se fundamenta en resultados actuales. Forma la expresión “based on” y se usa después del sustantivo para explicar la fuente de la información.
on En “based on current results”, “on” forma parte de la construcción que indica la base o fuente del resumen. Va seguido de “current results”; el patrón “based on + información” permite explicar en qué se fundamenta algo.
current “Current” significa “actual” o correspondiente al momento presente en “current results”. Modifica a “results” y ayuda a distinguir esos resultados de información anterior.
results “Results” significa “resultados” y se refiere a los datos obtenidos hasta el momento. En “based on current results”, son la base del resumen de riesgos; puede combinarse con “review the results” en un nuevo ejemplo.
support En “would support that”, “support” significa respaldar la propuesta o la idea mencionada. Se combina con un objeto como “that” y puede usarse para indicar que datos o documentos refuerzan una decisión.
bring En “I can bring that summary to the meeting”, “bring” significa llevar algo al lugar o evento relevante. Se combina con el objeto “that summary” y el destino “to the meeting”; un patrón reutilizable es “bring the report to the meeting” en un nuevo ejemplo.
to En “bring that summary to the meeting”, “to” introduce el destino de lo que se lleva: la reunión. Va seguido de un grupo nominal y marca la dirección hacia un lugar o evento.
meeting “Meeting” significa “reunión” y aquí es el evento al que el hablante llevará el resumen. Aparece después de “the” en “the meeting”, porque se trata de una reunión concreta ya relacionada con el proyecto.
So En “So we can make a practical decision”, “So” introduce el propósito o resultado buscado: poder tomar una decisión práctica. Conecta la preparación del resumen y la acción posterior del equipo.
practical “Practical” describe una decisión útil y aplicable a la situación real del proyecto. En “a practical decision”, modifica a “decision”; también puede describir “a practical solution” en un nuevo ejemplo.
decision “Decision” significa “decisión” y se refiere a la conclusión que el equipo podrá tomar con la información reunida. Se combina con “make” en la expresión “make a practical decision”, un patrón habitual para hablar de decidir.

Puntos Gramaticales

proposed + noun

The proposed timeline is ambitious but unresolved.

Dhe propóuzd táimlain iz ambíshes bat anrizólvd.

El cronograma propuesto es ambicioso pero está sin resolver.

El participio pasado proposed funciona como adjetivo delante del sustantivo y significa «propuesto».

Based on + noun phrase, -ing ...

Based on current results, prioritizing the riskiest concern is practical.

Beist on cárrent rizálts, prai-órtaizing dhe rískiest consérn iz prácticol.

Basándose en los resultados actuales, dar prioridad a la preocupación más arriesgada es práctico.

Based on introduce la base de una decisión; la forma -ing funciona como sujeto de la oración.

Vocabulario Inglés

ambitious Adjetivo
ambíshes ambicioso

feels ambitious

concern Sustantivo
consérn preocupación

I share that concern

delaying Verbo
diléing retrasar; aplazar

delaying without evidence

leadership Sustantivo
líder-shíp dirección; liderazgo

leadership wants momentum

momentum Sustantivo
moméntem impulso

wants momentum

proposed Adjetivo
propóuzd propuesto

the proposed timeline

release Verbo
rilís publicar; lanzar

if we release something unstable

suffer Verbo
sáfer verse perjudicado; sufrir

Momentum will suffer

testing issues Frase
tésting íshus problemas de las pruebas

the unresolved testing issues

timeline Sustantivo
táimlain calendario; cronograma

The proposed timeline

unresolved Adjetivo
anrizólvd sin resolver

unresolved testing issues

unstable Adjetivo
anstéibol inestable

something unstable

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sin resolver

Ver Respuestaunresolved

preocupación

Ver Respuestaconcern

ambicioso

Ver Respuestaambitious

calendario; cronograma

Ver Respuestatimeline