Describir un posible problema de calefacción | Aprende inglés en español

English lesson set in a contemporary everyday setting in the United States: At home, a tenant describes a heating problem and discusses whether a technician will need access to different rooms..

ES → EN / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Describir un posible problema de calefacción, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

A

The heating switches on, but the room never becomes comfortable.

De jíitin suíches on, bat de rum néver bicómz cómfterbl. La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar a una temperatura agradable.
B

The thermostat may be working, while the radiator valve remains stuck.

De zérmostat méi bi uérkin, uáil de réidieitor válv riméinz stak. Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.
A

I wondered about that, because the pipe feels warm near the wall.

Ai uónderd abáut dat, bicóz de paip fíilz uórm nír de uól. Lo pensé, porque la tubería está caliente cerca de la pared.
B

Then the problem is probably circulation rather than power.

Den de próblem is próbabli serkiuléishon ráder dan páuer. Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la alimentación eléctrica.
A

Could a technician check it without entering every room?

Kud a tekníshan chek it uidáut énterin évri rum? ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?
B

They may need access to compare temperatures across the apartment.

Dei méi níid ákses tu compér témperchers acrós di apártment. El técnico podría necesitar acceso a todas las habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento.
A

I can arrange that if they give reasonable notice.

Ai can arréinch dat if dei guiv rísonabl nóutis. Puedo organizarlo si avisan con suficiente antelación.
B

We should request a clear time window before we confirm.

Uí shud ricuést a clír taim uíndou bifór uí conférm. Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

Palabra por palabra

The En «The heating switches on», «The» presenta la calefacción concreta de la que se habla. Se usa delante de un sustantivo definido, como en «the room» o «the thermostat».
heating «heating» significa «calefacción» en «The heating switches on». Aquí nombra el sistema de calefacción del apartamento; puede usarse para hablar de si funciona o no en una vivienda.
switches En «The heating switches on», «switches» indica que la calefacción cambia al estado de encendida. Aparece junto con «on» en la expresión «switches on» para describir la activación de un aparato.
on En «switches on», «on» indica el estado de encendido o activación. La expresión completa «The heating switches on» describe que la calefacción se enciende.
but «but» introduce el contraste entre que la calefacción se enciende y que la habitación no llega a estar agradable. Se usa para unir dos ideas que no producen el resultado esperado.
room «room» significa «habitación» en «the room never becomes comfortable». Se refiere a un espacio concreto de la vivienda y puede combinarse con «every room» para hablar de todas las habitaciones.
never «never» significa «nunca» y muestra que la habitación no llega a estar cómoda en ningún momento. Se coloca antes de «becomes» en «the room never becomes comfortable».
becomes En «the room never becomes comfortable», «becomes» indica que la habitación llega a estar o no llega a estar en un estado determinado. Se usa con un adjetivo después, como «becomes comfortable», para describir un cambio de estado.
comfortable «comfortable» describe una habitación en la que se está a gusto o con una temperatura agradable. En «never becomes comfortable», indica el resultado que la habitación no alcanza.
thermostat «thermostat» significa «termostato» en «The thermostat may be working». Nombra el dispositivo que se está considerando como posible causa del problema de calefacción.
may «may» expresa posibilidad en «may be working»: el termostato quizá funciona, pero no se afirma con certeza. Se combina con «be» y otra expresión para presentar una explicación posible.
be En «may be working», «be» forma parte de la expresión que indica que el termostato podría estar funcionando. Después de «may» aparece en esta construcción de posibilidad.
working «working» significa «funcionando» en «may be working». Describe el estado del termostato y puede usarse después de «be» para indicar que un aparato está funcionando.
while «while» introduce la situación paralela o contrastante de que la válvula sigue atascada mientras el termostato puede funcionar. En «while the radiator valve remains stuck» conecta dos estados relacionados.
radiator «radiator» significa «radiador» en «the radiator valve». Especifica qué tipo de válvula se está describiendo y aparece delante de «valve» para formar esa expresión.
valve «valve» significa «válvula» en «the radiator valve». Nombra la pieza cuyo estado puede explicar el problema de calefacción; puede combinarse con «remains stuck» para describir que sigue atascada.
remains «remains» indica que la válvula continúa en el mismo estado en «remains stuck». Se usa antes de «stuck» para mostrar que la situación persiste.
stuck «stuck» significa «atascada» en «the radiator valve remains stuck». Describe una pieza que no se mueve o no cambia de posición; «remains stuck» indica que ese estado continúa.
I «I» identifica a la persona que habla en «I wondered about that». Se usa como sujeto cuando el hablante expresa una duda o una reflexión personal.
wondered En «I wondered about that», «wondered» indica que la persona se preguntó o tuvo dudas sobre una idea anterior. Se combina con «about» y el referente «that» para señalar el tema de la duda.
about En «wondered about that», «about» introduce el tema de la duda: «eso». La expresión «wondered about» sirve para decir que alguien se preguntó por una cuestión concreta.
that «that» retoma la posibilidad mencionada antes, es decir, la explicación relacionada con el termostato y la válvula. En «I wondered about that», evita repetir toda la idea anterior.
because «because» introduce la causa de que el hablante considerara esa posibilidad: la tubería se siente caliente cerca de la pared. Se coloca antes de la explicación causal «the pipe feels warm near the wall».
pipe «pipe» significa «tubería» en «the pipe feels warm near the wall». Nombra el conducto cuya temperatura se observa como indicio sobre el problema de calefacción.
feels En «the pipe feels warm», «feels» indica la sensación que produce la tubería al tocarla. Se combina con «warm» para describir cómo se percibe su temperatura.
warm «warm» significa «caliente» o «templado» en «the pipe feels warm». Describe la temperatura percibida de la tubería, no la de toda la habitación.
near «near» significa «cerca de» en «near the wall» y señala la proximidad de la tubería respecto a la pared. Se usa delante del lugar o elemento que sirve como referencia.
wall «wall» significa «pared» en «near the wall». Es el punto de referencia espacial que indica dónde se siente caliente la tubería.
Then «Then» significa «entonces» y presenta una conclusión basada en la observación anterior. En «Then the problem is probably circulation», introduce la explicación que parece más probable.
problem «problem» significa «problema» en «the problem is probably circulation». Aquí se refiere a la avería de la calefacción que los interlocutores están intentando localizar.
is En «the problem is probably circulation», «is» relaciona el problema con la posible causa «circulation». Se usa para identificar o describir qué se considera que es el problema.
probably «probably» significa «probablemente» y marca que la explicación es una conclusión con cierto grado de duda. En «is probably circulation», presenta la circulación como causa probable, no segura.
circulation «circulation» significa «circulación» en «the problem is probably circulation». Aquí se refiere al movimiento del sistema de calefacción que podría no estar funcionando correctamente.
rather En «rather than power», «rather» contribuye al contraste «más bien que». La expresión completa «circulation rather than power» señala que se considera más probable un problema de circulación que de alimentación eléctrica.
than En «rather than power», «than» completa el contraste entre «circulation» y «power». Se usa después de «rather» para presentar la alternativa que se descarta o considera menos probable.
power «power» significa «alimentación eléctrica» en «rather than power». Aquí nombra la posibilidad de que el problema esté relacionado con la energía del sistema, en contraste con «circulation».
Could «Could» introduce una petición posible y cortés en «Could a technician check it». La pregunta completa consulta si el técnico puede revisar el problema bajo la condición indicada.
a En «a technician», «a» presenta a un técnico no identificado previamente. Se usa antes de un sustantivo singular cuando se menciona a una persona de forma general.
technician «technician» significa «técnico» en «Could a technician check it». Nombra a la persona que podría revisar la calefacción y se usa como sujeto de la pregunta.
check «check» significa «revisar» o «comprobar» en «check it». Aquí describe la acción de examinar el problema de calefacción; después de «Could» aparece en esta forma para la acción solicitada.
it «it» retoma el problema de calefacción en «check it», sin repetir su descripción. Se usa como objeto para indicar qué debe revisar el técnico.
without «without» significa «sin» y presenta una condición que se quiere evitar en «without entering every room». Introduce la acción «entering» para preguntar si la revisión puede hacerse sin entrar en todas las habitaciones.
entering «entering» significa «entrar» en «without entering every room». Después de «without» describe la acción que quizá no sea necesaria para revisar la calefacción.
every «every» significa «cada» y presenta las habitaciones una por una en «every room». En esta pregunta expresa que no sería necesario entrar en todas las habitaciones individuales.
They «They» se refiere al técnico o al personal técnico en «They may need access». Aquí permite hablar de esa persona sin repetir «a technician» y funciona como sujeto de la posibilidad.
need «need» significa «necesitar» en «may need access». Indica que el acceso podría ser necesario para realizar la comparación de temperaturas.
access «access» significa «acceso» en «need access to compare temperatures». Se refiere al permiso o posibilidad de entrar en los espacios necesarios; puede combinarse con «access to» seguido de una acción o lugar.
to En «access to compare temperatures», «to» introduce la finalidad del acceso: comparar las temperaturas. Une «access» con la acción que ese acceso permitiría realizar.
compare «compare» significa «comparar» en «to compare temperatures». Describe la acción de observar las temperaturas de distintos lugares para detectar diferencias.
temperatures «temperatures» significa «temperaturas» en «compare temperatures». El plural indica que se comparan varias mediciones, y puede usarse con «across the apartment» para abarcar distintas zonas.
across En «across the apartment», «across» indica que la comparación se realiza por las distintas partes del apartamento. Se usa delante del espacio que se considera en conjunto.
apartment «apartment» significa «apartamento» en «across the apartment». Nombra la vivienda completa cuyos espacios y temperaturas se van a considerar.
can «can» expresa capacidad o posibilidad en «I can arrange that». El hablante afirma que puede organizar el acceso o la visita bajo la condición que sigue.
arrange «arrange» significa «organizar» o «concertar» en «I can arrange that». Aquí se refiere a coordinar el acceso del técnico; puede usarse con «that» para retomar un acuerdo ya mencionado.
if «if» introduce la condición «they give reasonable notice» en «I can arrange that if they give reasonable notice». Indica que la organización será posible cuando se cumpla esa condición.
give En «give reasonable notice», «give» significa «dar» o «proporcionar» un aviso con suficiente antelación. Se usa con «notice» para hablar de informar previamente sobre una visita o acción.
reasonable «reasonable» significa «razonable» o «adecuado» en «reasonable notice». Describe una cantidad de antelación que se considera suficiente para poder organizarse.
notice En «give reasonable notice», «notice» significa «aviso» o «antelación». La expresión completa se usa cuando alguien debe informar con tiempo antes de una visita o intervención.
We «We» identifica al grupo que incluye a la persona que habla y a otra persona implicada en la coordinación. En «We should request» introduce una recomendación conjunta.
should «should» expresa una recomendación en «We should request a clear time window». Indica qué conviene hacer antes de confirmar la visita.
request «request» significa «solicitar» o «pedir» en «request a clear time window». Aquí indica la acción de pedir información concreta sobre cuándo se realizará la visita.
clear «clear» significa «claro» o «bien definido» en «a clear time window». Describe una franja horaria concreta, suficientemente precisa para organizar el acceso.
time En «time window», «time» especifica que la franja se relaciona con el horario de la visita. La expresión completa «a clear time window» significa una franja horaria clara.
window En «time window», «window» significa «franja» o «intervalo disponible», no una ventana física. La expresión se usa para pedir un período de tiempo concreto para una visita o actividad.
before «before» significa «antes de» y sitúa una acción previa a otra en «before we confirm». Aquí indica que primero deben pedir la franja horaria y después confirmar.
confirm «confirm» significa «confirmar» en «before we confirm». Aquí describe la decisión definitiva sobre la visita, que se tomará después de recibir una franja horaria clara.

Puntos Gramaticales

rather than + verb-ing

Rather than entering, request access.

Ráder dan énterin, ricuést ákses.

En lugar de entrar, solicita acceso.

Después de rather than se usa con frecuencia el gerundio (-ing) para expresar una alternativa.

Present simple: subject + verb-s

The heating switches on near the thermostat.

De jíitin suíches on nír de zérmostat.

La calefacción se enciende cerca del termostato.

En presente simple, el verbo lleva -s con he, she, it o un sustantivo singular.

Vocabulario Inglés

circulation Sustantivo
serkiuléishon circulación
comfortable Adjetivo
cómfterbl agradable; confortable
heating Sustantivo
jíitin calefacción
near Preposición
nír cerca de
pipe Sustantivo
paip tubería
radiator valve Sustantivo
réidieitor válv válvula del radiador
rather than Conjunción
ráder dan en lugar de; en vez de
stuck Adjetivo
stak atascado
switches on Verbo
suíches on se enciende
thermostat Sustantivo
zérmostat termostato
warm Adjetivo
uórm caliente; templado
wondered Verbo
uónderd me pregunté; me preguntaba

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

atascado

Ver Respuestastuck

me pregunté; me preguntaba

Ver Respuestawondered

termostato

Ver Respuestathermostat

agradable; confortable

Ver Respuestacomfortable