Describir un posible problema de calefacción | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The heating switches on, but the room never becomes comfortable.

   La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar a una temperatura agradable.

   heating

   calefacción

   switches on

   se enciende

   room

   habitación

   never

   nunca

   becomes

   llega a estar; se vuelve

   comfortable

   agradable; cómodo

   Explicación detallada

   heating nombra la calefacción como sistema o fuente de calor. Es un sustantivo no contable en este uso; por eso aparece con the, que señala la calefacción concreta relevante en la situación. Ejemplo: The heating is off. = «La calefacción está apagada». switches on expresa aquí «se enciende» o «empieza a funcionar». La base es switch on; switches lleva la terminación de tercera persona singular porque el sujeto es the heating. En inglés también existe turn on, con un significado muy cercano en este contexto. Ejemplo: The light switches on automatically. = «La luz se enciende automáticamente». room significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo contable; en esta oración lleva the porque se trata de una habitación identificable dentro de la situación. Ejemplo: The room is small. = «La habitación es pequeña». never significa «nunca» y niega la aparición de cualquier momento en que ocurra lo expresado por el verbo. Aquí afecta a becomes comfortable: la habitación no llega a estar cómoda en ningún momento. Ejemplo: The door never opens. = «La puerta nunca se abre». becomes es la forma de tercera persona singular en presente de become, «llegar a estar», «volverse» o «convertirse en», según el complemento. Aquí describe un cambio de estado de la habitación, no una acción de hacerla cambiar. La cadena útil es become → becomes en tercera persona singular; no es el sustantivo room el que lleva esa terminación. Ejemplo: The water becomes warm. = «El agua se calienta». comfortable es un adjetivo que describe un estado agradable o confortable. Después de become, funciona como complemento del sujeto: the room becomes comfortable significa «la habitación llega a estar cómoda», más precisamente, alcanza una temperatura agradable según la traducción fijada. No debe confundirse con comfort, que puede ser un sustantivo o un verbo relacionado. Ejemplo: This chair is comfortable. = «Esta silla es cómoda». La primera parte, The heating switches on, presenta el encendido de la calefacción. but contrapone esa situación con la segunda parte. En the room never becomes comfortable, la habitación es el sujeto del cambio de estado, y never indica que ese estado agradable no se alcanza. En conjunto: «La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar a una temperatura agradable». La estructura reutilizable es The [system] switches on, but the [place] never becomes [adjective]: «El [sistema] se enciende, pero el [lugar] nunca llega a estar [adjetivo]».

2. The thermostat may be working, while the radiator valve remains stuck.

   Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

   thermostat

   termostato

   may

   puede que

   working

   funcionando

   while

   mientras que

   radiator

   radiador

   valve

   válvula

   remains

   sigue

   stuck

   atascada

   Explicación detallada

   thermostat nombra el dispositivo que regula la temperatura de un sistema de calefacción. Es un sustantivo contable; su plural es thermostats. En esta oración es el sujeto de la primera parte: The thermostat. may expresa posibilidad: aquí indica que es posible que el termostato esté funcionando, sin afirmarlo como un hecho seguro. En inglés, después de may va la forma base del verbo: may work, no may works. Ejemplo: The valve may be open. = «Puede que la válvula esté abierta». working procede del verbo work, «funcionar» en este contexto. Después de may, la forma completa es may be working: be es la forma base exigida por may, y working presenta la actividad como algo que está ocurriendo. work también puede significar «trabajar» según el contexto, pero aquí significa «funcionar». while enlaza dos situaciones que se presentan como simultáneas o contrastadas. Aquí introduce la segunda situación mientras se considera la posible operación del termostato. No significa que una situación cause necesariamente la otra. Ejemplo: The pump is running while the valve is closed. = «La bomba está funcionando mientras la válvula está cerrada». radiator es el sustantivo «radiador». En radiator valve, modifica a valve y especifica qué tipo de válvula es. Como sustantivo contable, su plural es radiators. valve significa «válvula», un dispositivo que controla el paso de un fluido. En esta oración es el núcleo del grupo nominal the radiator valve, que funciona como sujeto de la segunda parte. Ejemplo: The valve is closed. = «La válvula está cerrada». remains es la forma de presente de tercera persona singular de remain, «seguir» o «permanecer». La -s aparece porque el sujeto es singular: the radiator valve remains. Con un sujeto plural se usa remain: The valves remain closed. = «Las válvulas siguen cerradas». stuck describe algo atascado o inmovilizado. Es la forma usada aquí como adjetivo después de remains; no es el verbo principal de la oración. La construcción reutilizable es remain/stay + adjective, por ejemplo The door remains open. = «La puerta sigue abierta». Aquí remains stuck significa «sigue atascada». En conjunto, The thermostat may be working expresa la posibilidad de que el termostato funcione. while conecta esa situación con the radiator valve remains stuck, donde la válvula del radiador continúa atascada. La oración completa significa: «Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada». La primera situación es modalmente incierta (may), y la segunda se presenta como un estado que continúa (remains).

3. I wondered about that, because the pipe feels warm near the wall.

   Lo pensé, porque la tubería está caliente cerca de la pared.

   I wondered

   me pregunté

   about that

   sobre eso

   pipe

   tubería

   feels

   se siente

   warm

   caliente

   wall

   pared

   Explicación detallada

   I wondered expresa aquí «me pregunté» o «me lo cuestioné». El verbo base es wonder; wondered es su pasado regular y sitúa esa reflexión antes del momento de hablar. Ejemplo: I wondered why the valve was stuck. — «Me pregunté por qué la válvula estaba atascada.» about that indica el tema de la duda: wonder about + tema significa «preguntarse por algo». that es un demostrativo que retoma algo ya identificado en el contexto; aquí la traducción fija lo interpreta como «eso», sin especificar un referente más concreto. Ejemplo: She wondered about the noise. — «Se preguntó por el ruido.» pipe significa «tubería» o «tubo». Su plural es pipes. En esta oración, the pipe presenta una tubería concreta; the no expresa cantidad, sino que señala una entidad identificable para los interlocutores. Ejemplo: The pipe is under the floor. — «La tubería está debajo del suelo.» feels es la forma de tercera persona singular en presente de feel. Aquí feel describe cómo algo se percibe al tocarlo o evaluarlo sensorialmente: la tubería da una sensación de calor. La -s corresponde al sujeto singular the pipe; no pertenece a warm. Ejemplo: The metal feels cold. — «El metal se siente frío.» warm es un adjetivo que significa «templado» o «caliente» en un grado moderado. Después de feel funciona como complemento descriptivo: feel + adjetivo describe la sensación producida por algo. Su opuesto habitual en este contraste es cold, «frío». wall significa «pared»; su plural es walls. En the wall, el artículo señala una pared concreta en la situación. Ejemplo: The pipe runs along the wall. — «La tubería pasa junto a la pared.» La estructura completa es I wondered about that + because + the pipe feels warm near the wall. La primera parte expresa la reflexión del hablante sobre «eso». Because introduce la razón: la tubería produce una sensación de calor cuando se toca cerca de la pared. Near the wall localiza el lugar de esa sensación; near significa «cerca de». Por tanto, el sentido global es: «Me pregunté sobre eso, porque la tubería se siente caliente cerca de la pared».

4. Then the problem is probably circulation rather than power.

   Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la alimentación eléctrica.

   Then

   entonces

   problem

   problema

   probably

   probablemente

   circulation

   circulación

   rather than

   en vez de; en lugar de

   power

   alimentación eléctrica

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta conclusión con lo dicho antes; no expresa necesariamente una acción posterior. También puede introducir una consecuencia: Then we can start = «Entonces podemos empezar». problem es el sustantivo «problema». Su forma plural es problems; el artículo the lo presenta como un problema identificable en esta situación. Ejemplo: The problem is the valve. = «El problema es la válvula». probably es un adverbio que indica que la conclusión es probable, no segura. Modifica la afirmación completa: It is probably blocked. = «Probablemente está obstruido». circulation es un sustantivo que aquí significa «circulación»: el movimiento o flujo que se está considerando para diagnosticar el problema. En esta oración se contrasta con power. Ejemplo: Poor circulation can make the room cold. = «Una mala circulación puede hacer que la habitación esté fría». rather than introduce un contraste entre dos posibilidades y significa «en vez de» o «en lugar de». En circulation rather than power, indica que se identifica la circulación, y no la alimentación eléctrica, como la causa o el aspecto relevante. Puede unir sustantivos, como aquí, o acciones: She walked rather than drove. = «Caminó en vez de conducir». power es el sustantivo «alimentación eléctrica» en este contexto, no «poder» como autoridad o capacidad. Aquí nombra la electricidad como la posibilidad contrastada con circulation. Ejemplo: The power is off. = «La alimentación eléctrica está cortada». La estructura the problem is X rather than Y presenta X como el diagnóstico o elemento relevante y lo contrasta con Y. Con probably, la afirmación queda presentada como una conclusión probable: Then the problem is probably circulation rather than power. significa «Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la alimentación eléctrica». La oración mantiene como participante el problema ya identificado y no afirma con certeza absoluta cuál de las dos posibilidades corresponde al problema.

5. Could a technician check it without entering every room?

   ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

   Could

   podría

   technician

   técnico

   check

   revisar

   it

   lo

   without entering

   sin entrar

   every

   cada; todas las

   room

   habitación

   Explicación detallada

   Could introduce una pregunta sobre una posibilidad o una solicitud formulada de manera cortés. Aquí no afirma que el técnico lo haga; pregunta si sería posible que lo hiciera. Patrón reutilizable: Could + sujeto + verbo en forma base ...? Ejemplo: Could you check this? = «¿Podrías revisar esto?». En esta pregunta, check permanece en forma base después de could. technician es el sustantivo para «técnico», la persona que realizaría la revisión. Su plural es technicians. En el contexto proporcionado, la traducción identifica a un técnico como el posible agente de la acción. check significa aquí «revisar» o «comprobar», es decir, examinar algo para verificar su estado. Su forma base es check; en presente, con tercera persona singular, aparece checks, y en pasado, checked. Ejemplo: The technician checks the system. = «El técnico revisa el sistema». it es un pronombre de objeto: recibe la acción de check. En esta conversación, la traducción fija y el contexto anterior permiten entenderlo como el problema mencionado, sin repetir ese sustantivo. El pronombre no muestra por sí solo el género ni el número del referente. Para un objeto plural o para una persona cuyo género no se especifica, el pronombre de objeto correspondiente puede ser them; they es la forma de sujeto, no la de objeto. without entering presenta la entrada como una acción que se evita al realizar la acción principal. Después de without, cuando se menciona una actividad, es natural usar un verbo terminado en -ing: without entering = «sin entrar». Entering es la forma en -ing de enter, «entrar»; no es el pasado. Ejemplo: She solved it without entering the building. = «Lo resolvió sin entrar en el edificio». Al combinarse con every room, la expresión no afirma necesariamente que no se entre en ninguna habitación: indica que la revisión podría hacerse sin entrar en todas o cada una de ellas. every presenta los elementos de un conjunto uno por uno. En every room, el sustantivo siguiente va en singular: every room, no every rooms. Aunque la traducción española use «todas las habitaciones», el inglés enfoca cada habitación individualmente. Each room puede expresar una idea distributiva muy parecida; all the rooms presenta el conjunto como totalidad y lleva rooms en plural. room significa aquí «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo contable: one room, two rooms. En la expresión every room, su forma singular aparece porque every distribuye la idea sobre cada miembro del conjunto. Ejemplo: Every room has a window. = «Cada habitación tiene una ventana». En conjunto, Could a technician check it pregunta si un técnico podría revisar el problema. without entering every room añade la condición de hacerlo sin entrar en todas las habitaciones, es decir, sin tener que acceder a cada una. Por tanto, la pregunta completa es: «¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?».

6. They may need access to compare temperatures across the apartment.

   El técnico podría necesitar acceso a todas las habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento.

   They

   el técnico

   may

   puede que

   need

   necesitar

   access

   acceso

   to compare

   comparar

   temperatures

   temperaturas

   across

   por todo

   the apartment

   el apartamento

   Explicación detallada

   They es el pronombre sujeto y, según la traducción fija y el contexto, se refiere al técnico. En inglés, they puede ser singular o plural; aquí es singular, pero conserva la misma forma y el verbo que sigue no lleva la terminación de tercera persona singular. may expresa posibilidad: They may need... equivale aquí a «podría necesitar», no a una autorización. Como modal, va antes del verbo y este aparece en su forma base. Compárese They may need access con They need access; la primera expresa posibilidad y la segunda presenta la necesidad como un hecho. need significa «necesitar». Su forma base aparece después de may; no sería needs en esta combinación. Sin modal, con un sujeto singular de tercera persona, se usaría needs: The technician needs access = «El técnico necesita acceso». access es aquí un sustantivo: el acceso que se necesita. La construcción reutilizable need access to + sustantivo significa «necesitar acceso a + sustantivo». Por ejemplo: We need access to the files. = «Necesitamos acceso a los archivos». No se trata aquí del verbo access («acceder a»). to compare es un infinitivo introducido por to y expresa la actividad para la que se necesita el acceso. compare significa «comparar»: observar dos o más cosas para identificar sus semejanzas o diferencias. Por ejemplo: They compare the results. = «Comparan los resultados». temperatures es el plural de temperature, «temperatura». Aquí designa las temperaturas que se van a comparar; la forma plural señala más de una temperatura. La terminación plural pertenece a temperatures, no a compare. across indica distribución o extensión a través de un espacio; en across the apartment se entiende «por todo el apartamento». Sitúa la comparación en distintas partes del espacio mencionado. the apartment nombra el apartamento identificable en esta situación. the presenta ese lugar como identificable, y apartment es el sustantivo «apartamento». La secuencia across the apartment puede reutilizarse con otros nombres: across the building = «por todo el edificio». En conjunto, They may need access presenta como posible que el técnico necesite acceso; to compare temperatures indica la finalidad, y across the apartment extiende esa comparación por el apartamento. La oración completa significa: «El técnico podría necesitar acceso a todas las habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento», según la traducción fija. El inglés expresa esa extensión mediante across the apartment; la traducción la explicita como acceso a todas las habitaciones. La oración no afirma por sí sola que el técnico tenga que entrar, solo que podría necesitar acceso.

7. I can arrange that if they give reasonable notice.

   Puedo organizarlo si avisan con suficiente antelación.

   I can

   puedo

   arrange

   organizar

   that

   eso; lo

   if

   si

   they

   ellos o ellas

   give

   dar

   reasonable

   suficiente; razonable

   notice

   antelación; aviso previo

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. can es un modal y no cambia con la persona: I can, she can, they can. Después de can va el verbo en forma base, sin to: I can help = «Puedo ayudar». arrange significa organizar o coordinar algo. Es la forma base que aparece después de can; en otros contextos puede llevar marcas de tiempo: arrange, arranged, arranging. Ejemplo: We arranged a visit. = «Organizamos una visita». that es aquí un pronombre objeto: «eso» o «lo». Se refiere a una acción o asunto ya identificado, pero el texto no especifica con un sustantivo qué objeto concreto es. En arrange that, funciona como lo que se va a organizar. No debe confundirse con that usado para introducir una oración, como en I know that they are ready. if introduce la condición: «si». La estructura reutilizable es ... if + oración: I can help if you call first. = «Puedo ayudar si llamas primero». La condición aparece después de la acción principal en esta oración. they es un pronombre personal. Aquí se entiende como un sujeto plural, en consonancia con «avisan» en la traducción fija; no se especifica su género. La forma they tampoco distingue el género y, en otros contextos, puede referirse a una sola persona. En esta oración, they es el sujeto de give. give significa «dar» y aquí forma la combinación give notice, «dar aviso» o «avisar». Después de they, aparece la forma base give, no gives: they give, frente a he gives. Ejemplo: They give us notice before visiting. = «Nos avisan antes de venir». reasonable es un adjetivo que aquí significa «suficiente» o «razonable» en el sentido de adecuado. Modifica a notice y está en grado positivo, no es un comparativo. La forma comparativa es more reasonable: That request is more reasonable. = «Esa petición es más razonable». notice es un sustantivo que aquí significa «aviso previo» o «antelación», no el verbo «notar». En reasonable notice, se usa para hablar del tiempo de aviso considerado adecuado; por eso la combinación puede traducirse naturalmente como «suficiente antelación». También existe give notice, una combinación frecuente para «avisar» o «dar aviso». Ejemplo: We need two days' notice. = «Necesitamos que nos avisen con dos días de antelación». En conjunto, I can arrange that presenta la acción que la persona puede realizar: «Puedo organizarlo». if they give reasonable notice añade la condición: «si avisan con suficiente antelación». La oración completa significa: «Puedo organizarlo si avisan con suficiente antelación».},

8. We should request a clear time window before we confirm.

   Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

   We should

   Deberíamos

   request

   pedir; solicitar

   clear

   claro/a

   time window

   franja horaria

   before

   antes de

   confirm

   confirmar

   Explicación detallada

   We should expresa una recomendación o acción que el hablante considera conveniente realizar junto con otras personas: «deberíamos». Should es un auxiliar modal y no cambia según la persona; después de should va el verbo en su forma básica, sin to: We should request. Compárese We should request... («Deberíamos pedir...»), que recomienda la acción, con We can request... («Podemos pedir...»), que habla de posibilidad o capacidad. request significa «pedir» o «solicitar» aquí. Es un verbo regular: request–requested–requested. Puede introducir directamente lo que se solicita: They requested more time. = «Pidieron más tiempo». En esta oración, request no incluye por sí solo el significado de «confirmar»; esa acción aparece después. clear describe a time window y aquí significa «clara» o «bien definida». Es un adjetivo; su comparación es clear–clearer–the clearest. Por ejemplo: Please give us a clearer answer. = «Por favor, danos una respuesta más clara». La forma comparativa clearer se usa cuando se comparan grados; en la oración fija no hay comparación explícita. time window es una expresión nominal que significa «franja horaria»: un período disponible o delimitado para realizar algo. Window también puede significar «ventana» en otros contextos, pero junto con time forma esta expresión temporal. Ejemplo: The delivery window is from two to four. = «La franja horaria de entrega es de dos a cuatro». before introduce el momento anterior a otra acción: «antes de». En before we confirm, va seguido de una oración completa con sujeto (we) y verbo (confirm). También puede preceder una expresión nominal, como en before the meeting («antes de la reunión»). La relación temporal es que la solicitud de la franja horaria ocurre antes de la confirmación. confirm significa «confirmar». Aquí aparece en la forma básica porque está después de we, en una oración temporal introducida por before; no lleva la terminación de tercera persona singular -s. Su forma regular de pasado y participio es confirmed. Ejemplo: We confirm the booking tomorrow. = «Confirmamos la reserva mañana». En la oración fija, el objeto de la confirmación no se expresa en inglés; la traducción fija lo recupera como «confirmarlo», sin cambiar el sentido general. En conjunto, We should request presenta una recomendación; a clear time window nombra lo que se debe solicitar; y before we confirm sitúa la confirmación después de esa solicitud. La oración completa significa: «Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo».