Verificar a un visitante de mantenimiento | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Someone knocked earlier and said they were here to inspect the ventilation.

   Alguien llamó a la puerta antes y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

   Someone

   alguien

   knocked

   llamó a la puerta

   earlier

   antes

   said

   dijo

   they were here

   estaba aquí

   to inspect

   inspeccionar

   ventilation

   ventilación

   Explicación detallada

   Someone significa «alguien». Es un pronombre indefinido: identifica a una persona sin decir quién es ni afirmar cuántas personas hay. En inglés puede combinarse con una forma verbal de tercera persona singular: Someone called. = «Alguien llamó». knocked expresa aquí que alguien llamó a la puerta. Es el pasado de knock; la forma base sirve para el presente (They knock) y knocked para un hecho pasado (They knocked). La traducción fija especifica que se trata de llamar a la puerta, aunque el verbo también puede usarse para golpes o llamadas a otras superficies según el contexto. earlier significa «antes» o «más temprano» respecto de un momento de referencia. Es un adverbio temporal y no indica por sí solo cuánto tiempo antes ocurrió la acción. Ejemplo: I arrived earlier. = «Llegué antes». said significa «dijo» en esta oración. Es el pasado de say; la cadena útil es say (presente), said (pasado) y said (participio). Puede introducir las palabras o el contenido que alguien comunica: She said she was ready. = «Dijo que estaba lista». they were here significa «estaba aquí» en esta oración, porque they retoma a la persona singular introducida por Someone. were es una forma pasada de be usada aquí con el pronombre singular they; no se debe traducir como plural en este contexto. here señala el lugar relevante desde la perspectiva de la oración. El singular they puede referirse a una persona cuando el género no se especifica o no es relevante. Ejemplo: Someone is outside; they are waiting. = «Hay alguien afuera; está esperando». to inspect significa «inspeccionar». inspect es la forma base del verbo y to inspect es el infinitivo con to. Después de were here, este infinitivo expresa la finalidad de la presencia: esa persona estaba allí con el propósito de inspeccionar algo. Ejemplo: They came to inspect the roof. = «Vinieron a inspeccionar el techo». ventilation significa «ventilación». Es un sustantivo que nombra el sistema o proceso relacionado con la circulación y renovación del aire. En inspect the ventilation, the presenta la ventilación concreta pertinente para la situación; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En conjunto, Someone knocked earlier presenta a una persona no identificada que llamó a la puerta en un momento anterior. and said añade lo que comunicó, y they were here to inspect the ventilation explica que esa persona estaba allí con el propósito de inspeccionar la ventilación. La oración completa significa: «Alguien llamó a la puerta antes y dijo que venía a inspeccionar la ventilación».

2. Maintenance visits are usually announced through the building system.

   Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

   Maintenance

   mantenimiento

   visits

   visitas

   usually

   normalmente

   announced

   anunciadas

   through

   a través de

   building

   edificio

   system

   sistema

   Explicación detallada

   Maintenance significa aquí “mantenimiento”. Es un sustantivo no contable cuando nombra la actividad o el trabajo de conservar algo en buen estado; por eso no lleva artículo en esta oración. Ejemplo: Regular maintenance prevents problems. = «El mantenimiento periódico evita problemas». No se debe confundir automáticamente con una visita: la visita se expresa por visit. visits significa “visitas”. Es el plural de visit; el singular es a visit y el plural visits. Aquí nombra los acontecimientos de visita, no a las personas que visitan. Ejemplo: The visits are short. = «Las visitas son breves». usually significa “normalmente” y expresa frecuencia habitual, no una afirmación absoluta. En esta oración modifica el hecho de que las visitas sean anunciadas. Ejemplo: The office usually opens at eight. = «La oficina normalmente abre a las ocho». announced significa aquí “anunciadas”. Es el participio pasado de announce y forma una construcción pasiva con are: visits are announced = «las visitas son anunciadas». La pasiva presenta las visitas como aquello que recibe el anuncio; no dice quién lo hace. El participio announced no cambia aquí por plural: la concordancia de número aparece en are, porque el sujeto visits es plural. En una activa, The building system announces the visits significa «El sistema del edificio anuncia las visitas». through introduce el medio o canal por el que ocurre algo. Aquí significa “a través de”, de modo que announced through indica que el anuncio se realiza mediante un sistema. Ejemplo: The notice was sent through the app. = «El aviso se envió a través de la aplicación». No es el mismo uso que through para indicar movimiento de un lugar a otro. building significa “edificio” en esta combinación. Delante de system, funciona como modificador nominal: building system es «sistema del edificio» o «sistema del inmueble». No lleva la marca de plural aunque describa el sistema asociado con un edificio. Ejemplo: The building entrance is locked. = «La entrada del edificio está cerrada». system significa “sistema”. En the building system, el artículo definido the indica que se trata de un sistema identificable en el contexto; building especifica de qué tipo o ámbito es. El sustantivo principal de esta combinación es system, no building. Ejemplo: The system sends an alert. = «El sistema envía una alerta». En conjunto, Maintenance visits es el sujeto plural; are announced forma la pasiva; usually añade la frecuencia habitual; y through the building system indica el canal. La oración completa significa: «Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio». Presenta una práctica habitual, no una afirmación de que ocurra en absolutamente todos los casos.

3. That made me cautious, so I did not let them in.

   Eso me hizo ser prudente, así que no le dejé entrar.

   That

   Eso

   made

   hizo; causó

   cautious

   prudente

   so

   así que

   did not let them in

   no permitió la entrada

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: retoma una situación o hecho ya mencionado, no necesariamente un sustantivo concreto. En otros contextos, that también puede acompañar a un nombre: that system = «ese sistema». made es el pasado de make, «hacer» o «causar». En la construcción make + persona + adjetivo, expresa que algo provoca un estado: The news made her nervous = «La noticia la puso nerviosa». Aquí me es la persona afectada y cautious describe el estado resultante. cautious significa «prudente» o «precavido»: indica que se actúa con cuidado para evitar un riesgo. Su comparación habitual es more cautious («más prudente») y el contrario útil es careless («descuidado»). Ejemplo: Be cautious with unknown visitors = «Ten cuidado con los visitantes desconocidos». so enlaza una causa con su consecuencia y aquí significa «así que» o «por eso». La primera parte presenta la razón; la segunda, la decisión que resultó de ella. did not let them in contiene el pasado negativo did not de do más la forma base let. Let significa «dejar» o «permitir»; después de did, el verbo principal permanece en forma base, por eso se dice did not let, no did not let con let en pasado. Them es un pronombre de objeto plural («los/las» o «a ellos/ellas»), y in indica entrada. La construcción reutilizable es let + persona + in: She let us in = «Nos dejó entrar»; en negativo, She did not let us in = «No nos dejó entrar». En conjunto, That made me cautious expresa que esa situación provocó que yo actuara con prudencia. So I did not let them in presenta la consecuencia: por esa razón, no permití que ese grupo de personas entrara. La oración completa significa: «Eso me hizo ser prudente, así que no les dejé entrar»; el texto inglés especifica el objeto plural them.

4. That was the right call. Their authorization to enter should be verified first.

   Fue una buena decisión. Su autorización para entrar debe verificarse primero.

   That

   eso

   right call

   la decisión acertada

   Their

   su

   authorization

   autorización

   to enter

   para entrar

   should be verified

   debe verificarse

   first

   primero

   Explicación detallada

   That es un demostrativo usado como pronombre: señala una situación o decisión ya identificable en el contexto, sin expresar por sí mismo quién participa. Aquí corresponde a «eso». right call es una expresión coloquial para «la decisión acertada». Call significa aquí «decisión», no «llamada»; right la describe como adecuada. Patrón reutilizable: That was the right call = «Esa fue la decisión acertada». Their es un determinante posesivo: indica que la autorización pertenece a la persona o personas designadas por they. La forma their no marca género y puede usarse con un poseedor singular o plural; el contexto es el que identifica al poseedor. No equivale aquí a un pronombre independiente. authorization es un sustantivo que significa «permiso o autorización oficial». Se relaciona con el verbo authorize («autorizar»), pero la forma observada es el sustantivo, no el verbo. to enter contiene enter, verbo en su forma infinitiva con to. Después de authorization, especifica para qué se concede el permiso: «para entrar». Ejemplo: You need authorization to enter. = «Necesitas autorización para entrar». should be verified combina el modal should con la pasiva be verified. Should presenta la verificación como algo que se espera o se considera necesario; be verified significa «ser comprobada». En la pasiva, la autorización recibe la acción y no se indica quién la verifica. La forma activa correspondiente sería Someone should verify their authorization («Alguien debería comprobar su autorización»). La base de verified es verify; la terminación -ed forma aquí el participio pasado usado en la pasiva. first es un adverbio de orden: indica que la verificación debe hacerse antes de otra acción relevante. No cambia el contenido de authorization; organiza la secuencia. En conjunto, That was the right call evalúa como acertada una decisión ya señalada. Después, Their authorization to enter identifica qué documento o permiso pertenece a la persona o personas mencionadas, y should be verified first establece que comprobarlo debe preceder a la acción posterior. La oración completa significa: «Fue una buena decisión. Su autorización para entrar debe verificarse primero». La formulación es clara y adecuada para una situación de control o procedimiento.

5. Could you check whether an inspection is actually scheduled?

   ¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?

   Could you

   ¿Podrías…?

   check

   comprobar

   whether

   si

   inspection

   inspección

   actually

   realmente

   scheduled

   programada

   Explicación detallada

   Could you presenta una petición cortés dirigida a la persona interlocutora. Could es la forma de pasado de can, pero aquí no expresa pasado: suaviza la solicitud. El patrón reutilizable es Could you + verbo en forma básica...?, por ejemplo: “Could you open the window?” = «¿Podrías abrir la ventana?». El verbo open permanece en forma básica después de could. check significa aquí «comprobar» o «verificar» una información. Es un verbo regular: check–checked–checked. En esta oración aparece en forma básica porque sigue a could; no lleva to ni la terminación -s. Ejemplo: “I’ll check the records.” = «Comprobaré los registros». whether introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no: check whether + oración equivale aquí a «comprobar si...». No expresa una condición como en una oración condicional. También puede aparecer en el patrón whether X or Y, cuando se presentan dos posibilidades. En la oración fija, la pregunta indirecta es si existe una inspección programada. inspection es un sustantivo contable que significa «inspección». Está relacionado con el verbo inspect («inspeccionar»), pero inspection nombra el proceso o evento y no es una forma verbal. El artículo indefinido an concuerda con el sonido vocálico inicial de inspection; por sí solo no debe interpretarse como una afirmación sobre una cantidad concreta. Ejemplo: “The inspection is tomorrow.” = «La inspección es mañana». actually significa «realmente» en este contexto. Modifica la afirmación completa sobre la programación y señala que se quiere verificar si es cierta en la realidad. No significa aquí «actualmente», que normalmente se expresa con currently o at present. scheduled significa «programada» aquí y describe el estado de la inspección. Es la forma de participio pasado del verbo schedule: schedule–scheduled–scheduled. En is scheduled, is y scheduled forman una construcción pasiva o descriptiva: algo está programado. La terminación -ed pertenece a scheduled, no a inspection. Ejemplo: “The meeting is scheduled for Friday.” = «La reunión está programada para el viernes». En conjunto, Could you check formula una petición cortés; whether an inspection is actually scheduled es la información que se debe verificar. La oración completa significa: «¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?». La estructura reutilizable es Could you check whether + sujeto + verbo...?; dentro de la pregunta indirecta, is scheduled mantiene el orden de una oración declarativa, no el orden de una pregunta directa.

6. I will check the records and send you a message through the portal.

   Comprobaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.

   I will

   futuro del hablante

   check

   comprobar

   the records

   los registros

   send

   enviar

   you

   te

   a message

   un mensaje

   through

   a través de

   the portal

   el portal

   Explicación detallada

   I will: Aquí I es el sujeto y will es un auxiliar modal que expresa una acción futura presentada como compromiso o decisión del hablante. Después de will va la forma básica del verbo, sin to: I will check. En esta oración, el mismo will se entiende también con el segundo verbo coordinado: I will ... and send .... Ejemplo: I will call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». La forma will no cambia según la persona: I will, she will, they will. check: Aquí significa «comprobar» o «verificar». Es la forma básica después de will; no sería checks ni checked en esta construcción. En otros tiempos puede aparecer la misma base con otras formas, por ejemplo She checks the records = «Ella comprueba los registros». the records: records es el sustantivo plural «registros». the presenta unos registros identificables en el contexto; no indica por sí solo cuántos registros hay. El singular es record, y el plural añade -s: one record / two records. Ejemplo: I checked the records. = «Comprobé los registros». send: Significa «enviar». Es otra forma básica coordinada con check; will se aplica a ambos verbos: will check ... and send .... En presente, con tercera persona singular, la forma es sends: She sends a message = «Ella envía un mensaje». you: Aquí es el destinatario de send, es decir, «te». you puede funcionar tanto como sujeto como complemento y no cambia por singular o plural; en esta oración la traducción fija identifica al destinatario como tú. Ejemplo: I will send you the address. = «Te enviaré la dirección». a message: Significa «un mensaje». message es el sustantivo contable «mensaje» y a lo presenta como un mensaje no identificado previamente; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. El plural es messages: I sent two messages = «Envié dos mensajes». through: Es la preposición «a través de» y relaciona el envío con el medio o canal utilizado. Aquí introduce el canal por el que se enviará el mensaje. Ejemplo: We communicate through the app. = «Nos comunicamos a través de la aplicación». the portal: portal significa «portal», y the señala un portal identificable para los participantes. La expresión completa es el medio o canal: through the portal, «a través del portal». Ejemplo: Please submit the form through the portal. = «Envía el formulario a través del portal». En conjunto, I will check the records expresa que el hablante comprobará los registros. and send you a message añade otra acción futura del mismo sujeto: enviará al destinatario un mensaje. through the portal especifica el canal del envío. Por tanto, la oración completa significa: «Comprobaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal».

7. I would rather know before anyone comes back.

   Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva.

   would rather

   preferiría

   know

   saber

   before

   antes

   anyone

   alguien

   comes back

   vuelve

   Explicación detallada

   would rather expresa una preferencia: «preferiría…». La construcción reutilizable es would rather + verbo en forma base; por ejemplo, I would rather wait = «Preferiría esperar». En esta frase, would no convierte el verbo siguiente en pasado: rather introduce la opción que la persona prefiere. know es la forma base de «saber» o «conocer», y aquí significa «saberlo», es decir, tener esa información. Después de would rather se mantiene la forma base: I would rather know, no I would rather knows. Ejemplo: I would rather know the truth = «Preferiría saber la verdad». before indica anterioridad temporal: «antes». Aquí introduce la oración anyone comes back, por lo que el conjunto before anyone comes back significa «antes de que alguien vuelva». También puede aparecer ante un nombre o una forma en -ing, según la estructura: before dinner = «antes de la cena». anyone es un pronombre indefinido que aquí significa «alguien». La oración no identifica a esa persona. Aunque el pronombre no especifica quién es, recibe tratamiento gramatical singular: Anyone can help = «Cualquiera puede ayudar». comes back significa «vuelve» o «regresa». Su forma base es come back; comes back es la forma de tercera persona singular del presente. La -s aparece porque el sujeto es anyone, que se trata como singular: anyone comes back. Con otro sujeto se usa come back: They come back = «Vuelven». En conjunto, I would rather know expresa la preferencia de la persona por tener la información. before anyone comes back fija que ese conocimiento se desea obtener antes del regreso de una persona no identificada. Por tanto, toda la oración significa: «Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva».

8. Until it is confirmed, do not let anyone in unless you were expecting them.

   Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie si no estabas esperando a esa persona.

   Until it is confirmed

   Hasta que se confirme

   do not let

   no dejes

   anyone

   nadie

   in

   dentro

   unless

   a menos que

   were expecting

   esperabas

   them

   a esa persona

   Explicación detallada

   Until it is confirmed introduce una condición temporal: la acción principal no debe realizarse antes de que llegue la confirmación. is confirmed es una pasiva en presente: confirm significa «confirmar» y is confirmed significa «es confirmado» o, de forma natural en esta oración, «se confirma». it funciona como sujeto gramatical, pero el texto no identifica qué hecho concreto se confirma. do not let es un imperativo negativo. let significa «dejar» o «permitir» y aquí aparece con el patrón reutilizable let + persona + verbo: let someone in = «dejar entrar a alguien». En la negación, do not se coloca antes del verbo base: Do not let them enter = «No dejes que entren». anyone significa «nadie» dentro de esta oración negativa. Es un pronombre para una persona no especificada; en preguntas o condiciones también puede significar «cualquiera». Ejemplo: Do you know anyone here? = «¿Conoces a alguien aquí?». in completa el sentido de entrada en let ... in; aquí funciona como partícula/adverbio y no como una preposición que introduzca un sustantivo. La combinación let someone in significa «dejar entrar a alguien». unless introduce la excepción o condición que impide aplicar la instrucción: «a menos que» o, según la estructura, «si no». Se puede reutilizar con una oración completa: Do not open the door unless you know the visitor. = «No abras la puerta a menos que conozcas a la persona que visita». were expecting expresa una expectativa que estaba vigente en un momento pasado relevante. expect es la forma base; were expecting es el pasado progresivo con you: be en pasado (were) + expecting. Aquí significa «estabas esperando», no simplemente «esperabas» como una expectativa puntual. Con otros sujetos, el auxiliar cambia según el sujeto: I was expecting / they were expecting. them es el pronombre objeto plural de they, y también puede usarse en singular cuando la persona no se identifica por género. En esta oración retoma a la persona no especificada introducida por anyone; por eso la traducción fija lo expresa como «a esa persona». Como objeto de expect, aparece después de la forma verbal: I was expecting them = «Estaba esperando a esa persona». En conjunto, Until it is confirmed fija el límite temporal; do not let anyone in da la instrucción de no permitir la entrada a ninguna persona; y unless you were expecting them añade la excepción: sí se puede permitir la entrada si tú estabas esperando a esa persona. La oración completa significa: «Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie si no estabas esperando a esa persona».