Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención | Aprende inglés en español

English lesson set in a contemporary everyday setting in the United States: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

ES → EN / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

A

I need to reschedule my appointment because my meeting ran long.

Ai níid tu rísquedyul mai apóintment bicóz mai míiting ran long. Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.
B

We can look for another slot, depending on which practitioner is free.

Uí ken luk for anóder slot, dipénding on uich praktíshoner is frí. Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible.
A

I would prefer something soon, if possible.

Ai ud prifér sá mthing sún, if pósibol. Preferiría una cita lo antes posible, si es posible.
B

The earliest opening is with another clinician on the same team.

Di érliest óupening is uiz anóder kliníshon on de séim tím. La primera cita disponible es con otra persona del mismo equipo clínico.
A

That works if they can see my notes from the last visit.

Dat uorks if dei ken sí mai nóuts from de last vísit. Me parece bien si la persona que me atienda puede ver las notas de mi última visita.
B

They can access the record, though they may still ask a few questions.

Dei ken ákses de rékord, dou dei méi stil ask a fiú kuéschons. Esa persona puede acceder al historial, aunque quizá todavía haga algunas preguntas.
A

That is fine, as long as they have the background.

Dat is fáin, as long as dei jav de bákground. Está bien, siempre que esa persona conozca los antecedentes.
B

I can add a note asking them to review your record before the appointment.

Ai ken ad a nout ásking dem tu rivíu yor rékord bifór di apóintment. Puedo añadir una nota para pedirle a esa persona que revise tu historial antes de la cita.

Palabra por palabra

I En “I need to reschedule”, “I” significa “yo” y señala a la persona que necesita cambiar la cita. Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: “I can help”.
need En “I need to reschedule”, “need” expresa necesidad. Aquí va seguido de “to reschedule”; también se puede reutilizar con otra acción, como en un nuevo ejemplo: “I need to call”.
to En “to reschedule”, “to” introduce la acción que la persona necesita realizar. Se coloca antes de la forma básica del verbo, como en un nuevo ejemplo: “to confirm”.
reschedule En “reschedule my appointment”, “reschedule” significa cambiar una cita a otro momento. Se usa con la cita u otra actividad como objeto, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: “reschedule the meeting”.
my En “my appointment”, “my” indica que la cita pertenece a la persona que habla. Se coloca antes del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: “my record”.
appointment En “my appointment”, “appointment” significa “cita”, aquí una cita médica. Se usa con expresiones como “reschedule my appointment” para hablar de cambiarla.
because En “because my meeting ran long”, “because” introduce la razón por la que se necesita reprogramar la cita. Va seguido de una oración completa, como en un nuevo ejemplo: “I called because I was late”.
meeting En “my meeting ran long”, “meeting” significa “reunión”. Se refiere a una actividad que ocupó más tiempo de lo previsto y puede aparecer después de un posesivo, como en “my meeting”.
ran En “ran long”, “ran” forma parte de la expresión “ran long”, que indica que la reunión duró más de lo previsto. Con “long” describe la duración de una actividad, como en un nuevo ejemplo: “The discussion ran long”.
long En “my meeting ran long”, “long” completa la expresión que significa que la reunión se alargó. Aquí no describe una distancia, sino una duración mayor de la esperada; la expresión reutilizable es “run long”.
We En “We can look for another slot”, “We” significa “nosotros” y se refiere al personal de recepción. Se usa como sujeto antes del verbo, como en un nuevo ejemplo: “We can check”.
can En “We can look for another slot”, “can” expresa que el personal tiene la posibilidad de buscar otro horario. Va seguido de la forma básica del verbo, como en un nuevo ejemplo: “can help”.
look En “look for another slot”, “look” significa buscar porque aparece con “for”. La estructura reutilizable es “look for” seguida de lo que se busca, como en un nuevo ejemplo: “look for a solution”.
for En “look for another slot”, “for” forma parte de “look for” y señala aquello que se busca. No se debe separar esta combinación al expresar la búsqueda: “look for” + objeto.
another En “another slot”, “another” indica un horario diferente o adicional al ya considerado. Se coloca antes de un sustantivo contable singular, como en un nuevo ejemplo: “another appointment”.
slot En “another slot”, “slot” significa un espacio de tiempo disponible para una cita. En este contexto se usa después de “another” para proponer otro horario.
depending En “depending on which practitioner is free”, “depending” introduce una condición que determina la disponibilidad del horario. Se usa con “on”, formando “depending on” + la información relevante.
on En “depending on which practitioner is free”, “on” completa la expresión “depending on”, que significa “según” o “dependiendo de”. Después puede aparecer una pregunta indirecta, como “which practitioner is free”.
which En “which practitioner is free”, “which” pide identificar cuál de varias personas está disponible. Va delante del sustantivo “practitioner”, como en un nuevo ejemplo: “which option works”.
practitioner En “which practitioner is free”, “practitioner” se refiere a un profesional sanitario que puede atender al paciente. Puede usarse después de “which” para seleccionar a una persona concreta.
is En “which practitioner is free”, “is” conecta al profesional con su estado de disponibilidad. Aquí aparece con “free”; también puede introducir otra descripción en un nuevo ejemplo: “The clinician is ready”.
free En “which practitioner is free”, “free” significa disponible para atender, no “gratis”. Se usa después de una forma de “be” para indicar disponibilidad, como en un nuevo ejemplo: “The doctor is free”.
would En “I would prefer something soon”, “would” hace que la preferencia suene cortés y menos directa. Se coloca antes de la forma básica “prefer”; la estructura reutilizable es “I would prefer” + opción.
prefer En “I would prefer something soon”, “prefer” expresa la opción que la persona desea más. Después aparece la opción preferida, “something soon”; también puede seguirlo un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: “prefer an afternoon appointment”.
something En “something soon”, “something” significa “algo” y deja la opción sin especificar exactamente. Puede combinarse con una descripción posterior, como “something soon”.
soon En “something soon”, “soon” indica que la persona desea una cita en un momento cercano. Se usa para hablar de un momento próximo, como en un nuevo ejemplo: “Please reply soon”.
if En “if possible”, “if” introduce la condición bajo la cual se expresa la preferencia. La expresión “if possible” se usa para hacer una petición flexible y cortés.
possible En “if possible”, “possible” significa que algo puede hacerse. Junto con “if” forma una condición breve, equivalente a “si es posible”.
The En “The earliest opening”, “The” presenta una oportunidad concreta que el interlocutor puede identificar. Va delante de “earliest opening”, como en un nuevo ejemplo: “The next appointment”.
earliest En “The earliest opening”, “earliest” indica la opción más temprana disponible. Se usa delante de “opening” para señalar el primer horario que puede ofrecerse.
opening En “The earliest opening”, “opening” significa un espacio o cita disponible en la agenda. En este contexto se combina con una referencia temporal, como “the earliest opening”.
with En “with another clinician”, “with” indica con qué profesional será la cita. Se usa después de expresiones sobre una cita o atención, como en un nuevo ejemplo: “an appointment with the specialist”.
clinician En “another clinician”, “clinician” significa profesional clínico que puede atender al paciente. Aquí aparece después de “another” para presentar una persona alternativa del equipo.
same En “the same team”, “same” indica que se trata del equipo ya mencionado o del mismo equipo. Normalmente aparece con “the” antes del sustantivo, como en “the same team”.
team En “the same team”, “team” significa equipo de profesionales que trabajan juntos. Se usa después de “same” para confirmar que la persona pertenece al equipo conocido.
That En “That works”, “That” se refiere a la opción de cita propuesta y significa “esa opción”. Puede usarse al inicio para reaccionar a una propuesta concreta, como en un nuevo ejemplo: “That sounds good”.
works En “That works”, “works” significa que la propuesta resulta aceptable para la persona que habla. La expresión “That works” es una forma habitual de aceptar una opción o arreglo.
they En “if they can see my notes”, “they” se refiere a la persona profesional mencionada anteriormente sin especificar su género. Es el sujeto de “can see”; este uso también aparece en “they can access the record”.
see En “see my notes”, “see” significa consultar o tener acceso a las notas de la visita. Se usa con el material que se revisa, como en un nuevo ejemplo: “see the results”.
notes En “my notes from the last visit”, “notes” se refiere a las anotaciones de la visita médica anterior. Puede especificarse su origen con “from”, como en esta misma expresión.
from En “notes from the last visit”, “from” indica el origen de las notas: proceden de la visita anterior. Se usa antes de la fuente o momento de origen, como en un nuevo ejemplo: “information from the report”.
last En “the last visit”, “last” indica que la visita fue la más reciente o anterior a la actual. Se coloca antes de “visit”, como en un nuevo ejemplo: “the last appointment”.
visit En “the last visit”, “visit” significa la consulta o visita médica anterior. Se combina con “the last” para identificar la visita más reciente.
access En “They can access the record”, “access” significa acceder al historial y poder consultarlo. Se usa directamente con el objeto, sin “to”: “access the record”.
record En “access the record”, “record” significa el historial o registro médico del paciente. También aparece en “review your record”, donde es el documento que se revisa.
though En “though they may still ask a few questions”, “though” introduce una limitación o información que contrasta con lo anterior. Aquí concede que pueden consultar el historial, aunque todavía hagan preguntas.
may En “they may still ask”, “may” expresa la posibilidad de que hagan preguntas, no una certeza. Va seguido de la forma básica “ask”, como en un nuevo ejemplo: “They may need more information”.
still En “may still ask a few questions”, “still” significa que las preguntas podrían hacerse a pesar de que ya tengan acceso al historial. Se coloca antes del verbo principal “ask”.
ask En “ask a few questions”, “ask” significa formular preguntas. La estructura reutilizable es “ask” + persona o “ask” + preguntas; aquí aparece “ask a few questions”.
a En “a few questions”, “a” forma parte de la expresión “a few”, que indica una cantidad pequeña. Se coloca antes de “few” y del sustantivo plural “questions”.
few En “a few questions”, “few” indica que se trata de una cantidad pequeña de preguntas. Con “a” forma “a few”, una expresión que se usa delante de sustantivos contables plurales.
questions En “a few questions”, “questions” significa preguntas que el profesional puede formular durante la consulta. Aquí aparece después de “a few” para indicar una cantidad pequeña.
fine En “That is fine”, “fine” significa que la situación está bien o es aceptable. La expresión completa se usa para mostrar que una condición no supone un problema.
as En “as long as they have the background”, el primer “as” forma parte de la expresión condicional “as long as”. No significa “como” por separado aquí, sino que introduce una condición suficiente.
have En “they have the background”, “have” significa contar con o conocer los antecedentes necesarios. Se usa con “the background” para indicar que el profesional dispone del contexto del caso.
background En “the background”, “background” significa los antecedentes o el contexto necesario para entender el caso. Aquí se refiere a la información previa de la atención médica, no al fondo de una imagen.
add En “add a note”, “add” significa añadir una nota al historial o a la información de la cita. Se usa con el elemento que se incorpora, como en un nuevo ejemplo: “add a comment”.
note En “add a note”, “note” significa un comentario escrito que se incorpora para informar al profesional. Aquí es el objeto de “add” y contiene la petición de revisar el historial.
asking En “a note asking them to review your record”, “asking” describe el contenido o propósito de la nota: la nota pide que revisen el historial. Se coloca después de “note” para añadir esa información.
them En “asking them to review your record”, “them” se refiere a los profesionales que atenderán al paciente. Es la persona destinataria de la petición y aparece antes de “to review”.
review En “review your record”, “review” significa revisar atentamente el historial. Se usa con el documento que se examina, como en un nuevo ejemplo: “review the notes”.
your En “your record”, “your” indica que el historial pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca antes del sustantivo “record”, como en un nuevo ejemplo: “your appointment”.
before En “before the appointment”, “before” indica que la revisión debe ocurrir con anterioridad a la cita. Se coloca antes de “the appointment” para expresar el momento límite.

Puntos Gramaticales

as long as + clause

You can ask questions as long as you add the background.

Yu ken ask kuéschons as long as yu ad de bákground.

Puedes hacer preguntas siempre que añadas los antecedentes.

“As long as” introduce una condición: algo es posible si se cumple esa condición.

though + clause

Though the appointment ran long, you can access the record.

Dou di apóintment ran long, yu ken ákses de rékord.

Aunque la cita se alargó, puedes acceder al historial.

“Though” introduce un contraste y equivale a “aunque”; puede aparecer al principio de la oración.

Vocabulario Inglés

appointment Sustantivo
apóintment cita
clinician Sustantivo
kliníshon profesional clínico
depending on Preposición
dipénding on dependiendo de
earliest Adjetivo
érliest más temprana
opening Sustantivo
óupening cita disponible
practitioner Sustantivo
praktíshoner profesional sanitario
prefer Verbo
prifér preferir
ran long Frase
ran long se alargó
reschedule Verbo
rísquedyul reprogramar
same team Frase
séim tím mismo equipo
slot Sustantivo
slot horario disponible
soon Adverbio
sún pronto

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

profesional sanitario

Ver Respuestapractitioner

preferir

Ver Respuestaprefer

cita

Ver Respuestaappointment

horario disponible

Ver Respuestaslot