Por qué se bloqueó una tarjeta de pago | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My card was declined, but the account should still be active.

   Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta todavía debería estar activa.

   card

   tarjeta

   was declined

   fue rechazada

   account

   cuenta

   should

   debería

   still

   todavía

   active

   activa

   Explicación detallada

   card significa «tarjeta». Es un sustantivo contable; su plural es cards. En esta oración nombra el objeto cuyo estado se describe. was declined expresa aquí «fue rechazada». declined es el participio pasado de decline en el sentido de rechazar o no aprobar. La construcción was + participio es una pasiva en pasado: la tarjeta recibe la acción, sin decir quién la rechazó. Contrasta con la activa The bank declined my card («El banco rechazó mi tarjeta»). No hay que confundir este sentido con decline = «disminuir». account significa «cuenta». Su plural es accounts. En combinaciones reutilizables aparecen, por ejemplo, bank account («cuenta bancaria») y account number («número de cuenta»); aquí el sustantivo se refiere a la cuenta mencionada en la traducción fija. should aporta «debería» en esta oración: presenta como esperable o probable que la cuenta conserve cierto estado, no como una afirmación absoluta. Para hablar de una obligación, también puede aparecer should, pero el contexto y el verbo o adjetivo siguiente determinan la lectura. Ejemplo: You should call the bank. = «Deberías llamar al banco». still significa «todavía» y señala que una situación continúa. Se coloca antes de be en should still be active. Ejemplo: The card is still valid. = «La tarjeta todavía es válida». active significa «activa» aquí, es decir, que la cuenta continúa habilitada o en funcionamiento. Es un adjetivo; su forma básica es active y su opuesto habitual en este contexto es inactive. En inglés, active no cambia por género o número: the account is active y the accounts are active. La primera parte, My card was declined, combina el posesivo My con el sustantivo card y la pasiva pasada was declined: «Mi tarjeta fue rechazada». but conecta esa situación con una segunda información contrastiva. En the account should still be active, the account identifica la cuenta, should expresa la expectativa, still marca continuidad y be active describe su estado. En conjunto: «Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta todavía debería estar activa».

2. It may have been blocked after the system flagged unusual activity.

   Es posible que se haya bloqueado después de que el sistema detectara una actividad inusual.

   It

   eso / ello

   may have been

   puede haber sido

   blocked

   bloqueado

   after

   después de / tras

   system

   sistema

   flagged

   marcó / detectó

   unusual

   inusual

   activity

   actividad

   Explicación detallada

   It funciona aquí como pronombre sujeto de tercera persona singular. La traducción fija indica que se trata de algo que pudo haber sido bloqueado, pero no identifica de manera inequívoca qué entidad designa; por eso conviene aprender el patrón sin asignarle un referente concreto. may have been combina may con have been. May expresa posibilidad, no afirmación. Have been forma una construcción perfecta que sitúa la posible situación antes del momento de habla. Junto con blocked, produce el patrón reutilizable may have been + participio pasado: «puede que haya sido…». Ejemplo: The file may have been deleted. — «Puede que el archivo haya sido eliminado». blocked es el participio pasado de block, «bloquear». En esta oración aparece en voz pasiva: algo recibió la acción de bloquear, en lugar de presentar quién lo bloqueó como sujeto. La cadena básica es block → blocked; el mismo participio también puede aparecer en tiempos perfectos o como adjetivo, pero aquí forma la pasiva con been. after introduce el momento posterior a otra acción o situación. Aquí conecta el posible bloqueo con la detección de actividad inusual: primero ocurrió la detección y después el bloqueo, según la relación temporal expresada. Puede introducir una oración completa, como en after the system flagged it — «después de que el sistema lo marcara o detectara». system es un sustantivo que designa el sistema mencionado como actor de la detección. Su plural regular es systems. En este caso lleva the porque se presenta como un sistema identificable dentro de la situación. flagged es el pasado y participio pasado de flag. En este contexto, flag significa marcar algo como sospechoso, relevante o digno de revisión; no significa necesariamente que el sistema lo haya bloqueado. Ejemplo: The software flagged the message. — «El programa marcó el mensaje». unusual es un adjetivo que significa «fuera de lo habitual» o «inusual». Modifica a activity, no al sistema ni al bloqueo. Su comparación regular es more unusual y most unusual; su opuesto habitual es usual. activity es un sustantivo que aquí significa actividad o comportamiento detectado. En la expresión unusual activity suele usarse como sustantivo no contable para hablar de actividad en general, por lo que no aparece un plural. En otros contextos puede referirse a una actividad concreta y admitir plural, como several activities. En conjunto, It may have been blocked presenta como posible un bloqueo ya ocurrido. after the system flagged unusual activity añade que ese bloqueo ocurrió después de que el sistema marcara actividad fuera de lo normal. La oración completa significa: «Es posible que se haya bloqueado después de que el sistema detectara una actividad inusual».

3. I was traveling recently, so that might have triggered it.

   Hace poco estuve de viaje, así que eso podría haberlo activado.

   I was traveling

   estaba viajando

   recently

   recientemente; hace poco

   that

   eso

   might have

   podría haber

   triggered

   activó; desencadenó

   it

   lo

   Explicación detallada

   I was traveling expresa una actividad en curso en un momento pasado. was es la forma pasada de be para I, y traveling es la forma en -ing de travel; juntas forman el pasado progresivo: I was traveling = «yo estaba viajando». El pasado progresivo presenta la actividad como algo que estaba ocurriendo, sin afirmar por sí solo cuándo terminó. Ejemplo: I was working when you called. = «Estaba trabajando cuando llamaste». recently significa «hace poco» o «recientemente». Es un adverbio de tiempo y sitúa la actividad en un pasado cercano al momento de hablar. Ejemplo: She moved recently. = «Se mudó hace poco». that funciona aquí como pronombre demostrativo y significa «eso». En esta oración retoma el hecho o la situación de haber estado viajando, como indica la traducción fija eso; no modifica a un sustantivo expreso. Como patrón reutilizable, That might... puede introducir una posibilidad relacionada con una situación ya mencionada. might have introduce una posibilidad sobre un hecho pasado. might es un modal que expresa posibilidad, y have aparece en la forma base después de un modal; might have + participio pasado permite hablar de algo que quizá ocurrió antes. Aquí no afirma que el viaje lo causara, sino que presenta esa causa como posible. Compárese It might happen. = «Podría ocurrir» con It might have happened. = «Podría haber ocurrido». triggered es el pasado y participio pasado regular de trigger, «activar» o «desencadenar». En might have triggered, la forma de trigger es el participio pasado porque sigue a have; el modal might es el que aporta la posibilidad. El patrón reutilizable X might have triggered Y significa «Puede que X haya activado o desencadenado Y». Ejemplo: The update might have triggered the error. = «Puede que la actualización haya provocado el error». it es un pronombre personal de objeto: recibe la acción de triggered y corresponde aquí a «lo», en el sentido indicado por la traducción fija. Su forma no cambia por ser sujeto u objeto en tercera persona singular neutra: como sujeto se usa it, y como objeto también it. El referente concreto no se nombra en esta oración, pero el pronombre representa aquello que pudo haber sido activado. En conjunto, I was traveling recently sitúa al hablante en una actividad de viaje ocurrida hace poco. so conecta esa información con una consecuencia o hipótesis, y that might have triggered it plantea que esa situación quizá activó aquello mencionado por it. Por eso la oración completa significa: «Hace poco estuve de viaje, así que eso podría haberlo activado».

4. That would make sense, but we still need to verify your identity.

   Eso tendría sentido, pero todavía necesitamos verificar su identidad.

   That

   Eso

   would make sense

   tendría sentido

   we still need

   todavía necesitamos

   verify

   verificar

   identity

   identidad

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí señala una situación o hecho ya mencionado; la traducción fija confirma esa lectura. Como demostrativo, distingue algo de lo que se habla de la persona que habla: this suele señalar algo más cercano y that, algo más distante o ya mencionado. Ejemplo: That looks useful. = «Eso parece útil». would make sense expresa «tendría sentido». would presenta el resultado como hipotético o condicionado, mientras que make sense es una construcción fija cuyo sentido es «ser lógico» o «resultar razonable». La forma base del verbo es make; aquí no significa necesariamente «fabricar». Ejemplo: That would make sense. = «Eso tendría sentido». we still need combina we («nosotros») con still («todavía») y need («necesitar»). need es el verbo léxico y, después de need, el inglés puede usar to más otro verbo: We need to check. = «Necesitamos comprobarlo». still indica que la necesidad continúa; no afirma por sí solo cuánto tiempo ha pasado. we incluye al hablante y a otras personas, pero la frase no especifica cuántas. verify significa «verificar» o «comprobar» que algo es correcto o auténtico. Es un verbo regular: verify, verified, verifying; la forma observada es la base después de need to. Ejemplo: Please verify the address. = «Verifica la dirección, por favor». identity significa «identidad», es decir, quién es una persona. Es un sustantivo contable: an identity puede referirse a una identidad, aunque el artículo indefinido no expresa por sí solo un número concreto en esta oración. En your identity, your indica que la identidad pertenece a la persona a la que se dirige la frase; your no cambia según singular o plural del interlocutor. En conjunto, That would make sense presenta como razonable la situación señalada. but introduce un contraste: pese a ello, we still need mantiene la necesidad de hacer algo. to verify your identity expresa la acción necesaria y su objeto. Por eso, el significado completo es «Eso tendría sentido, pero todavía necesitamos verificar su identidad». La construcción reutilizable es We still need to + verbo, como en We still need to confirm the date. = «Todavía necesitamos confirmar la fecha».

5. Can we check that without going through every purchase?

   ¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?

   Can we

   ¿podemos...? (para pedir permiso o proponer algo)

   check

   comprobar; revisar

   that

   eso; lo referido

   without

   sin

   going through

   revisar detenidamente; pasar por

   every

   cada

   purchase

   compra

   Explicación detallada

   Can we combina el auxiliar modal can con el sujeto we y forma una pregunta. Aquí no expresa una capacidad física: propone si es posible hacer algo y puede funcionar como una petición cortés. Después de can, el verbo va en forma base: Can we check...? Ejemplo: Can we start now? = «¿Podemos empezar ahora?». Can no cambia según la persona; we indica que el hablante se incluye en la acción. check significa aquí «comprobar» o «verificar» algo. Es un verbo regular: check – checked – checked. En esta oración aparece en forma base porque sigue a can. Puede referirse a comprobar que algo es correcto o a revisar información; aquí la traducción fija indica la primera idea, sin exigir una revisión exhaustiva de cada elemento. that es un pronombre que funciona como el objeto de check: «eso» o «lo referido». Su forma no cambia por género o número. La oración y el contexto muestran que apunta a un asunto ya establecido, pero no identifican de manera única un referente concreto dentro de esta frase. Ejemplo: I checked that. = «Comprobé eso». without introduce aquello que se evita: «sin». Cuando va seguido de una acción, normalmente aparece without + verbo terminado en -ing: without checking = «sin comprobar». No expresa por sí solo una cantidad ni identifica qué acción se omite. going through es el verbo compuesto go through en forma -ing, exigida aquí por without. En este contexto no significa simplemente desplazarse «a través de», sino revisar algo de manera detallada o sistemática. Su forma base es go through; el pasado es went through. Ejemplo: She went through the report. = «Revisó el informe detalladamente». every presenta los elementos de un conjunto uno por uno y se usa con un sustantivo contable singular: every purchase. No afirma por sí solo cuántas compras hay. Se diferencia de all: every purchase enfoca cada compra individualmente, mientras que all the purchases presenta el conjunto completo. purchase es aquí un sustantivo contable: «compra». Su plural es purchases. También existe purchase como verbo («comprar»), pero en every purchase es el sustantivo que nombra cada operación. En conjunto, Can we check that pregunta si los interlocutores pueden comprobar el asunto ya mencionado. without going through every purchase añade la condición de hacerlo sin revisar detalladamente cada compra por separado. Por eso, la oración completa significa: «¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?». La pregunta propone una forma menos exhaustiva de realizar la comprobación, sin afirmar por sí sola cuál será el procedimiento concreto.

6. We only need identity confirmation and a general sense of recent activity.

   Solo necesitamos confirmar su identidad y tener una idea general de su actividad reciente.

   We

   nosotros

   only

   solo

   need

   necesitar

   identity

   identidad

   confirmation

   confirmación

   general

   general

   sense

   idea o impresión

   recent

   reciente

   activity

   actividad

   Explicación detallada

   We significa «nosotros» aquí: el hablante se incluye con otras personas como quienes necesitan algo. Es la forma de sujeto para primera persona plural; no cambia según el género de las personas incluidas. Ejemplo: We agree. = «Estamos de acuerdo». only limita lo que se necesita: «solo» o «únicamente». En esta oración indica que la necesidad se restringe a la confirmación de identidad y a una idea general de la actividad reciente; no aporta por sí mismo una cantidad numérica. need es el verbo base need, «necesitar». Con we se usa la forma base en presente: we need; con he, she o it, el presente lleva -s: she needs. Ejemplo: We need more time. = «Necesitamos más tiempo». identity es un sustantivo que significa «identidad», es decir, quién es una persona. La combinación identity confirmation nombra la acción o el proceso de confirmar esa identidad. En inglés, el primer sustantivo puede modificar al segundo: identity especifica qué tipo de confirmation es. confirmation es el sustantivo «confirmación». Está relacionado con el verbo confirm, «confirmar», pero aquí aparece el nombre de la acción, no el verbo. En identity confirmation, la confirmación tiene como objeto la identidad; la traducción fija expresa esa misma idea como «confirmar su identidad». and une dos elementos coordinados. Aquí conecta identity confirmation con a general sense of recent activity, de modo que need se aplica a ambos elementos. a general sense of recent activity es un grupo nominal: a presenta una idea no identificada de antemano, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta; general limita sense a una impresión amplia, no detallada; of recent activity especifica de qué actividad se trata. En conjunto significa «una idea general de la actividad reciente». general es un adjetivo que significa «general», «amplio» o «no detallado» en este contexto. Modifica a sense, no a activity: la idea es general, mientras que recent describe la actividad. sense puede significar «sentido», pero aquí, en a sense of, significa «idea», «impresión» o «noción» de algo. El patrón reutilizable es a sense of + sustantivo: I have a sense of the problem. = «Tengo una idea del problema». recent es un adjetivo que significa «reciente» o «de hace poco». Modifica a activity, por lo que la actividad mencionada pertenece a un periodo cercano al momento relevante. Ejemplo: recent changes = «cambios recientes». activity es un sustantivo que significa «actividad» o «actividades» según el contexto. Aquí aparece sin plural y en un sentido general o no contado, por eso no presenta actividades individuales. Ejemplo: The system records activity. = «El sistema registra actividad». Al ensamblar la oración, We need expresa «necesitamos» y only restringe esa necesidad. El primer elemento coordinado, identity confirmation, corresponde a confirmar la identidad; el segundo, a general sense of recent activity, corresponde a tener una idea general de la actividad reciente. Por tanto, el sentido completo es: «Solo necesitamos confirmar su identidad y tener una idea general de su actividad reciente». La formulación es directa y apropiada para explicar que no se requiere un examen detallado de cada transacción.

7. That sounds more reasonable than listing every transaction.

   Eso parece más razonable que enumerar cada transacción.

   That

   eso

   sounds

   parece

   more reasonable

   más razonable

   than

   que

   listing

   enumerar

   every

   cada

   transaction

   transacción

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo y significa «eso». La traducción fija confirma ese sentido, pero no identifica qué hecho concreto señala. Como pronombre, ocupa el lugar del sujeto; no acompaña a un sustantivo. Se contrasta habitualmente con this, que suele señalar algo más cercano al hablante. Sounds es la forma de tercera persona singular del presente de sound, con el sentido de «parecer» en esta oración. Aquí introduce una valoración, no una afirmación sobre un sonido. Con that, it o un sustantivo singular se usa sounds; con I, you, we y they, se usa sound. Ejemplo: That sounds useful. = «Eso parece útil». More reasonable expresa el comparativo de reasonable: reasonable = «razonable» y more reasonable = «más razonable». Este adjetivo forma normalmente la comparación con more, no cambiando su terminación. La estructura reutilizable es more + adjetivo + than: This option is more reasonable than the other one. = «Esta opción es más razonable que la otra». Than introduce el segundo elemento de la comparación. Aquí conecta la valoración de That con la actividad expresada por listing every transaction; por sí solo no significa «cada» ni aporta el significado de listing. Listing es la forma en -ing de list, «enumerar» o «hacer una lista», y aquí nombra la actividad de enumerar. Después de than, una actividad puede expresarse con esta forma: better than waiting = «mejor que esperar». No debe confundirse con list, que puede ser la forma básica o el imperativo: List the items. = «Enumera los elementos». Every distribuye la referencia entre los miembros individuales de un conjunto y normalmente va seguido de un sustantivo contable singular. En every transaction, presenta cada transacción individualmente; se diferencia del plural all transactions. Ejemplo: Check every document. = «Comprueba cada documento». Transaction es un sustantivo contable que significa «transacción». Su plural es transactions: one transaction, several transactions. En la expresión observada aparece en singular porque every se combina normalmente con un sustantivo contable singular. En conjunto, That sounds more reasonable than listing every transaction sigue la estructura That sounds [comparativo] than [actividad]: «Eso parece más razonable que enumerar cada transacción». La oración compara la opción señalada por that con la actividad de enumerar individualmente cada transacción del conjunto pertinente.

8. Once your identity is verified, we can usually review the block right away.

   Una vez verificada su identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.

   Once

   una vez que

   identity

   identidad

   verified

   verificada

   we can

   podemos

   usually

   normalmente

   review

   revisar

   block

   bloqueo

   right away

   de inmediato

   Explicación detallada

   Once introduce una condición o momento a partir del cual ocurre lo principal. En este caso equivale a “una vez que” y encabeza la cláusula Once your identity is verified. Ejemplo: Once the payment is confirmed, we will send the receipt. = «Una vez confirmado el pago, enviaremos el recibo». Aquí no expresa una cantidad de veces. identity es el sustantivo “identidad”. Su forma plural es identities, con un cambio ortográfico en la terminación. En la oración, your identity nombra aquello que se verifica. verified es el participio pasado de verify, “verificar”. Aquí aparece en una construcción pasiva: your identity is verified, donde la identidad recibe la acción. verified no cambia por género ni número en inglés; la concordancia singular se ve en is. La forma activa sería The system verifies your identity = «El sistema verifica su identidad». we can combina el pronombre we, “nosotros”, con el modal can, que aquí expresa posibilidad o capacidad práctica: «podemos». Can no cambia según la persona: I can, we can, they can. Después de un modal se usa el verbo en su forma básica, como en we can review. usually es un adverbio de frecuencia: “normalmente” o “por lo general”. Modifica la acción de revisar y señala que es lo habitual, no necesariamente lo que ocurre en todos los casos. Ejemplo: We usually respond today. = «Normalmente respondemos hoy». review es el verbo básico “revisar”, “examinar” o “volver a comprobar”. Después de can conserva esta forma básica, sin to ni una terminación de tercera persona: can review. En este contexto se refiere a examinar el bloqueo, no a producirlo. block es aquí un sustantivo: “bloqueo”. Aunque block también puede ser un verbo (“bloquear”), el artículo the y su posición después de review muestran que en esta oración es aquello que se revisa. Ejemplo: They reviewed the block. = «Revisaron el bloqueo». right away es una expresión adverbial que significa “de inmediato” o “enseguida”. Indica que la revisión puede hacerse sin demora relevante una vez cumplida la condición. Ejemplo: We can help right away. = «Podemos ayudar de inmediato». La estructura completa es Once [condición], [sujeto] can [verbo] [objeto] [momento]. Primero se establece la condición Once your identity is verified; después, we can usually review the block expresa que normalmente podemos revisar el bloqueo; right away añade que esa revisión se realiza de inmediato. En conjunto: «Una vez verificada su identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato».