Seguimiento de una entrevista laboral y confidencialidad | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could you clarify the next steps in the process?

   ¿Podría aclarar los próximos pasos del proceso?

   Could you

   ¿Podría...? (petición cortés)

   clarify

   aclarar

   next

   próximo

   steps

   pasos

   process

   proceso

   Explicación detallada

   Could you forma una petición cortés: could funciona aquí como auxiliar modal y you es el sujeto. Después de un modal se usa el verbo en su forma base: Could you clarify ...? no Could you clarifies ...?. En esta pregunta, could no sitúa la petición en el pasado; suaviza la solicitud. Ejemplo: Could you repeat that? = «¿Podría repetir eso?». clarify significa hacer que algo sea más claro o explicar algo con mayor precisión. Es un verbo regular: clarify → clarified → clarifying. En la construcción observada aparece en forma base porque sigue a could. Ejemplo: Could you clarify the deadline? = «¿Podría aclarar la fecha límite?». next indica lo que viene después en una secuencia. Aquí modifica a steps, por lo que señala las acciones o etapas que siguen. Se contrasta útilmente con previous («anterior»): the next step = «el siguiente paso»; the previous step = «el paso anterior». Como adjetivo, next suele colocarse antes del sustantivo. steps es el plural de step, «paso» o «etapa». En este contexto se refiere a acciones o etapas de un procedimiento, no necesariamente a pasos físicos. La forma plural muestra que se pregunta por más de una etapa, aunque no especifica cuántas. Ejemplo: What are the next steps? = «¿Cuáles son los siguientes pasos?». process es un sustantivo que designa una serie organizada de acciones o etapas para lograr algo. the process contiene the, que presenta un proceso identificable en el contexto; process es el sustantivo, no una forma de proceed. Ejemplo: The process takes two weeks. = «El proceso tarda dos semanas.». En conjunto, Could you clarify formula una solicitud cortés de explicación; the next steps identifica las etapas que vienen después; y in the process sitúa esas etapas dentro del proceso. La pregunta completa significa: «¿Podría aclarar los próximos pasos del proceso?». Es una formulación cortés y profesional para pedir información concreta sobre qué ocurrirá después.

2. The panel will review your materials and decide whether another conversation is needed.

   El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

   panel

   comité

   will

   futuro

   review

   revisar

   materials

   materiales

   decide

   decidir

   whether

   si

   another

   otra/o

   conversation

   conversación

   needed

   necesario/a

   Explicación detallada

   panel nombra aquí al comité que realiza la revisión. Es un sustantivo contable: en singular puede aparecer como a panel y en plural como panels. Ejemplo: The panel meets today. = «El comité se reúne hoy». will es el auxiliar modal que sitúa la acción en el futuro: will + forma base. No cambia según la persona: I will review, they will review. La negación es will not o won’t. Aquí no expresa una orden, sino una acción futura presentada como prevista. review es el verbo «revisar» o «examinar». Después de will conserva la forma base, no reviews ni reviewed: The panel will review.... En otro tiempo puede aparecer reviewed (pasado o participio, según la construcción). Ejemplo: We review the documents tomorrow. = «Revisamos los documentos mañana». materials es el plural de material, «material» o «materiales». La forma plural presenta los materiales como más de una unidad o como un conjunto de materiales, sin especificar cuántos. En este contexto se refiere a los materiales de la persona destinataria, como muestra la combinación your materials; your no cambia por singular o plural del sustantivo. decide es el verbo «decidir». Tras will también aparece en forma base: will decide. Una estructura muy reutilizable es decide whether + oración, «decidir si...». Ejemplo: They decided whether to continue. = «Decidieron si continuar». whether introduce aquí una cuestión indirecta de sí o no: decide whether... = «decidir si...». No funciona como el pronombre interrogativo que pregunta directamente por una persona o una cosa. En ciertos contextos puede aparecer whether ... or ... para presentar alternativas explícitas, pero aquí la alternativa queda implícita. another modifica a conversation y significa «otra», en el sentido de una conversación adicional. Es un determinante usado normalmente con un sustantivo contable singular: another conversation. No afirma por sí solo un número total exacto; solo añade una más al conjunto relevante. conversation es el sustantivo contable «conversación». Su plural es conversations. Con another permanece en singular porque se presenta una conversación adicional individual. Ejemplo: We had another conversation. = «Tuvimos otra conversación». needed se relaciona con el verbo base need, «necesitar». En is needed, la forma needed es el participio pasado usado en una construcción pasiva/adjetival: algo is needed cuando hace falta o se considera necesario. No significa aquí que la conversación necesite algo; la conversación es lo que se necesita. Ejemplo: More information is needed. = «Hace falta más información». La primera coordinación reúne The panel will review your materials y decide whether...: el mismo sujeto, the panel, realizará dos acciones futuras conectadas por and. En la segunda parte, whether another conversation is needed es la cuestión que el comité decidirá. En conjunto, la frase significa: «El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación». El registro es claro y profesional; whether presenta la decisión de manera neutral.

3. I can upload the requested samples through the application portal.

   Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitud.

   I can

   puedo

   upload

   subir

   requested

   solicitadas

   samples

   muestras

   through

   a través de

   application

   solicitud

   portal

   portal

   Explicación detallada

   I can presenta a la persona que habla (I) y el modal can, que expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedo». Después de can, el verbo va en forma básica, sin to y sin una terminación de tercera persona: I can upload, no I can uploads. upload significa transferir un archivo o material a un sistema o sitio en línea. Su forma básica es upload; también aparece como uploads con tercera persona singular en presente, uploaded en pasado o participio, y uploading después de ciertos verbos. Ejemplo: I can upload the file. = «Puedo subir el archivo». the requested samples identifica los materiales concretos: samples es el sustantivo plural «muestras», y requested lo describe como «solicitadas». sample es el singular y samples el plural. requested es el participio pasado de request usado aquí como adjetivo; indica que esas muestras fueron solicitadas, sin especificar quién las solicitó. Ejemplo: They requested two samples. = «Solicitaron dos muestras». through introduce el medio o canal: «a través de» o «por medio de». Aquí conecta la acción de subir con el portal. No expresa que las muestras atraviesen físicamente el portal; señala que el portal es el medio utilizado. via puede funcionar de manera parecida en un registro algo más conciso: Send it through the portal. = «Envíalo a través del portal». En the application portal, portal es el sustantivo principal y significa un sitio o interfaz de acceso. application funciona delante de él como sustantivo modificador; en este contexto, según la traducción fija, especifica un portal de solicitud. portal también puede aparecer sin ese modificador: the portal = «el portal». La palabra application puede tener otros sentidos en inglés, pero aquí no significa una aplicación informática independiente. En conjunto, I can upload expresa que la persona puede realizar la acción; the requested samples nombra las muestras solicitadas; y through the application portal indica el canal. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitud».

4. The project summary you mentioned would be especially useful.

   El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   project

   proyecto

   summary

   resumen

   you mentioned

   que mencionó

   would be

   sería

   especially

   especialmente

   useful

   útil

   Explicación detallada

   project aparece dentro de project summary: aquí funciona como modificador y especifica qué tipo de resumen es. Como sustantivo, project significa «proyecto». Ejemplo: The project starts tomorrow. = «El proyecto empieza mañana». En inglés, el primer sustantivo de esta combinación suele precisar al segundo: school project = «proyecto escolar». summary es el sustantivo principal de project summary y significa «resumen». Su plural es summaries, con cambio ortográfico en la terminación. Ejemplo: I read the summary. = «Leí el resumen». you mentioned contiene you, el sujeto, y mentioned, el pasado de mention («mencionar»). En esta oración, la cláusula identifica el resumen como aquel que la persona mencionó. You puede referirse a una persona o a varias; la forma verbal no cambia: You mentioned it puede significar «Tú mencionaste eso» o «Ustedes mencionaron eso», según el contexto. Ejemplo: You mentioned the deadline. = «Mencionaste la fecha límite». would be combina would con la forma base be. Aquí presenta como posibilidad o valoración proyectada que el resumen resultaría útil; would no cambia según la persona. Compárese It is useful = «Es útil» con It would be useful = «Sería útil». especially modifica a useful y aumenta su grado: «especialmente» o «particularmente». No significa por sí solo que algo sea útil; señala que lo sería en un grado destacado. Ejemplo: This detail is especially important. = «Este detalle es especialmente importante». useful es un adjetivo que significa «útil», es decir, que ayuda o sirve para un propósito. Su forma comparativa habitual es more useful («más útil») y la superlativa most useful («el más útil»). Ejemplo: The guide is useful. = «La guía es útil». En conjunto, project summary significa «el resumen del proyecto». La cláusula you mentioned restringe ese grupo nominal al resumen que la persona mencionó. Después, would be especially useful expresa la valoración de que ese resumen sería particularmente útil. Por tanto, toda la oración significa: «El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil».

5. I can include context without exposing confidential client information.

   Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de clientes.

   I can

   puedo

   include

   incluir

   context

   contexto

   exposing

   revelar

   confidential

   confidencial

   client

   cliente

   information

   información

   Explicación detallada

   I can: can expresa capacidad o posibilidad del hablante en el presente; aquí se combina con I para formar «puedo». Después de can va el verbo en forma base, sin to: I can include, no I can to include. La forma negativa es I can't include. include: significa «incluir» y está en forma base porque sigue a can. Sus formas principales son include (presente/base), includes (tercera persona singular) e included (pasado y participio). Ejemplo: We can include a short example. — «Podemos incluir un ejemplo breve». context: aquí es «contexto», es decir, información que ayuda a entender algo. Es un sustantivo; puede usarse como incontable en sentidos generales, como en This context is useful. — «Este contexto es útil». También puede aparecer como contable cuando se habla de contextos diferenciados: different contexts — «contextos diferentes». exposing: aquí significa «revelar» o «dejar expuesta» información. La terminación -ing forma exposing, que después de without presenta la acción que se evita. Su base es expose, no exposing; la forma de tercera persona es exposes y el pasado/participio es exposed. La construcción reutilizable es without + verbo en -ing: She left without explaining. — «Se fue sin explicar». confidential: significa «confidencial» y describe a information. Es un adjetivo y no cambia por número en inglés: confidential information y confidential documents. No significa simplemente «privado» en todos los contextos; aquí señala que la información debe mantenerse reservada. client: aquí funciona como modificador nominal delante de information: client information significa «información de clientes». En esta posición, el sustantivo modificador aparece normalmente en singular aunque la referencia pueda ser general. Como sustantivo independiente, client significa «cliente» y su plural es clients: The client called. — «El cliente llamó». information: significa «información». Normalmente es un sustantivo incontable en inglés, por lo que no se dice an information para una unidad individual; se puede decir a piece of information («un dato» o «una información»). En client information, client especifica de quién o de qué tipo es la información. En conjunto, I can include context expresa la capacidad del hablante para incluir contexto. without exposing confidential client information añade la condición de hacerlo sin revelar información confidencial de clientes. La oración completa significa: «Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de clientes». La estructura reutilizable es I can + verbo base + complemento + without + verbo en -ing + complemento.

6. That kind of judgment when handling confidential information is important here.

   Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   That

   ese

   kind

   tipo o clase

   judgment

   criterio

   handling

   manejo

   confidential

   confidencial

   information

   información

   important

   importante

   here

   aquí

   Explicación detallada

   That aquí es un demostrativo que determina a kind: señala ese tipo concreto de criterio, sin indicar por sí solo quién lo aplica. En inglés, this suele señalar algo más cercano y that algo más distante en el discurso o en la situación; aquí la traducción fija respalda ese. kind es el sustantivo singular “tipo” o “clase”. La construcción reutilizable kind of + sustantivo significa “tipo de + sustantivo”: that kind of judgment = “ese tipo de criterio”. En esta construcción, kind es el núcleo y judgment especifica de qué tipo se trata. judgment es un sustantivo que aquí significa “criterio”, es decir, la capacidad o valoración que se aplica al tomar decisiones. También puede significar “juicio” o “sentencia” en otros contextos, pero esos sentidos no son los adecuados aquí. Ejemplo: Good judgment matters. = “El buen criterio importa.” when handling introduce la situación en la que se considera importante ese criterio: “al manejar” o “cuando se maneja”. handling es la forma en -ing del verbo handle, “manejar”; después de when forma una construcción reducida. El sujeto de esa actividad se entiende por el contexto general y no se especifica en esta oración. Ejemplo: Be careful when handling the file. = “Ten cuidado al manejar el archivo.” confidential es un adjetivo que describe a information: indica que la información debe mantenerse reservada. No cambia por singular o plural en inglés. Un contraste útil es public information = “información pública”. information es un sustantivo para datos o contenido informativo. En inglés normalmente es incontable, por lo que no suele formar un plural regular con -s; para una unidad concreta se puede decir a piece of information, “un dato”. Aquí se refiere a información confidencial en general, no a una cantidad determinada. important es el adjetivo “importante” y aparece después de is, que lo conecta con el sujeto. Su comparación habitual es important, more important, the most important; no se forma normalmente con -er o -est. Ejemplo: Privacy is important. = “La privacidad es importante.” here es un adverbio de lugar que significa “aquí”. Sitúa la importancia en el lugar o situación relevante para el hablante. No modifica solamente a important; contribuye a la afirmación completa is important here, “es importante aquí”. En conjunto, That kind of judgment significa “ese tipo de criterio”; when handling confidential information delimita la situación —al manejar información confidencial—; y is important here afirma que ese criterio tiene importancia en la situación indicada. La oración completa significa: “Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.”

7. When should I expect to hear the outcome of the review?

   ¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?

   When

   cuándo

   should I

   debería yo

   expect

   esperar

   hear

   enterarse; recibir noticias

   outcome

   resultado

   review

   revisión

   Explicación detallada

   When introduce una pregunta sobre el momento: aquí equivale a «cuándo». Puede aparecer al inicio de preguntas como When will they reply? («¿Cuándo responderán?»). No expresa por sí solo una fecha concreta. should I combina el modal should con el sujeto I. En esta pregunta, should presenta como razonable o esperado preguntar por el momento, no afirma que la acción sea obligatoria. En preguntas, el modal va antes del sujeto: Should I call now? («¿Debería llamar ahora?»). Should no cambia según la persona. expect tiene como forma base expect y significa tener previsto o considerar probable algo. Aquí se refiere a cuándo es razonable esperar recibir información. En una afirmación: I expect an answer tomorrow. («Espero una respuesta mañana»). No es lo mismo que wait, que centra la atención en permanecer esperando. hear significa literalmente «oír», pero en hear the outcome se usa para enterarse o recibir noticias sobre un resultado. Sus formas principales son hear–heard–heard: I heard the news yesterday. («Me enteré de la noticia ayer»). En este uso, no hace falta que la información llegue por el oído. outcome es el resultado o desenlace de un proceso, especialmente después de una evaluación o deliberación. Se diferencia de result solo en que outcome puede poner más énfasis en el desenlace final; ambos pueden referirse aquí a lo que produzca la revisión. The outcome was positive. («El resultado fue positivo»). review es una revisión o evaluación. Como sustantivo, puede nombrar el proceso mencionado en la pregunta: The review is complete. («La revisión está terminada»). Su forma verbal también existe: They review the documents. («Revisan los documentos»); en ese caso describe la acción, no el proceso como sustantivo. En conjunto, When pregunta por el momento; should I expect pregunta cuándo sería razonable prever algo; y to hear the outcome of the review especifica que se trata de recibir noticias sobre el resultado de la revisión. La oración completa significa: «¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?» Es una forma natural y cortés de solicitar un plazo aproximado.

8. We will contact you after the panel finishes its discussion.

   Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

   We

   nosotros

   will

   marca de futuro

   contact

   ponerse en contacto

   you

   usted

   after

   después de que

   panel

   comité

   finishes

   termina

   its

   su

   discussion

   deliberación

   Explicación detallada

   We significa «nosotros» y funciona como sujeto: incluye a quienes harán la acción. Su forma no cambia por género; contrasta con I («yo») cuando habla una sola persona. Ejemplo: We agree. = «Estamos de acuerdo». will se coloca antes del verbo principal para presentar aquí un contacto futuro: will + verbo → «se pondrá/n en contacto». No cambia según la persona en esta construcción. Ejemplo: They will call tomorrow. = «Llamarán mañana». contact es el verbo «ponerse en contacto con» o «contactar». En esta oración aparece en su forma base porque sigue a will; no lleva la terminación de tercera persona -s. Como verbo, puede llevar directamente a la persona contactada: We contact the office. = «Contactamos con la oficina». you es el pronombre de segunda persona que recibe la acción. Aquí la traducción fija usted indica un trato formal singular; la forma inglesa you también puede referirse a varias personas en otros contextos, pero esa lectura no es la indicada aquí. Ejemplo: We will contact you. = «Nos pondremos en contacto con usted». after introduce el momento posterior en que ocurre algo. Aquí conecta la acción futura de contactar con la cláusula the panel finishes its discussion: primero termina la deliberación y después se produce el contacto. Ejemplo: Call me after the meeting ends. = «Llámame después de que termine la reunión». panel es un sustantivo que aquí significa «comité»: el grupo que realiza la discusión. Su plural regular es panels. Ejemplo: The panel meets today. = «El comité se reúne hoy». finishes es la forma de tercera persona singular en presente de finish, «terminar». La terminación -es aparece porque el sujeto es singular, the panel; no pertenece a discussion. La cláusula con after usa este presente para situar el momento de la terminación, aunque el contacto principal se proyecta al futuro. Ejemplo: The class finishes at five. = «La clase termina a las cinco». its es el posesivo que relaciona algo con un referente no humano o tratado como entidad. Aquí se refiere al panel, por lo que its discussion significa «la deliberación del comité». No cambia por el número de la cosa poseída: its discussion y its discussions. No debe confundirse con it's, abreviatura de it is o it has. discussion es el sustantivo «discusión» o, en este contexto, «deliberación». Su plural es discussions. En its discussion, nombra la actividad que el comité termina. Ejemplo: The discussion continues. = «La discusión continúa». En conjunto, We will contact you expresa que nosotros nos pondremos en contacto con usted en el futuro. after the panel finishes its discussion fija el momento posterior: el contacto ocurrirá después de que el comité termine su deliberación. Por tanto, la oración completa significa: «Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación». En un contexto profesional, esta formulación es clara y neutral.