Cambiar un producto por una opción más adecuada | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I am considering an exchange, but I need something more durable.

   Estoy pensando en cambiarlo, pero necesito algo más duradero.

   considering

   considerando; pensando en

   exchange

   cambio

   need

   necesitar

   something

   algo

   more durable

   más duradero

   Explicación detallada

   considering expresa aquí que la persona está pensando en una posible acción. Es la forma en -ing del verbo base consider; junto con am forma el presente progresivo: I am considering ... = «estoy considerando...». Ejemplo: We are considering a change. = «Estamos considerando un cambio». No se trata de una acción ya afirmada, sino de algo que se está evaluando. exchange es un sustantivo y aquí designa el cambio de un objeto por otro; la traducción fija lo interpreta como «cambiarlo». El artículo an presenta una posibilidad concreta, pero no indica por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The exchange was easy. = «El cambio fue fácil». need significa «necesitar» y expresa una necesidad. Su forma base es need; con I coincide con la forma del presente sin -s: I need. Con una tercera persona singular aparece needs: She needs more time. = «Ella necesita más tiempo». something es un pronombre indefinido que significa «algo»: se refiere a una cosa no especificada. Puede combinarse con un adjetivo después: something useful = «algo útil». En la oración, no se identifica qué objeto concreto es. more durable describe algo que tiene mayor duración o resistencia en comparación con otra opción implícita. durable es el adjetivo base; more durable es su comparativo, formado con more, no una inflexión del sustantivo. Ejemplo: This material is more durable. = «Este material es más duradero». El comparativo establece una comparación, aunque el segundo término no se mencione. En conjunto, I am considering an exchange presenta el cambio como una posibilidad que la persona está evaluando. but contrapone esa posibilidad con I need something more durable: pese a considerar el cambio, la persona necesita un objeto no especificado que sea más duradero. La traducción completa es: «Estoy pensando en cambiarlo, pero necesito algo más duradero».

2. That depends on how often and where you plan to use it.

   Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo.

   That

   eso

   depends

   depende

   how often

   con qué frecuencia

   where

   dónde

   plan

   tener pensado; planear

   use

   usar

   it

   lo

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí funciona como pronombre sujeto: retoma un asunto o situación ya identificada. Como demostrativo, that corresponde a una referencia singular; no marca género. Su plural es those. También puede acompañar a un sustantivo, como en that device («ese dispositivo»), pero aquí aparece solo. depends expresa «depende». Es la forma de presente de depend con un sujeto singular de tercera persona: he/she/it depends; con I/you/we/they, se usa depend. La construcción reutilizable es It depends on ... o That depends on ...: on introduce aquello de lo que depende la respuesta o decisión. how often pregunta por la frecuencia: «con qué frecuencia» o «cada cuánto». Introduce una pregunta indirecta dentro de la oración: how often you use it significa «con qué frecuencia lo usas». Pregunta por la regularidad de la acción, no por el objeto usado. where significa «dónde» y aquí introduce otra pregunta indirecta, esta vez sobre el lugar: where you use it significa «dónde lo usas». How often y where coordinan dos aspectos distintos de la misma acción. plan es el verbo plan, «tener pensado» o «planear». En la oración aparece con el sujeto you, por eso no lleva la terminación de tercera persona. Con he/she/it se usa plans. El patrón plan to + verbo expresa una intención: They plan to travel = «Piensan viajar». use significa «usar» y aparece en la forma base después de to: plan to use. El patrón use + objeto también es reutilizable: I use this bag = «Uso esta bolsa». it es un pronombre de objeto singular; aquí representa aquello que la persona piensa usar y la traducción fija lo expresa como «lo». La forma inglesa no marca género. Por ejemplo, I use it puede traducirse «Lo uso» o «La uso» según el referente; aquí la traducción proporcionada selecciona «lo». La estructura completa es That depends on [how often ...] and [where ...]: «Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo». That presenta el asunto cuya respuesta depende de algo; depends on lo conecta con dos preguntas indirectas coordinadas; y you plan to use it expresa el plan de uso. Así, la oración relaciona el asunto señalado por That con la frecuencia y el lugar previstos para usar el objeto.

3. It will travel often, so the hinges and battery reliability matter.

   El producto viajará con frecuencia, así que importan las bisagras y la fiabilidad de la batería.

   travel

   viajar

   often

   con frecuencia

   hinges

   bisagras

   battery

   batería

   reliability

   fiabilidad

   matter

   importar; ser relevante

   Explicación detallada

   travel aparece en la construcción will travel. Su forma base es travel; con will, el verbo queda en forma base y la construcción expresa aquí un desplazamiento futuro del producto: «viajará». Ejemplo: The device will travel tomorrow. = «El dispositivo viajará mañana». En este contexto, travel no significa que el producto camine por sí mismo, sino que será transportado o irá de un lugar a otro. often es un adverbio de frecuencia y modifica a travel: indica que ese desplazamiento ocurrirá con frecuencia. Ejemplo: It often travels by train. = «Viaja con frecuencia en tren». En la oración fija, often se combina con el futuro will travel, no cambia la forma del verbo. hinges es el plural de hinge, «bisagra». La terminación plural -s muestra que se habla de más de una bisagra. Ejemplo: The hinges are loose. = «Las bisagras están flojas». battery es un sustantivo singular: «batería». Aquí modifica a otro sustantivo en la combinación battery reliability, es decir, «fiabilidad de la batería». Como modificador nominal en inglés, battery no lleva una forma especial de posesivo en esta combinación. Ejemplo: The battery is removable. = «La batería es extraíble». reliability es un sustantivo abstracto que significa «fiabilidad» o «confiabilidad». En battery reliability, especifica qué tipo de fiabilidad se considera: la de la batería. Se relaciona con el adjetivo reliable («fiable»), pero la forma observada reliability nombra la cualidad. Ejemplo: Reliability matters in a travel device. = «La fiabilidad importa en un dispositivo de viaje». matter significa aquí «importar» o «ser relevante». Su sujeto coordinado es the hinges and battery reliability, que contiene dos elementos, por eso aparece matter y no la forma singular matters. Contraste: Battery reliability matters. = «La fiabilidad de la batería importa»; The hinges and battery reliability matter. = «Las bisagras y la fiabilidad de la batería importan». En conjunto, It will travel often significa «El producto viajará con frecuencia», donde it se refiere al producto según la traducción fija. Después, the hinges and battery reliability presenta las bisagras y la fiabilidad de la batería como los dos aspectos relevantes. matter afirma que ambos son importantes. so conecta el motivo con la consecuencia: como el producto viajará con frecuencia, importan las bisagras y la fiabilidad de la batería.

4. In that case, the lighter model may not be the best fit.

   En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

   In that case

   en ese caso

   lighter

   más ligero

   model

   modelo

   may not be

   quizá no sea

   best

   mejor

   fit

   opción adecuada

   Explicación detallada

   In that case retoma una situación ya mencionada y significa «en ese caso». Es una expresión reutilizable para señalar que lo que sigue depende de esa condición: In that case, we should wait. = «En ese caso, deberíamos esperar». That forma parte de la expresión y no identifica aquí por sí solo un referente más específico. lighter es el comparativo de light («ligero»): light → lighter → lightest. Aquí compara este modelo con otra opción implícita en la conversación; no afirma una cantidad concreta de peso. Ejemplo: This bag is lighter. = «Esta bolsa es más ligera». model es un sustantivo que aquí significa «modelo» de producto. Su plural es models. En esta oración es el sujeto de la valoración: el modelo puede resultar o no adecuado. may not be combina may («puede que / quizá») con la negación not y el verbo be («ser»). Expresa una posibilidad negativa, no una certeza: The battery may not be reliable. = «Puede que la batería no sea fiable». Después de may, el verbo se mantiene en su forma base, por eso se usa be, no una forma marcada por la persona. best es el superlativo de good: good → better → best. Mientras better compara dos opciones o grupos, best presenta una opción como la más adecuada o favorable dentro del conjunto relevante. Aquí modifica a fit, no a model: la expresión the best fit significa «la opción que mejor encaja» o «la más adecuada». fit es un sustantivo que aquí significa «adecuación», «encaje» u «opción adecuada», no el verbo «encajar». En the best fit, fit nombra la correspondencia entre una opción y las necesidades de la situación. Ejemplo: This size is a good fit. = «Esta talla es adecuada». En conjunto, the lighter model significa «el modelo más ligero»; may not be presenta una posibilidad negativa; y the best fit indica la opción más adecuada. La oración completa significa: «En ese caso, quizá el modelo más ligero no sea el más adecuado». El registro es neutral y sirve para valorar una opción sin expresarlo como una conclusión absoluta.

5. I can accept a little extra weight for stronger construction.

   Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente.

   I can

   puedo

   accept

   aceptar

   a little

   un poco

   extra

   adicional

   weight

   peso

   for

   a cambio de

   stronger

   más resistente

   construction

   construcción

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona tiene la posibilidad o está dispuesta a hacer algo. can es un modal y va seguido de la forma base del verbo, sin to: I can accept = «puedo aceptar». No cambia con la tercera persona: She can accept, no *cans accept*. accept significa «aceptar» en este contexto: estar dispuesto a admitir algo. Es un verbo regular: accept → accepted → accepting. Ejemplo: We accept the higher price. = «Aceptamos el precio más alto». a little indica una cantidad pequeña de algo que se presenta como no contable, aquí peso. a little weight significa «un poco de peso». Se contrasta con a lot of weight, «mucho peso»; para elementos contables se usa normalmente a few, como en a few parts = «unas pocas piezas». extra describe algo que se añade a la cantidad normal o esperada: aquí, peso adicional. Es un adjetivo y no cambia por número: extra weight y extra costs. Ejemplo: The extra material makes the part safer. = «El material adicional hace que la pieza sea más segura». weight es el sustantivo «peso». En esta oración se trata como una cantidad, por eso aparece con a little; también puede usarse como sustantivo contable en sentidos técnicos concretos, por ejemplo two weights = «dos pesas». for enlaza lo que se acepta con la ventaja o compensación que se obtiene: aquí, «a cambio de». La estructura reutilizable es accept X for Y: «aceptar X a cambio de Y». En esta oración, for no significa simplemente «para» con finalidad. stronger es el comparativo de strong, «fuerte» o «resistente». La comparación pertenece al adjetivo stronger, no al sustantivo construction: strong → stronger → the strongest. stronger construction presenta la construcción como más resistente que otra construcción o que un nivel de referencia implícito. Ejemplo: This material is stronger than the old one. = «Este material es más resistente que el anterior». construction es el sustantivo «construcción» y aquí se refiere a la manera o estructura fabricada, no al acto de construir. Puede combinarse con adjetivos: solid construction = «construcción sólida». En conjunto, I can accept presenta la disposición o posibilidad de aceptar algo; a little extra weight identifica una pequeña cantidad de peso adicional; y for stronger construction expresa la compensación recibida. Por tanto, toda la oración significa: «Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente».

6. Then compare the reinforced model with its warranty terms.

   Entonces, compare el modelo reforzado y sus condiciones de garantía.

   Then

   Entonces

   compare

   comparar

   reinforced

   reforzado

   model

   modelo

   its

   su

   warranty

   garantía

   terms

   condiciones

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» o «luego» y aquí conecta esta acción con el paso anterior. También puede ordenar instrucciones: First check the size. Then compare the prices. = «Primero comprueba el tamaño. Luego compara los precios.» compare es el verbo base «comparar». Aquí no lleva to porque es un imperativo: indica la acción que debe realizarse. En presente, la tercera persona singular lleva -s: I compare, she compares; el pasado es compared. Ejemplo: Compare these two models. = «Compara estos dos modelos.» reinforced describe al model como reforzado. Es el participio pasado de reinforce («reforzar») usado aquí como adjetivo; no es el comparativo de strong, cuyo comparativo es stronger. Ejemplo: The reinforced box is stronger. = «La caja reforzada es más resistente.» model es el sustantivo «modelo». Con the, the model presenta un modelo identificable en la situación. Su plural es models. Ejemplo: This model is reliable. = «Este modelo es fiable.» its es un determinante posesivo que significa «su» y se refiere aquí al modelo mencionado. En inglés, its corresponde a un poseedor singular no personal y no cambia según el número de la cosa poseída: the model and its terms. No debe confundirse con it's, contracción de it is o it has. warranty es el sustantivo «garantía» y especifica el tipo de terms: se trata de condiciones relacionadas con la garantía. Ejemplo: The warranty lasts two years. = «La garantía dura dos años.» terms es el plural de term, que aquí significa «condición» o «término» dentro de un acuerdo. El plural regular se forma con -s. Ejemplo: Read the terms carefully. = «Lee atentamente las condiciones.» En conjunto, Then marca el paso siguiente y el imperativo compare pide comparar dos elementos unidos por and: the reinforced model («el modelo reforzado») y its warranty terms («sus condiciones de garantía»). La oración completa significa: «Entonces, compara el modelo reforzado y sus condiciones de garantía». Es una instrucción directa y neutral.

7. That sounds closer to what I need.

   Eso parece estar más cerca de lo que necesito.

   That

   eso

   sounds

   parece

   closer

   más cerca

   what

   lo que

   I need

   necesito

   Explicación detallada

   That aquí funciona como pronombre demostrativo: «eso». Señala algo ya identificable por el contexto, pero la frase fija no especifica exactamente qué es. Como pronombre, no necesita acompañar a un sustantivo; delante de un sustantivo, that puede funcionar como determinante: that model = «ese modelo». sounds es la forma de presente de sound con tercera persona singular. En esta oración no describe un sonido físico, sino una impresión o valoración: «parece». El patrón reutilizable es X sounds + adjetivo: That sounds good = «Eso parece bueno» o, de forma natural, «Suena bien». sound también puede conservar su sentido literal de producir o percibir un sonido, según el contexto. closer es el comparativo de close: close → closer → closest. Aquí significa «más cerca», en sentido figurado: la opción mencionada parece ajustarse mejor a una necesidad. El comparativo compara implícitamente con otra posibilidad o con un grado anterior; no afirma que sea la opción perfecta. No debe confundirse closer con closest, que expresa el grado máximo dentro de una comparación. what introduce aquí una cláusula nominal y significa «lo que». El conjunto what I need funciona como aquello con lo que se compara closer. Este uso no es una pregunta: What do you need? significa «¿Qué necesitas?», mientras que what I need significa «lo que necesito». I need contiene el sujeto I y el verbo need en presente. need significa «necesitar»; con I se usa la forma base: I need, no I needs. En tercera persona singular aparece needs: She needs help = «Ella necesita ayuda». Ejemplo: I need more time = «Necesito más tiempo». En conjunto, That sounds closer presenta una valoración: «Eso parece más cercano». to what I need especifica el punto de comparación mediante what I need, «lo que necesito». Por tanto, la oración completa significa: «Eso parece estar más cerca de lo que necesito». La estructura reutilizable es That sounds [comparative] to what I need, aunque también puede sustituirse el comparativo: That sounds better for me = «Eso parece mejor para mí».

8. I can show you the differences without pushing you to decide.

   Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

   I can

   puedo

   show

   mostrar

   you

   a usted

   differences

   diferencias

   without

   sin

   pushing

   presionar

   decide

   decidir

   Explicación detallada

   I can: can es un verbo modal que expresa capacidad o posibilidad en esta oración: «puedo». No cambia con la persona: I can, she can y they can. Después de can va el verbo en su forma base, sin to: I can help = «Puedo ayudar». show: La forma base es show; con can no lleva -s ni to. Significa «mostrar» y puede llevar una persona y una cosa: I can show you the way = «Puedo mostrarle el camino». Aquí you es la persona a quien se muestran las diferencias. you: Es un pronombre personal que funciona aquí como complemento de show y de pushing. El inglés usa you tanto para una persona como para varias y no distingue formalidad; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como «usted». Puede ser sujeto o complemento: You can see it = «Usted puede verlo»; I can see you = «Puedo verle». differences: Es el plural de difference, «diferencia». Aquí presenta más de una diferencia, sin especificar cuántas. La forma singular es difference; la plural añade -s: one difference / two differences. without: Introduce algo que se evita o que no ocurre: «sin». En esta construcción va seguido de una actividad expresada con una forma en -ing: without rushing = «sin apresurarse». El significado de «sin» se completa con la actividad que introduce. pushing: Es la forma en -ing de push, «presionar» o «empujar»; aquí significa ejercer presión para influir en una decisión, no empujar físicamente. Después de without, nombra la actividad que se evita. She left without saying goodbye = «Se fue sin despedirse». decide: Es la forma base de decide, «decidir». En to decide, to introduce el infinitivo. La estructura push someone to decide significa «presionar a alguien para que decida»: someone es la persona presionada y to decide expresa la acción que se intenta provocar. They encouraged him to decide = «Lo animaron a decidir». En conjunto, I can show you the differences significa «Puedo mostrarle las diferencias». without pushing you to decide añade que la acción se realiza sin presionar a esa persona para que decida. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida». Las estructuras reutilizables son can + verbo base, without + verbo en -ing y push + persona + to + verbo.