Hablar con calma sobre el ruido entre vecinos | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I wanted to mention that your music carries clearly through the wall.

   Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   wanted

   quería

   mention

   mencionar; comentar

   music

   música

   carries

   se oye; se transmite

   clearly

   claramente

   through

   a través de

   wall

   pared

   Explicación detallada

   wanted es el pasado de want («querer»). Aquí expresa que la persona tenía la intención de hacer algo: want + to + verbo. Ejemplo: I wanted to ask a question. = «Quería hacer una pregunta». La forma wanted no indica por sí sola cuándo se realizó la acción posterior. mention significa «mencionar» o «comentar» algo brevemente. Después de want aparece en infinitivo con to: wanted to mention. Ejemplo: She mentioned the problem. = «Ella mencionó el problema». No se debe confundir mention con una explicación extensa; normalmente presenta un asunto de manera breve. music significa «música». En este sentido suele ser un sustantivo no contable, por lo que normalmente no se usa a delante: I like music. = «Me gusta la música». Para hablar de una pieza concreta pueden usarse expresiones como a piece of music («una pieza musical»). carries es la forma de tercera persona singular en presente de carry, «transportar» o «transmitir». En esta oración describe cómo el sonido de la música se propaga y puede oírse al otro lado; no significa necesariamente que alguien la transporte físicamente. La terminación -ies corresponde a carry cuando el sujeto es he, she, it o un sustantivo singular: Sound carries. = «El sonido se transmite». En your music carries, carries concuerda con el sustantivo singular music. clearly es un adverbio que significa «claramente» y modifica la manera en que se oye o se transmite la música. Se relaciona con el adjetivo clear («claro»): clear describe algo, mientras que clearly describe una acción o una percepción. Ejemplo: I can hear you clearly. = «Puedo oírte claramente». through indica paso de un lado al otro atravesando algo; aquí introduce el medio o barrera por la que pasa el sonido. En through the wall, significa «a través de la pared». Se diferencia de across, que suele destacar el cruce de una superficie o espacio: walk across the room = «cruzar la habitación». wall significa «pared», una estructura vertical que separa o delimita espacios. Con the, the wall presenta una pared identificable en la situación, sin que esta oración por sí sola especifique más detalles sobre ella. Ejemplo: There is a picture on the wall. = «Hay un cuadro en la pared». En conjunto, I wanted to mention introduce la intención de hacer un comentario; that introduce su contenido; your music carries clearly expresa que la música de la persona se transmite de forma claramente audible; y through the wall indica que atraviesa la pared. Por tanto, la oración completa significa: «Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared». La estructura reutilizable es I wanted to mention that ... («Quería comentarte que ...»), seguida de la información que se quiere comunicar.

2. I did not realize it was reaching your side.

   No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

   I did not realize

   No me había dado cuenta

   reaching

   llegando hasta

   your side

   tu lado

   Explicación detallada

   I did not realize: aquí la persona que habla expresa que no se había dado cuenta de algo. En inglés, did lleva la marca de pasado y not expresa la negación; por eso el verbo principal permanece en su forma base: realize, no una forma pasada después de did. Patrón reutilizable: I did not realize + oración. Ejemplo: I did not realize it was so late. = «No me había dado cuenta de que era tan tarde». reaching: es la forma en -ing del verbo reach, «llegar hasta» o «alcanzar». Aquí aparece con was: was reaching, una acción que estaba desarrollándose en el momento relevante del pasado. Reach destaca que algo llega a un lugar o punto; no es simplemente el verbo general go. Ejemplo: The sound was reaching the next room. = «El sonido llegaba hasta la habitación contigua». your side: your es el determinante posesivo para la persona o las personas a quienes se habla; su forma no cambia según el género y puede acompañar a un destinatario singular o plural. side es el sustantivo «lado». En esta oración, el grupo significa «tu lado», entendido como el espacio del interlocutor al que llega la música mencionada en el contexto. Ejemplo: Can you hear me on your side? = «¿Puedes oírme desde tu lado?». La estructura completa es I did not realize [it was reaching your side]. I did not realize niega la toma de conciencia, mientras que it was reaching your side expresa lo que estaba ocurriendo: la música mencionada previamente llegaba hasta el lado del interlocutor. Por eso el sentido global es «No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado». La traducción fija usa «había dado cuenta» para expresar ese significado en español, aunque el inglés visible emplea did not realize.

3. It is mostly noticeable late at night, when the building is quiet.

   Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   It is

   es

   mostly

   sobre todo

   noticeable

   perceptible

   late at night

   a altas horas de la noche

   building

   edificio

   quiet

   tranquilo

   Explicación detallada

   It is: It retoma el fenómeno ya mencionado, sin que esta oración tenga que nombrarlo de nuevo. Aquí funciona como sujeto referencial, y is es la forma de presente de be para un sujeto singular. El patrón reutilizable es It is + adjetivo: “Es/está + adjetivo” según el significado del adjetivo. mostly: modifica el grado de la descripción y significa “principalmente” o “sobre todo”. No afirma que el fenómeno solo ocurra en ese momento, sino que allí resulta especialmente claro. Puede colocarse delante del adjetivo: It is mostly visible. noticeable: es un adjetivo que significa “perceptible” o “que se nota”. Su comparación habitual es noticeable, more noticeable, most noticeable. En esta oración describe hasta qué punto se percibe el fenómeno mencionado; no significa que alguien lo esté observando deliberadamente. late at night: es una expresión temporal para “a altas horas de la noche” o “muy tarde por la noche”. late aquí indica una hora avanzada, y at night sitúa esa hora dentro de la noche. Es un bloque reutilizable: I work late at night = “Trabajo hasta muy tarde por la noche”. building: es un sustantivo singular que significa “edificio”. Su plural es buildings. En the building, the presenta un edificio identificable en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad numérica. quiet: es un adjetivo que aquí significa “tranquilo” en el sentido de que hay poco ruido. Después de is, funciona como atributo del sujeto: The building is quiet = “El edificio está tranquilo”. El contraste útil es noisy, “ruidoso”. when the building is quiet: when introduce una oración temporal: indica el momento o la situación en que se cumple la descripción. the building es el sujeto de esa oración y is quiet expresa su estado; no se afirma que el edificio sea siempre tranquilo. En conjunto, It is mostly noticeable presenta como especialmente perceptible el fenómeno retomado por It; late at night sitúa esa mayor percepción en una hora avanzada, y when the building is quiet precisa que ocurre cuando el edificio tiene poco ruido. La oración completa significa: “Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.”

4. I can lower the bass and move the speakers away from the wall.

   Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   I can

   Puedo

   lower

   bajar

   bass

   graves

   move

   mover

   speakers

   altavoces

   away from

   alejar(se) de

   wall

   pared

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un verbo modal: no cambia con la persona y va seguido de la forma base del verbo, sin to. Por ejemplo: She can help = «Ella puede ayudar». Aquí no afirma que ya lo haya hecho; presenta la acción como posible. lower significa «bajar» en el sentido de reducir un nivel o una intensidad. Es la forma base después de can; no se añade -s ni to. Su pasado y participio son lowered. Por ejemplo: Please lower the volume = «Baja el volumen, por favor». bass nombra los sonidos o las frecuencias graves. En esta oración es el objeto de lower: se puede bajar el nivel de los graves. No es el nombre de la acción de bajar. Por ejemplo: The bass is too strong = «Los graves son demasiado fuertes». move significa «mover» o «cambiar de lugar». Aquí aparece en forma base porque está coordinado con lower después de can: can lower ... and move .... No sería necesario repetir can antes de move. Por ejemplo: We can move the table = «Podemos mover la mesa». speakers significa «altavoces» y es el objeto directo de move: son los objetos que la persona puede cambiar de lugar. Es el plural de speaker; la terminación -s indica más de uno en este sustantivo. En este contexto, speaker se refiere a un altavoz, no a una persona que habla. Por ejemplo: The speakers are near the window = «Los altavoces están cerca de la ventana». away from indica desplazamiento para quedar más lejos de un punto de referencia. La construcción move [algo] away from [lugar] significa «mover [algo] para alejarlo de [lugar]». away por sí solo señala separación o distancia, mientras que from introduce el punto del que algo se aleja. wall significa «pared». Aquí, con the, identifica la pared como el punto de referencia del alejamiento; la oración no especifica cuál por información gramatical aislada, sino que la determina el contexto compartido. El plural es walls. Por ejemplo: The chair is against the wall = «La silla está contra la pared». En conjunto, I can lower the bass presenta como posible reducir los graves, y and move the speakers away from the wall añade una segunda acción posible: cambiar la posición de los altavoces para que queden más lejos de la pared. La estructura reutilizable es I can [verbo base] ... and [verbo base] ...: «Puedo ... y ...». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared».

5. That would help, especially on work nights.

   Eso ayudaría, especialmente las noches entre semana.

   That

   eso

   would help

   ayudaría

   especially

   especialmente

   work nights

   noches entre semana

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí retoma la medida o el cambio mencionado en el contexto. Es un demostrativo: apunta a algo ya identificado, sin marcar por sí mismo quién lo realiza. would help combina would con el verbo en forma base help. En esta oración presenta la ayuda como un resultado previsto o condicionado: «ayudaría». La forma base es help; por ejemplo, This helps significa «Esto ayuda», mientras que This would help expresa «Esto ayudaría». especially significa «especialmente» y da un énfasis particular a la información que viene después. No cambia el contenido de work nights; señala que ese momento es especialmente relevante. work nights es una expresión nominal: nights es el sustantivo «noches» y work lo especifica como noches laborales. Con el sentido fijado por la traducción, se entiende como «noches entre semana». Aquí work no es un verbo conjugado. Como ejemplo, I sleep less on work nights significa «Duermo menos las noches entre semana». En conjunto, That would help expresa que eso tendría un efecto útil, y especially on work nights precisa que el beneficio sería particularmente importante durante las noches entre semana. La oración completa significa: «Eso ayudaría, especialmente las noches entre semana».

6. Please tell me if the change is not enough.

   Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

   Please

   por favor

   tell me

   dime

   if

   si

   change

   cambio

   not enough

   no es suficiente

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición. Se coloca normalmente al principio o al final de una solicitud y equivale aquí a «por favor». Ejemplo: “Please wait.” = «Por favor, espera». tell me combina el verbo base tell («decir», «informar») con me, el pronombre que representa a la persona que recibe la información. En una petición, Tell me ... funciona como imperativo: «dime ...». Ejemplo: “Tell me the truth.” = «Dime la verdad». if introduce aquí una cuestión indirecta: indica qué información se pide, no una condición independiente que el hablante esté presentando como probable. El patrón reutilizable es tell me if + oración: “Tell me if you need help.” = «Dime si necesitas ayuda». change es aquí un sustantivo y significa «cambio». En la expresión fija, the change presenta un cambio específico; la traducción confirma esta lectura. El sustantivo tiene una forma plural distinta: change (singular) / changes (plural). Como verbo, change también puede significar «cambiar», pero ese uso no es el de la forma observada en esta oración. not enough expresa insuficiencia: algo no alcanza el nivel o la cantidad necesarios. enough aporta la idea de «suficiente» y not la niega. La palabra que lleva la idea de suficiencia es enough, no change. Ejemplo: “One hour is enough.” = «Una hora es suficiente». En una oración paralela, is enough expresa que algo sí alcanza lo necesario. En la oración completa, Please marca una petición cortés; tell me pide información; if introduce lo que se quiere saber; the change identifica el cambio concreto; y is not enough afirma que ese cambio no alcanza lo necesario. En conjunto: «Por favor, dime si el cambio no es suficiente». Es una formulación clara y cortés para comprobar si una modificación satisface la necesidad planteada.

7. I appreciate you being willing to talk about it.

   Aprecio que estés dispuesto a hablar de ello.

   I

   yo

   appreciate

   apreciar; valorar

   you

   tú; te

   willing

   dispuesto

   talk

   hablar

   it

   ello; eso

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de la persona que expresa la valoración. En inglés, I se usa como sujeto; como objeto corresponde me: “I appreciate it” = «Lo valoro». appreciate aquí significa «valorar» o «agradecer» algo que otra persona hace o está dispuesta a hacer. Es un verbo regular: appreciate–appreciated–appreciated. Puede llevar un sustantivo, un pronombre o una oración como complemento: “I appreciate your help” = «Valoro tu ayuda». you identifica a la persona cuya disposición se valora. Esta forma sirve tanto para sujeto como para objeto y no cambia por singular o plural: “You are ready” = «Estás listo / Estáis listos»; “I appreciate you” = «Te valoro» o «Aprecio vuestra presencia», según el contexto. Aquí aparece dentro de la construcción you being willing..., donde introduce a la persona que está dispuesta. willing es un adjetivo que significa «dispuesto» o «con voluntad de hacer algo». Se usa normalmente con be y con to más un verbo: be willing to talk = «estar dispuesto a hablar». La forma observada es el adjetivo, no un verbo; willing no es el pasado de will. talk significa «hablar». Después de willing to, aparece en la forma básica porque to introduce el infinitivo: be willing to talk. Como verbo, talk suele combinarse con about para indicar el tema: “They talked about the problem” = «Hablaron sobre el problema». it es un pronombre que aquí significa «ello» o «eso» y retoma el asunto mencionado en el intercambio. Su referente concreto no queda especificado en la oración fija. Como objeto de about, forma talk about it = «hablar de ello». It no cambia de forma por ser objeto en inglés: “It matters” = «Eso importa» y “I understand it” = «Lo entiendo». La secuencia you being willing to talk about it es una oración no finita con you como sujeto de being. Being es la forma en -ing de be y conecta a esa persona con el adjetivo willing; por eso la estructura completa significa «que estés dispuesto a hablar de ello». Después, I appreciate toma toda esa oración como complemento: I appreciate [you being willing to talk about it]. En conjunto, I appreciate you being willing to talk about it. significa «Aprecio que estés dispuesto a hablar de ello». La frase expresa valoración por la disposición de la otra persona a conversar sobre ese asunto, sin añadir otra acción ni un resultado de la conversación. Es una formulación natural y cordial para reconocer esa disposición.

8. It is better to sort this out before it turns into tension.

   Es mejor resolver esto antes de que genere tensión.

   better

   mejor

   sort this out

   resolver esto

   before

   antes

   it turns into

   se convierte en

   tension

   tensión

   Explicación detallada

   better es el comparativo de good: good – better – best (bueno – mejor – el mejor). En It is better to..., la comparación funciona como una recomendación: una opción se presenta como preferible. Ejemplo: It is better to wait. = «Es mejor esperar». Aquí better no significa simplemente «bueno». sort this out es una construcción verbal reutilizable con el sentido de «resolver o aclarar esto». sort por sí solo puede significar «clasificar» u «ordenar», pero sort ... out añade la idea de solucionar un problema o una situación. this señala aquello que se está tratando; en esta oración, la traducción fija lo presenta como «esto». Ejemplo: We can sort this out. = «Podemos resolver esto». before introduce una relación temporal: lo que sigue debe ocurrir antes de otro acontecimiento. En el patrón before + oración, no equivale por sí solo a «antes de que» en todos los contextos; aquí la oración completa before it turns into tension se traduce naturalmente como «antes de que genere tensión». Ejemplo: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». it turns into contiene turns into, que significa «se convierte en» o «pasa a ser». El verbo base es turn; turns lleva la terminación de tercera persona singular en presente porque el sujeto es it. into marca el resultado del cambio. En esta oración, it ocupa el lugar del sujeto de esa oración temporal y se entiende según el asunto que se está resolviendo; no es el objeto de sort. Ejemplo: The discussion turned into an argument. = «La conversación se convirtió en una discusión». tension es un sustantivo que aquí nombra un estado de tirantez o tensión entre las personas. En este uso normalmente se trata como incontable: create tension, «generar tensión», no como un objeto contado. Ejemplo: Silence can create tension. = «El silencio puede generar tensión». En conjunto, It is better to sort this out presenta resolver el asunto como la opción preferible. before it turns into tension fija el momento límite: hay que resolverlo antes de que la situación se transforme en tensión. Por eso la oración completa significa «Es mejor resolver esto antes de que genere tensión». La estructura reutilizable es It is better to + verbo ... before + oración.