Resolver amablemente un error de entrega | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. A package for my apartment was left outside your door.

   Dejaron fuera de tu puerta un paquete para mi apartamento.

   package

   paquete

   apartment

   apartamento

   was left

   fue dejado

   outside

   fuera

   door

   puerta

   Explicación detallada

   package nombra aquí un objeto que se entrega o se deja en un lugar: “paquete”. Es un sustantivo contable; en singular suele aparecer con un determinante, como a package (“un paquete”). Ejemplo: “The package arrived today.” = “El paquete llegó hoy.” apartment significa “apartamento” y aquí aparece en my apartment, “mi apartamento”. my indica posesión o relación con la primera persona; no expresa por sí solo quién dejó el paquete. Ejemplo: “My apartment is upstairs.” = “Mi apartamento está arriba.” was left combina was, una forma pasada de be, con left, el participio pasado de leave. La construcción está en pasiva: el paquete recibe la acción y no se especifica quién lo dejó. was concuerda con el sujeto singular a package; con un sujeto plural se usaría were, como en “The packages were left outside.” = “Los paquetes fueron dejados afuera.” Aquí was left sitúa el hecho en el pasado. No debe confundirse left con el adjetivo o verbo de movimiento “se fue” sin más: en esta construcción significa “fue dejado”. outside indica que algo está en el exterior de un lugar. En outside your door, señala la ubicación del paquete respecto de la puerta. Ejemplo: “The shoes are outside.” = “Los zapatos están afuera.” door significa “puerta”. En your door, your expresa relación con la persona a la que se habla: “tu puerta”. El sustantivo sigue siendo singular; el posesivo your no cambia aquí según el género ni el número del poseedor. Ejemplo: “Your door is open.” = “Tu puerta está abierta.” La estructura completa es A package for my apartment + was left + outside your door. El primer grupo presenta un paquete destinado a o relacionado con el apartamento de la persona hablante; la pasiva informa que fue dejado sin indicar el agente; y el último grupo ubica ese paquete fuera de la puerta de la persona interlocutora. Por tanto, la oración significa: “Dejaron fuera de tu puerta un paquete para mi apartamento.”

2. I noticed it and kept it by the door for you.

   Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.

   noticed

   noté

   it

   lo

   kept

   dejé

   door

   puerta

   for you

   para ti

   Explicación detallada

   noticed es el pasado de notice, «notar» o «darse cuenta de». Aquí indica que la persona percibió el paquete; no es simplemente una forma del verbo see («ver»), aunque la traducción fija lo expresa como «lo vi». La forma base es notice y el pasado es noticed: I noticed the package. = «Noté el paquete». it es un pronombre de objeto: recibe la acción de noticed y de kept. En este contexto se refiere al paquete mencionado anteriormente. Su forma no cambia por ser objeto; compáralo con it como sujeto en It was outside. = «Estaba fuera». kept es el pasado de keep, «guardar» o «conservar». En kept it by the door, el sentido contextual es que dejó el paquete colocado junto a la puerta para que permaneciera allí; no conviene traducirlo automáticamente como «mantuvo» en todos los contextos. Keep y kept también forman la pareja base-pasado-pasado participio: keep – kept – kept. Ejemplo: She kept the letter. = «Ella guardó la carta». door es un sustantivo: «puerta». La expresión by the door significa «junto a la puerta» o «al lado de la puerta»; by señala proximidad en esta combinación. Ejemplo: The bag is by the door. = «La bolsa está junto a la puerta». for you expresa el destinatario o la persona para quien se hizo algo: «para ti». you sirve tanto para singular como para plural en inglés; el contexto es el que determina el número cuando hace falta. Aquí presenta la acción como hecha para la persona a la que se dirige el mensaje. La estructura reutilizable es I noticed it and kept it by the door for you: primero I noticed it («lo noté»), luego kept it by the door («lo dejé junto a la puerta») y finalmente for you («para ti»). and coordina las dos acciones, y el sujeto I se entiende también en la segunda. En conjunto, la oración significa: «Lo noté y lo dejé junto a la puerta para ti».

3. I was hoping it had not gone missing.

   Yo esperaba que no se hubiera perdido.

   I was hoping

   Yo esperaba

   had not gone missing

   no se hubiera perdido

   Explicación detallada

   I was hoping expresa una esperanza vista desde un momento pasado. was es el pasado de be para I, y hoping es la forma en -ing de hope; juntos forman el pasado progresivo: I was hoping = «yo esperaba» o «tenía la esperanza». La forma progresiva presenta la esperanza como algo en curso en ese momento, no como una acción puntual. had not gone missing es la situación que se esperaba que no hubiera ocurrido. had es el pasado de have usado como auxiliar del pasado perfecto, not niega la proposición y gone es el participio pasado de go (go – went – gone). En la construcción go missing, missing significa «desaparecido» o «que ya no se encuentra»; no se trata aquí simplemente del movimiento físico de ir. Por tanto, had gone missing presenta la desaparición como anterior al momento pasado de was hoping, y had not gone missing la niega. El pronombre it es singular y de clase neutra en esta oración; aquí retoma el objeto ya mencionado en el contexto. La forma it no cambia según su posición de sujeto u objeto en inglés, a diferencia de pares como he/him. La estructura reutilizable es I was hoping (that) ...: «yo esperaba que ...». Después puede aparecer una situación anterior expresada con had + participio pasado: I was hoping it had arrived = «Yo esperaba que hubiera llegado». En el ejemplo, arrived es el participio de arrive y presenta la llegada como anterior a esa esperanza pasada. En conjunto, I was hoping introduce una expectativa pasada y it had not gone missing expresa el resultado que se esperaba: que el objeto no hubiera desaparecido. La oración completa significa «Yo esperaba que no se hubiera perdido».

4. It was probably just a label mix-up.

   Probablemente solo fue una confusión con la etiqueta.

   It was

   Fue

   probably

   probablemente

   just

   solo

   label

   etiqueta

   mix-up

   confusión

   Explicación detallada

   It was: was es la forma pasada de be que aparece con un sujeto singular, y aquí sitúa la identificación en el pasado. It ocupa la posición de sujeto; con la información dada no hace falta fijar qué entidad concreta representa. Compara: It is a mistake. = «Es un error»; It was a mistake. = «Fue un error». probably: significa «probablemente» y presenta la afirmación como algo no totalmente seguro. Suele colocarse antes del verbo léxico o después de be: It probably happened. = «Probablemente ocurrió». just: aquí significa «solo» o «simplemente» y limita la explicación: reduce lo ocurrido a una confusión con la etiqueta. No significa «justo» en este contexto. Ejemplo: It was just a misunderstanding. = «Solo fue un malentendido». label: es un sustantivo que significa «etiqueta», es decir, una marca o rótulo que identifica algo. Su plural es labels: The labels are different. = «Las etiquetas son diferentes». En esta oración, label aparece dentro del sustantivo compuesto label mix-up. mix-up: es un sustantivo compuesto que significa «confusión» o «equivocación», especialmente cuando se intercambian o se confunden cosas. El guion forma parte de la escritura observada; no debe tratarse como dos palabras independientes en esta oración. Ejemplo: There was a mix-up with the names. = «Hubo una confusión con los nombres». En conjunto, It was presenta una situación pasada; probably expresa incertidumbre; just limita la explicación; y a label mix-up identifica el tipo de problema. Por eso, la oración completa significa: «Probablemente solo fue una confusión con la etiqueta». La pauta reutilizable es It was probably just a/an + sustantivo: It was probably just a mistake. = «Probablemente solo fue un error».

5. I can come by in a few minutes to pick it up.

   Puedo pasar en unos minutos a recogerlo.

   I can

   puedo

   come by

   pasar

   in a few minutes

   en unos minutos

   pick it up

   recogerlo

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona tiene la posibilidad o disponibilidad de hacer lo que sigue. can es un verbo modal y no cambia con la persona: I can, she can, they can; después de can va el verbo en forma básica, como en can come, no can comes. Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». come by es un verbo compuesto que aquí significa «pasar» o «venir de paso». La forma básica es come by; en otros tiempos aparecen came by y will come by. No hay que confundir este by, parte de la expresión, con el by temporal de by Friday («para el viernes»). Ejemplo: She came by yesterday. = «Ella pasó ayer». in a few minutes indica el plazo aproximado: la acción ocurrirá dentro de unos minutos. a few se usa con un sustantivo contable plural y señala una cantidad pequeña, sin fijar un número exacto; por eso aparece minutes, no minute. Ejemplo: The bus will arrive in a few minutes. = «El autobús llegará en unos minutos». pick it up significa «recogerlo» en este contexto. El verbo compuesto es pick up, y it es el pronombre de objeto que representa aquello que se va a recoger; los datos suministrados no identifican qué objeto es. Con un sustantivo son posibles pick up the package y pick the package up, pero con el pronombre se usa pick it up, no pick up it. Ejemplo: I will pick it up later. = «Lo recogeré más tarde». to pick it up es un infinitivo que expresa la finalidad de pasar: la misma persona que dice I pasará con el propósito de recogerlo. En conjunto, I can come by in a few minutes to pick it up. significa «Puedo pasar en unos minutos a recogerlo». La frase presenta una posibilidad o disponibilidad y un momento aproximado, y mantiene como objeto de pick up el elemento indicado por it.

6. I can bring it over if that is easier for you.

   Puedo llevártelo si te resulta más fácil.

   I can

   puedo

   bring it over

   llevártelo

   if

   si

   that

   eso

   easier

   más fácil

   for you

   para ti

   Explicación detallada

   I can: can es un modal que expresa aquí la posibilidad o capacidad de la persona que habla. No cambia con la persona: I can, she can, they can. Después de can va el verbo en forma base, sin to: I can help = «Puedo ayudar». bring it over: bring significa transportar algo hasta el lugar o la persona pertinente; en esta oración, it es el objeto que se transportaría y over añade la idea de llevarlo hacia otro lugar. Bring es la forma base; sus formas principales son bring (presente), brought (pasado) y brought (participio). Ejemplo: Can you bring the book over? = «¿Puedes traer el libro?». if: introduce una condición. if no significa necesariamente que la condición se cumpla; presenta la posibilidad bajo la cual se ofrece la acción. Patrón reutilizable: I can X if Y = «Puedo hacer X si Y». that: es un pronombre demostrativo que funciona como sujeto de is. Aquí retoma la opción o propuesta expresada antes: que la persona hablante lleve el objeto. Como pronombre, that no acompaña a un sustantivo en esta oración; en that book, en cambio, sería un determinante. easier: es el comparativo de easy («fácil»): easy → easier («más fácil»). La terminación cambia y por i antes de -er. El comparativo establece una comparación, aunque el segundo término puede quedar implícito; aquí se compara esa opción con la alternativa pertinente en la situación. Ejemplo: This way is easier. = «Esta manera es más fácil». for you: for introduce a la persona para quien algo resulta de cierta manera; you es la forma que se usa tanto para singular como para plural y como sujeto o complemento. Aquí señala que la facilidad se evalúa desde la perspectiva de la persona interlocutora. Ejemplo: Is this time better for you? = «¿Te viene mejor esta hora?». En conjunto, I can bring it over ofrece llevar el objeto, y if that is easier for you condiciona la oferta a que esa opción sea más fácil para la persona interlocutora. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo llevártelo si te resulta más fácil».

7. I appreciate that, but I am nearby already.

   Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.

   I appreciate

   agradezco

   that

   eso

   but

   pero

   I am

   estoy

   nearby

   cerca

   already

   ya

   Explicación detallada

   I appreciate expresa aquí «agradezco» o «valoro». El verbo base es appreciate; I appreciate está en presente con sujeto I, y se usa para agradecer algo o reconocer su valor. Ejemplo: I appreciate your help. — «Agradezco tu ayuda.» that significa «eso» en este uso: es un pronombre demostrativo que señala una acción, oferta o situación ya identificable por el contexto. No hace falta convertirlo en un sustantivo concreto. La construcción reutilizable I appreciate that equivale a «Te agradezco eso» o, de forma natural, «Te lo agradezco». but introduce un contraste entre lo que se acaba de reconocer y la información que sigue. Ejemplo: I understand, but I can do it myself. — «Lo entiendo, pero puedo hacerlo yo mismo.» I am combina el sujeto I con el verbo be en presente. am es la forma que corresponde a I; no es la forma usada con otros sujetos: I am, pero you are y he is. Aquí inicia una descripción del estado o la ubicación actual del hablante. nearby significa «cerca» o «en las proximidades». En esta oración funciona como complemento de ubicación después de I am; no expresa por sí solo una dirección hacia un lugar. Puede usarse también como adjetivo en algunos contextos: a nearby shop — «una tienda cercana». Ejemplo: The station is nearby. — «La estación está cerca.» already significa «ya» y señala que el estado descrito se cumple en el momento relevante. Modifica la idea completa de estar cerca: el hablante ya se encuentra cerca. En conjunto, I appreciate that expresa el agradecimiento por la oferta o propuesta mencionada; but contrapone esa valoración; y I am nearby already informa de que el hablante ya está cerca. Por eso el sentido completo es: «Te lo agradezco, pero ya estoy cerca». La secuencia puede reutilizarse para agradecer algo y después añadir una circunstancia que haga innecesaria o menos necesaria la propuesta, sin afirmar más detalles sobre esa situación.

8. I'll leave it by my door until you get here.

   Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.

   I'll

   yo ...ré

   leave

   dejar

   it

   lo

   by

   junto a

   my

   mi

   door

   puerta

   until

   hasta que

   you

   tú

   get here

   llegues aquí

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar will. Aquí expresa una acción futura del hablante; I'll no es una forma de futuro incorporada al verbo siguiente. En escritura más formal puede aparecer I will. leave significa «dejar» en el sentido de colocar algo en un lugar y no llevárselo. Después de will, el verbo va en forma base: will leave, no will leaves ni will left. Ejemplo: I'll leave the key here. = «Dejaré la llave aquí». it es un pronombre que funciona como objeto de leave: representa aquello que el hablante dejará, pero la frase proporcionada no identifica qué objeto es. Su forma no muestra género ni número en inglés. by indica una ubicación cercana: «junto a» o «al lado de». No expresa aquí el medio ni quién realiza una acción. La combinación reutilizable leave something by ... significa «dejar algo junto a ...». my es el determinante posesivo de primera persona singular. Presenta door como relacionado con el hablante: «mi». my no cambia según el número o género del sustantivo en inglés; my door y my doors conservan my. door es el sustantivo «puerta». Su plural es doors; el posesivo sigue siendo my: my doors = «mis puertas». until introduce el límite temporal de una situación: «hasta que». Aquí indica que el objeto permanecerá junto a la puerta hasta la llegada de la otra persona; no significa que la acción de dejarlo continúe durante todo ese intervalo. you es el pronombre de segunda persona. En esta traducción fija corresponde a «tú», aunque la forma inglesa you no distingue por sí sola entre una persona y varias. Como sujeto, aparece antes de get. get here significa aquí «llegar aquí», no «obtener aquí». En esta expresión, get forma una construcción de llegada con here. Después de until, el inglés usa get, una forma de presente, aunque la llegada se sitúa en el futuro: I'll wait until you arrive. = «Esperaré hasta que llegues». Here señala el lugar relevante en la situación comunicativa. En conjunto, I'll leave it expresa «lo dejaré»; by my door añade el lugar, «junto a mi puerta»; y until you get here establece el límite temporal, «hasta que llegues». La oración completa significa: «Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues». El contexto anterior confirma que la otra persona ya está cerca, pero no cambia quién realiza cada acción ni identifica qué objeto designa it.