Resolver amablemente un error de entrega | Aprende inglés en español

Sobre esta lección

Con Resolver amablemente un error de entrega, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

Diálogo

A package for my apartment was left outside your door.

A pákich for mai apártment woz left autsáid ior dor. Dejaron fuera de tu puerta un paquete para mi apartamento.

I noticed it and kept it by the door for you.

Ai nóutist it and kept it bái de dor for iu. Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.

I was hoping it had not gone missing.

Ai woz hóupin it jad not gon mísin. Yo esperaba que no se hubiera perdido.

It was probably just a label mix-up.

It woz próbabli yast a léibol míks-ap. Probablemente solo fue una confusión con la etiqueta.

I can come by in a few minutes to pick it up.

Ai can com bái in a fiú mínits tu pik it ap. Puedo pasar en unos minutos a recogerlo.

I can bring it over if that is easier for you.

Ai can bring it óuver if dat is ísier for iu. Puedo llevártelo si te resulta más fácil.

I appreciate that, but I am nearby already.

Ai apríshieit dat, bat ai am nír-bai alredí. Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.

I'll leave it by my door until you get here.

Ail lív it bái mai dor antíl iu get jíar. Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.

Palabra por palabra

A En «A package», «A» significa «un» y presenta un paquete no identificado previamente. Se usa delante de un sustantivo contable singular, como en «A package». En una conversación, sirve para introducir por primera vez algo que se menciona.

package «Package» significa «paquete», el objeto que fue entregado fuera de la puerta equivocada. En «A package for my apartment», aparece después de un artículo y puede combinarse con «for» para indicar el destinatario. Puedes usarlo al hablar de algo que esperas recibir o enviar.

for En «a package for my apartment», «for» indica que el paquete está destinado a mi apartamento. Aquí introduce el destinatario o propósito del paquete. Un patrón reutilizable es «something for someone» para algo destinado a una persona.

my «My» significa «mi» y relaciona el apartamento con la persona que habla en «my apartment». Va directamente delante del sustantivo. Puedes usar «my» para indicar posesión o relación, como en «my door» en otra situación.

apartment «Apartment» significa «apartamento» y especifica el lugar al que pertenece el paquete en «my apartment». Se usa después de un posesivo como «my». Es útil al dar una dirección o aclarar qué vivienda es la tuya.

was En «was left», «was» ayuda a presentar el hecho de que el paquete quedó dejado en un lugar. Forma parte de la construcción pasiva «was left», en la que el paquete recibe la acción. Puedes usar «was» con un participio para describir lo que le ocurrió a un objeto.

left En «was left outside your door», «left» expresa que alguien dejó el paquete allí. Su relación con la forma de diccionario «leave» es cierta: «left» es la forma usada en este relato pasado. El patrón «something was left somewhere» sirve para explicar dónde quedó un objeto.

outside «Outside» significa «fuera de» y sitúa el paquete fuera de la puerta. En «outside your door», introduce el lugar donde se encontraba. Puedes usarlo para indicar que algo está en el exterior de un edificio o espacio.

your «Your» significa «tu» y relaciona la puerta con la persona a la que se habla en «your door». Va delante del sustantivo «door». Se usa para señalar algo que pertenece al interlocutor o está asociado con él.

door «Door» significa «puerta», concretamente la puerta del interlocutor en «your door». Después de «your», identifica qué objeto está relacionado con esa persona. Puedes usarlo al dar instrucciones sobre dónde dejar, recoger o esperar algo.

I «I» significa «yo» y señala a la persona que habla, como en «I noticed it». En inglés, este pronombre mantiene esta forma cuando es el sujeto. Se usa antes del verbo para decir qué hace o piensa la persona hablante.

noticed En «I noticed it», «noticed» significa «me di cuenta de ello» o «lo noté»: la persona vio el paquete y reparó en él. Se relaciona con la forma «notice»; aquí aparece la forma usada para una acción ya realizada. Un patrón útil es «I noticed something» para mencionar algo que observaste.

it «It» significa «lo» y se refiere al paquete ya mencionado en «I noticed it». Aquí funciona como el objeto de «noticed», por eso aparece después del verbo. Puedes usar «it» para evitar repetir un objeto singular que ya está claro.

and «And» significa «y» y une las dos acciones de «I noticed it and kept it». Presenta la segunda acción como información adicional relacionada con la primera. Se usa para conectar palabras, grupos de palabras o acciones.

kept En «kept it by the door», «kept» significa que la persona conservó o guardó el paquete allí para su dueño. Es la forma usada de «keep» en este relato pasado. El patrón «keep something by the door» sirve para decir que mantienes algo junto a la puerta.

by En «by the door», «by» significa «junto a» o «al lado de» y señala la ubicación del paquete. Introduce el punto de referencia «the door». Puedes usar «by» para indicar que algo está cerca de un lugar u objeto.

the En «the door», «the» presenta una puerta concreta, identificable por el contexto del edificio. Va delante del sustantivo «door». Se usa cuando el interlocutor puede reconocer qué puerta se quiere decir.

you En «for you», «you» se refiere a la persona destinataria del paquete y del favor. Después de «for», funciona como la persona para quien se guarda algo. Puedes usar «for you» para indicar que una acción o un objeto está destinado al interlocutor.

hoping En «I was hoping», «hoping» expresa la esperanza de la persona hablante respecto al paquete. Es la forma de «hope» usada dentro de esta expresión. «I was hoping...» es un patrón frecuente para expresar una expectativa o deseo de manera moderada.

had En «had not gone missing», «had» ayuda a situar la posible desaparición antes del momento en que la persona habla sobre ella. Forma parte de la construcción «had not gone missing». Puedes usar «had» con una acción anterior para explicar qué ya podía haber ocurrido antes de otro momento pasado.

not «Not» niega la expresión «had gone missing» en «had not gone missing». Indica que la persona esperaba que el paquete no hubiera desaparecido. Se coloca antes de la parte verbal que niega, como en «was not...» o «had not...».

gone En «gone missing», «gone» contribuye a la idea de que el paquete había pasado a estar ausente o desaparecido. Se relaciona con «go», pero aquí forma la expresión «go missing», no significa simplemente desplazarse a un lugar. «Something has gone missing» es un patrón útil para señalar que algo ya no está donde debería.

missing En «gone missing», «missing» significa «desaparecido» o «que falta». Describe el estado del paquete como no encontrado. Puedes usar «missing» después de «go» para hablar de un objeto que ya no aparece.

probably «Probably» significa «probablemente» y muestra que la explicación de la confusión es una suposición, no una certeza. En «It was probably just a label mix-up», modifica toda la explicación. Se usa para expresar un alto grado de posibilidad al hacer una deducción.

just En «just a label mix-up», «just» significa «solo» o «simplemente» y presenta el problema como un error limitado. Reduce la gravedad aparente de la situación. Puedes usar «just» antes de un sustantivo o una explicación para indicar que algo es únicamente eso.

label «Label» significa «etiqueta», la información adherida al paquete que pudo causar el error. En «a label mix-up», especifica qué tipo de confusión ocurrió. Puedes usarlo al hablar de la etiqueta de un paquete, producto u objeto.

mix-up «Mix-up» significa «confusión» o «error de identificación» y describe el problema con la etiqueta del paquete. En «a label mix-up», «label» indica el área del error y «mix-up» nombra la confusión. Se usa para explicar amablemente un error en una entrega, reserva o identificación.

can En «I can come by», «can» expresa que la persona tiene la posibilidad de pasar. Va seguido de «come», sin una partícula adicional entre ambos. Puedes usar «I can...» para ofrecer una acción concreta o decir qué puedes hacer.

come En «come by», «come» expresa desplazarse hasta el lugar del interlocutor, aquí para recoger el paquete. Forma la expresión «come by», que significa pasar o acercarse brevemente. Un patrón útil es «come by in...» para decir cuándo pasarás.

in En «in a few minutes», «in» indica que la acción ocurrirá dentro de ese periodo de tiempo. Introduce «a few minutes», el intervalo hasta que la persona pase. Puedes usar «in» con una cantidad de tiempo para indicar cuándo sucederá algo desde ahora.

a few «A few» significa «unos pocos» y expresa una pequeña cantidad de minutos en «a few minutes». Va delante de un sustantivo contable plural. Puedes usar el patrón «in a few minutes» para indicar que algo ocurrirá pronto, sin dar una hora exacta.

minutes «Minutes» significa «minutos» y mide el breve intervalo mencionado en «in a few minutes». Es el sustantivo que sigue a «a few». Puedes usarlo para concretar cuánto falta para llegar, llamar o terminar algo.

to En «to pick it up», «to» marca la finalidad de la visita: la persona pasará para recoger el paquete. Introduce la acción «pick it up». Un patrón reutilizable es «come by to...» para expresar que pasas con un propósito concreto.

pick En «pick it up», «pick» contribuye al significado de recoger el paquete. Aquí no debe separarse de la partícula «up», porque juntas forman «pick up». Puedes usar «pick something up» al hablar de recoger un objeto de un lugar.

up En «pick it up», «up» es la partícula que completa el verbo «pick up» y aporta el sentido de recoger el paquete. No significa aquí simplemente «arriba». El patrón «pick something up» conserva el objeto entre «pick» y «up», como en «pick it up».

bring En «bring it over», «bring» significa llevar el paquete hacia el lugar o la persona del interlocutor. Se combina con «over» para formar «bring it over», una oferta de llevar algo hasta allí. Puedes usar «bring something» cuando desplazas un objeto hacia el punto de referencia de la conversación.

over En «bring it over», «over» completa la expresión y señala que el paquete se llevará hasta el lugar del interlocutor. Su significado depende de la construcción completa, no de «over» aislado. «Bring something over» es un patrón útil para ofrecer llevar algo a otra persona o lugar.

if «If» introduce la condición en «if that is easier for you»: la persona llevará el paquete en caso de que esa opción resulte más fácil. Presenta una posibilidad que depende de la preferencia del interlocutor. Puedes usar «if...» para hacer una oferta condicionada.

that En «if that is easier for you», «that» se refiere a la opción de que la otra persona lleve el paquete. Funciona como referencia a una acción o propuesta ya mencionada. Puedes usar «if that is...» para valorar una opción que acaba de aparecer en la conversación.

is En «that is easier», «is» enlaza la opción mencionada con su valoración: resulta más fácil. Aquí aparece con «that» y «easier» para describir esa opción. Puedes usar «is» para decir cómo es o cómo resulta algo en el momento de hablar.

easier «Easier» significa «más fácil» y compara la opción de recibir el paquete con la de ir a recogerlo. En «easier for you», indica quién se beneficiaría de esa facilidad. Puedes usar «easier for someone» para valorar qué opción le resulta más sencilla a una persona.

appreciate En «I appreciate that», «appreciate» significa «agradezco» o «valoro» la oferta de llevar el paquete. El objeto «that» se refiere a la propuesta anterior. «I appreciate that» es una forma cortés de reconocer un favor o una oferta, incluso si no la aceptas.

but «But» significa «pero» y conecta el agradecimiento con la razón para no aceptar la oferta: la persona ya está cerca. Introduce un contraste entre valorar la ayuda y elegir otra opción. Se usa para presentar una información que limita o modifica lo dicho antes.

am En «I am nearby», «am» expresa el estado o la ubicación actual de la persona hablante. Es la forma que aparece con el sujeto «I» en «I am». Puedes usar «I am» seguido de un lugar o descripción para informar de tu situación actual.

nearby «Nearby» significa «cerca» y señala que la persona ya está próxima al edificio o a la puerta. En «I am nearby already», funciona como información sobre ubicación. Puedes usar «I am nearby» para avisar a alguien de que no necesitas que te acerquen algo.

already «Already» significa «ya» y muestra que la persona está cerca antes de que el vecino lleve el paquete. En «nearby already», añade que esa situación ya se cumple. Se usa para indicar que algo ocurrió o es cierto antes del momento esperado.

I'll «I'll» significa «yo dejaré» en «I'll leave it by my door». Es la contracción de «I will» y presenta la decisión o promesa de dejar el paquete allí. Puedes usar «I'll...» para ofrecer o anunciar una acción futura concreta.

leave En «I'll leave it by my door», «leave» significa dejar el paquete en un lugar. Aparece después de «I'll» para expresar la acción futura que la persona realizará. Un patrón útil es «leave something by the door» para indicar dónde quedará un objeto.

until «Until» significa «hasta que» y marca el límite temporal de «I'll leave it by my door». El paquete permanecerá allí hasta que la otra persona llegue. Puedes usar «until» seguido de una acción o momento para indicar cuándo termina una situación.

get En «until you get here», «get here» significa llegar aquí, al lugar donde está la persona que habla. Aquí «get» forma una expresión de llegada con «here». Un patrón reutilizable es «get here» para decir que alguien llega al lugar del hablante.

here «Here» significa «aquí» y señala el lugar donde está la persona que habla en «get here». Completa la expresión «get here», que indica llegar a ese lugar. Puedes usar «here» para señalar el sitio actual del hablante o el punto de encuentro.

Puntos Gramaticales

pick it up / bring it over

Pick it up.

Pik it ap.

Recógelo.

Con un pronombre como it, el pronombre va entre el verbo y la partícula en estos verbos frasales.

I'll + verbo

I'll leave it nearby.

Ail lív it nír-bai.

Lo dejaré cerca.

I'll es la contracción de I will y expresa una decisión o acción futura.

Vocabulario Inglés

apartment Sustantivo

apártment apartamento

A package for my apartment was left outside your door.

by Preposición

bái junto a; al lado de

I noticed it and kept it by the door for you.

door Sustantivo

dor puerta

A package for my apartment was left outside your door.

gone missing Frase

gon mísin desaparecido; perdido

I was hoping it had not gone missing.

hope Verbo

jóup esperar; tener la esperanza de hoping

I was hoping it had not gone missing.

keep Verbo

kíp guardar; conservar kept

I noticed it and kept it by the door for you.

label Sustantivo

léibol etiqueta

It was probably just a label mix-up.

mix-up Sustantivo

míks-ap confusión; equivocación

It was probably just a label mix-up.

notice Verbo

nóutis notar; darse cuenta de noticed

I noticed it and kept it by the door for you.

outside Preposición

autsáid fuera de

A package for my apartment was left outside your door.

package Sustantivo

pákich paquete

A package for my apartment was left outside your door.

probably Adverbio

próbabli probablemente

It was probably just a label mix-up.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

notar; darse cuenta de

Ver Respuesta

noticed

guardar; conservar

Ver Respuesta

kept

apartamento

Ver Respuesta

apartment

puerta

Ver Respuesta

door