Parafrasear fuentes con responsabilidad | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I worry that my paraphrases stay too close to the sources.

   Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

   I worry

   me preocupa

   paraphrases

   paráfrasis

   stay

   se mantienen

   close

   cerca

   sources

   fuentes

   Explicación detallada

   I worry expresa «me preocupa» en esta oración. worry es el verbo base; con I se usa worry, mientras que con tercera persona singular aparece worries: “She worries about the result” = «A ella le preocupa el resultado». Aquí that introduce el contenido de la preocupación: lo que sigue explica qué preocupa. paraphrases es un sustantivo plural: «paráfrasis». La forma singular es paraphrase y la plural es paraphrases: “This paraphrase is clear” = «Esta paráfrasis es clara». El posesivo my indica que esas paráfrasis pertenecen al hablante o están asociadas con él; no cambia por el número del sustantivo. stay significa «se mantienen» o «siguen estando». Es el verbo base y, con el sujeto plural my paraphrases, no lleva la terminación de tercera persona singular: they stay, pero it stays. En este contexto describe que conservan una determinada relación o grado de cercanía, no que permanezcan necesariamente en un lugar físico. close funciona aquí como adjetivo después de stay y significa «cerca» o «muy próximas». La construcción reutilizable es stay close to + sustantivo: “The translation stays close to the original” = «La traducción se mantiene cerca del original». too close añade la idea de un grado excesivo, «demasiado cerca»; too modifica a close, no al sustantivo sources. sources es el sustantivo plural «fuentes». Su singular es source: “The source is reliable” = «La fuente es fiable». En close to the sources, to completa la relación expresada por close, y the señala fuentes identificables en el contexto; no expresa una cantidad numérica. En conjunto, I worry that presenta una preocupación y la cláusula my paraphrases stay too close to the sources especifica su contenido: «Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes». La estructura reutilizable es I worry that + oración; aquí la oración interna tiene como sujeto my paraphrases y como predicado stay too close to the sources.

2. A useful test is whether the sentence structure has changed.

   Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

   useful

   útil

   test

   prueba

   whether

   si, para introducir una cuestión indirecta

   sentence

   oración

   structure

   estructura

   changed

   cambiado

   Explicación detallada

   useful significa «útil» aquí y modifica a test. Es la forma básica del adjetivo; la comparación habitual es more useful («más útil») y the most useful («el más útil»). Ejemplo: This guide is useful. = «Esta guía es útil». test significa «prueba» o «comprobación» en este contexto. Es un sustantivo contable: a test presenta una comprobación como una unidad, sin afirmar por sí solo un número específico de pruebas. Ejemplo: The experiment is a useful test. = «El experimento es una prueba útil». whether introduce una cuestión indirecta cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa. En whether the sentence structure has changed, introduce la cuestión «si ha cambiado la estructura de la oración»; no funciona aquí como una condición expresada por if. Ejemplo: I do not know whether it works. = «No sé si funciona». sentence significa «oración» en el sentido de una unidad gramatical completa. No se refiere aquí a una frase cualquiera ni a una condena judicial. Su plural es sentences. Ejemplo: This sentence is short. = «Esta oración es corta». structure significa «estructura»: la manera en que están organizados los elementos. Su plural es structures. En sentence structure, sentence especifica qué tipo de estructura se trata: la organización interna de la oración. Ejemplo: The structure is clear. = «La estructura es clara». changed es el participio pasado de change («cambiar»). En el texto aparece después de has, formando has changed, un presente perfecto: presenta el cambio como algo relevante para la situación actual. Change también puede ser un sustantivo («cambio»), pero aquí es un verbo. Ejemplo: The plan has changed. = «El plan ha cambiado». La combinación A useful test presenta una comprobación útil. El verbo is la relaciona con la cuestión indirecta introducida por whether: A useful test is whether ... equivale a «Una prueba útil es comprobar si ...». Dentro de esa cuestión, the sentence structure es lo que puede haber cambiado, y has changed expresa ese cambio con relevancia presente. En conjunto: «Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración».

3. Sometimes I change vocabulary but keep the original logic.

   A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

   Sometimes

   a veces

   change

   cambiar

   vocabulary

   vocabulario

   keep

   mantener

   original

   original

   logic

   lógica

   Explicación detallada

   Sometimes significa «a veces» y sitúa la acción en ocasiones, no en un momento concreto. Es un adverbio de frecuencia: puede aparecer al principio, como aquí, o en otras posiciones habituales de la oración. Ejemplo: Sometimes we study at night. = «A veces estudiamos por la noche». I change: change es el verbo base «cambiar». Aquí aparece en presente simple con I; en inglés, el verbo no añade -s con I (se dice I change, pero she changes). El sentido concreto es modificar el vocabulario. Ejemplo: I change the plan. = «Cambio el plan». vocabulary es un sustantivo incontable que significa «vocabulario», es decir, las palabras usadas. Normalmente no se cuenta con un artículo indefinido para referirse al vocabulario en general; puede hablarse de some vocabulary cuando se quiere mencionar una cantidad no especificada. Ejemplo: This book uses simple vocabulary. = «Este libro usa un vocabulario sencillo». but une dos partes con contraste: «pero». En esta oración contrapone cambiar las palabras con conservar la lógica. No cambia por sí mismo el tiempo ni la persona de los verbos. keep significa «mantener» o «conservar». Es un verbo irregular: keep – kept – kept; aquí se usa la forma base porque sigue al sujeto I en presente simple. Ejemplo: I keep the same order. = «Mantengo el mismo orden». the original logic: logic es el sustantivo «lógica», y original es un adjetivo que lo describe como perteneciente a la versión inicial o que procede de ella. Original no es la forma de logic: son palabras distintas, y el adjetivo aparece antes del sustantivo en este grupo. The presenta una lógica identificable en el contexto, no una cantidad. Ejemplo: They preserved the original design. = «Conservaron el diseño original». La oración completa sigue el patrón Sometimes + sujeto + verbo + complemento, but + sujeto + verbo + complemento. Sometimes I change vocabulary expresa que el hablante modifica las palabras en algunas ocasiones; but I keep the original logic añade el contraste: pese a ese cambio, conserva la lógica de la versión inicial. En conjunto: «A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original».

4. Then the paraphrase may still depend too heavily on the source.

   Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

   paraphrase

   paráfrasis

   may still

   todavía puede

   depend

   depender

   too heavily

   demasiado intensamente

   source

   fuente

   Explicación detallada

   paraphrase significa «paráfrasis»: una reformulación de un texto o idea que conserva su contenido básico con palabras diferentes. Es un sustantivo; el verbo relacionado es paraphrase, «parafrasear». Ejemplo: This is a clear paraphrase. = «Esto es una paráfrasis clara». may still combina may, que expresa posibilidad, con still, que aquí significa «todavía» o «aun así». May no afirma que algo ocurra; presenta la dependencia como posible. Still indica que esa posibilidad continúa siendo válida pese a un cambio o una expectativa contraria. Ejemplo: The text may still need revision. = «El texto todavía puede necesitar revisión». depend significa «depender». En este sentido suele aparecer con on: depend on something, «depender de algo». En la oración observada, depend está después de may, por eso conserva la forma base: may depend, no may depends. Ejemplo: The result depends on the source. = «El resultado depende de la fuente»; después de may: The result may depend on the source. = «El resultado puede depender de la fuente». too heavily expresa un grado excesivo de dependencia: too significa «demasiado» y heavily modifica la manera o intensidad de depend. Heavily es el adverbio relacionado con heavy («pesado»), pero aquí no describe peso físico; indica que la dependencia es excesiva. Ejemplo: The argument relies too heavily on one example. = «El argumento depende demasiado de un ejemplo». source significa «fuente» en este contexto: el material original del que procede la paráfrasis. Es un sustantivo contable; the source identifica una fuente concreta, sin expresar por sí mismo cuántas fuentes hay. Ejemplo: Check the source before quoting it. = «Comprueba la fuente antes de citarla». En conjunto, the paraphrase es el sujeto; may still presenta una posibilidad que continúa; depend ... on the source expresa de qué depende; y too heavily señala que la dependencia supera el grado conveniente. Por eso, Then the paraphrase may still depend too heavily on the source. significa: «Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente». Then sitúa esta conclusión en relación con lo dicho antes y puede traducirse aquí como «entonces».

5. I should probably close the article before drafting.

   Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar.

   I should

   debería

   probably

   probablemente

   close

   cerrar

   article

   artículo

   before

   antes de

   drafting

   redactar

   Explicación detallada

   I should: should es un modal que aquí expresa una recomendación o decisión conveniente del hablante: «yo debería». No cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo: I should close, no I should to close. La negación es I should not o I shouldn’t; la pregunta correspondiente es Should I close...?. probably: este adverbio significa «probablemente» y matiza la recomendación, presentándola como bastante plausible, no como una certeza absoluta. Puede colocarse antes del verbo léxico, como aquí: I should probably close.... close: aquí es el verbo «cerrar» aplicado al artículo, en el sentido de darlo por terminado o dejarlo cerrado antes de pasar a la siguiente tarea. Su forma base aparece después de should; formas útiles son close–closed–closing. No debe confundirse close («cerrar») con closely («detalladamente» o «de cerca»). Ejemplo: I should close the file. — «Debería cerrar el archivo». article: es el sustantivo «artículo». En el original aparece después de the, por lo que se presenta como un artículo concreto identificable en la situación. Su plural es articles; el sustantivo no cambia por género gramatical. before: introduce aquí la actividad que ocurre después de cerrar el artículo y significa «antes de». Puede introducir un sustantivo (before lunch) o una actividad en -ing (before drafting). En este uso enlaza dos acciones y establece su orden temporal. drafting: es la forma en -ing de draft, «redactar» o «preparar un borrador». Después de before, nombra la actividad de redactar; no es un presente progresivo porque no aparece un auxiliar como am. La cadena útil es draft–drafted–drafting. Ejemplo: She checks the notes before drafting. — «Ella revisa las notas antes de redactar». En conjunto, I should probably close the article expresa que el hablante considera conveniente terminar o cerrar el artículo. before drafting añade la relación temporal: cerrar el artículo debe ocurrir antes de la actividad de redactar. Por tanto, la oración completa significa: «Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar».

6. That can force you to reconstruct the idea in your own terms.

   Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos.

   That

   eso

   can

   puede

   force

   obligar

   you

   te

   reconstruct

   reconstruir

   idea

   idea

   your own

   tus propios

   terms

   términos

   Explicación detallada

   That funciona aquí como un pronombre demostrativo: señala algo identificable por el contexto y significa «eso». Como pronombre, no modifica al sustantivo que aparece después; su referente concreto no queda especificado en esta oración. can es un modal que expresa posibilidad o capacidad. No cambia según la persona: I can, she can, they can. Después de un modal se usa el verbo en forma básica, sin to. Ejemplo: That can help. = «Eso puede ayudar». force significa «obligar» y aquí introduce una relación causativa: alguien o algo hace que otra persona realice una acción. El patrón reutilizable es force + persona + to + verbo: They forced us to wait. = «Nos obligaron a esperar». En esta oración, force aparece después de can, por eso conserva la forma básica. you es el pronombre que recibe la acción de force, es decir, la persona a la que se obliga a hacer algo. You tiene la misma forma como sujeto y como objeto: You help me frente a I help you. reconstruct significa «reconstruir» o volver a construir una comprensión o representación. Aquí aparece después de to, en la forma básica del infinitivo: to reconstruct. Ejemplo: She reconstructed the argument. = «Ella reconstruyó el argumento». idea es un sustantivo singular que significa «idea». En the idea, the presenta una idea identificable para los interlocutores; no expresa una cantidad numérica por sí mismo. Su plural es ideas: They discussed an idea = «Hablaron de una idea»; They discussed ideas = «Hablaron de ideas». your own combina el posesivo your con own. Your indica relación con la persona a la que se habla, mientras que own refuerza que algo pertenece o corresponde personalmente a esa persona: «tus propios». Own no es el sustantivo modificado; el sustantivo es terms, que viene después. Ejemplo: Use your own words. = «Usa tus propias palabras». terms es el plural de term, «término». En este contexto forma parte de in your own terms, una expresión que significa «a tu manera» o «con tu propia formulación». Aunque terms tiene forma plural, aquí no afirma necesariamente que se estén contando varios términos; la expresión presenta la manera de expresar o entender algo. Ejemplo: Explain it in simple terms. = «Explícalo con términos sencillos». En conjunto, That es aquello que puede producir el efecto; can presenta ese efecto como posible; y force you to reconstruct the idea expresa que te obliga a reconstruirla. in your own terms indica que la reconstrucción se hace usando tu propia manera de expresarla. La oración completa significa: «Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos».

7. I should also cite claims even when the wording differs.

   También debería citar las afirmaciones, aunque la redacción sea diferente.

   I should also

   también debería

   cite

   citar

   claims

   afirmaciones

   even when

   aunque / incluso cuando

   wording

   redacción

   differs

   difiere

   Explicación detallada

   I should also expresa que la persona considera aconsejable o apropiado hacer algo adicional. should es un modal y va seguido de la forma base del verbo: should cite, no should cites ni should to cite. also añade esta acción a otra ya mencionada; aquí significa «también». cite significa «citar» una fuente, afirmación o material relevante. Después de un modal conserva la forma base. Ejemplo: You should cite the source. = «Deberías citar la fuente.» No se debe confundir cite con site («sitio»), que se pronuncia igual en muchas variedades del inglés. claims es el plural de claim, «afirmación» o «afirmaciones». En este contexto designa afirmaciones que se presentan como ideas o hechos y que requieren atribución. El singular es claim; el plural añade -s: one claim, two claims. Ejemplo: The article makes several claims. = «El artículo presenta varias afirmaciones.» even when introduce una condición que sigue siendo válida pese a una circunstancia. even refuerza when: no solo «cuando», sino «incluso cuando» o «aunque» en esta estructura. Ejemplo: Cite the source even when the wording is short. = «Cita la fuente incluso cuando la redacción sea breve.» wording es un sustantivo que significa «redacción» o «manera de expresar algo». Se refiere a las palabras elegidas, no necesariamente a la idea. En the wording, the señala una redacción concreta identificable por el contexto. Ejemplo: The wording is clear. = «La redacción es clara.» differs significa «difiere» o «es diferente». Es la forma de presente de differ para una tercera persona singular: the wording differs. La -s pertenece al verbo differs, porque el sujeto the wording es singular; no pertenece a wording. Con un sujeto plural se usa differ: The wordings differ. = «Las redacciones difieren.» En la subordinada, differs indica que la redacción es diferente, sin especificar aquí de qué otra redacción. En conjunto, I should also cite claims significa «También debería citar las afirmaciones». La subordinada even when the wording differs añade la condición «aunque la redacción sea diferente»: la obligación o recomendación de citar se mantiene aun si cambian las palabras empleadas. La oración completa expresa: «También debería citar las afirmaciones, aunque la redacción sea diferente.»

8. That is essential, because ideas require attribution too.

   Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

   That is

   Eso es

   essential

   esencial

   because

   porque

   ideas

   ideas

   require

   requieren

   attribution

   atribución

   too

   también

   Explicación detallada

   That is combina that, un demostrativo/pronombre, con is, la forma de presente de be para la tercera persona singular. Aquí that significa «eso» y señala una idea o situación identificable por el contexto; is expresa que se la caracteriza en el presente. El patrón reutilizable es That is + adjetivo: «Eso es + adjetivo». Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil». essential es un adjetivo que significa «esencial», es decir, necesario o de importancia fundamental. No cambia por singular o plural en inglés: an essential step y essential steps. Su opuesto frecuente es optional («opcional»). Ejemplo: Clear sources are essential. = «Las fuentes claras son esenciales». because introduce la razón de lo expresado antes. El patrón because + oración equivale a «porque + oración»; aquí presenta la explicación de por qué eso es esencial. Ejemplo: I check the source because accuracy matters. = «Compruebo la fuente porque la precisión importa». ideas es el plural de idea, «idea». La terminación -s marca aquí más de una idea; el singular es idea. Ejemplo: Ideas can change. = «Las ideas pueden cambiar». require es el verbo «requerir» o «necesitar». Su forma base coincide con la forma usada después de sujetos plurales; con una tercera persona singular en presente aparece requires: An idea requires support, «Una idea requiere apoyo». En esta oración, ideas require significa que las ideas necesitan atribución. attribution es un sustantivo abstracto relacionado con attribute: aquí significa «atribución», es decir, indicar a quién corresponde una idea o de qué fuente procede. Como concepto general puede usarse sin artículo, como en Attribution matters. = «La atribución importa». too al final añade «también» a la oración completa. En este lugar señala que el requisito de atribución se aplica asimismo a las ideas, además de lo mencionado en el contexto. No forma parte del significado aislado de attribution; modifica el alcance de la afirmación completa. Ejemplo: Ideas need sources too. = «Las ideas también necesitan fuentes». En conjunto, That is essential afirma «Eso es esencial». because ideas require attribution da la razón: «porque las ideas requieren atribución». too añade «también» a esa afirmación. Por tanto, la oración completa significa: «Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución».