Informar de un error reproducible en un programa | Aprende inglés en español

Sobre esta lección

Con Informar de un error reproducible en un programa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

Diálogo

The export feature fails whenever I include filtered results.

de ékspórt fíicher féils wenever ai inklúd fíltərd rizálts. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

dát sáunds riprodúsəbol, uích méiks trábolshúting mach ízier. Eso parece reproducible, así que diagnosticar el problema será mucho más fácil.

I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

ai téstid it uiz anfíltərd déita, and ékspórt uérkt nórmali. Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó normalmente.

Then the filter logic may be interacting with the export module.

den de fíltər lódjik méi bi interákting uiz di ékspórt módul. Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación.

I can send a sample file without sensitive information.

ai can send a sámpol fáil uizáut sénsitiv informéishon. Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

That would help us isolate the issue safely.

dát wud jélp as áisoléit di íshu séifli. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

Please confirm whether logs include any private content.

plís conférm uéder logs inklúd éni práivet cóntent. Confirma, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

I will verify that before requesting the logs.

ai uil vérifai dat bifór rikuésting de logs. Lo verificaré antes de solicitar los registros.

Palabra por palabra

The En «The export feature», «The» señala una función concreta: «la». Se usa delante de un sustantivo específico, como en «the export module» (nuevo ejemplo).

export En «The export feature», «export» se refiere a la exportación de datos. Aquí modifica a «feature»; también puede aparecer como acción en «export the results» (nuevo ejemplo).

feature «Feature» significa una función o capacidad del programa. En «The export feature», identifica la función que permite exportar; se combina con nombres de funciones, como «the search feature» (nuevo ejemplo).

fails En «The export feature fails», «fails» indica que la función deja de funcionar o produce un fallo. Se usa después del sujeto para describir un comportamiento del sistema, como en «The login fails» (nuevo ejemplo).

whenever «Whenever» introduce la condición que se repite en «whenever I include filtered results»: «cada vez que». Puede colocarse antes de una oración con sujeto y verbo para indicar que algo ocurre en todas esas ocasiones.

I «I» significa «yo» y es quien realiza «include» en «I include filtered results». Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo «I tested it» (nuevo ejemplo).

include En «I include filtered results», «include» significa incluir esos resultados en la exportación. Después de «include» puede aparecer directamente el elemento incluido, como en «include the attachment» (nuevo ejemplo).

filtered «Filtered» describe los resultados que han pasado por un filtro en «filtered results»: «filtrados». Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «filtered data» (nuevo ejemplo).

results «Results» significa los resultados que se incluyen en la exportación. En «filtered results» aparece después de «filtered» y nombra los datos obtenidos; puede usarse con verbos como «review the results» (nuevo ejemplo).

That En «That sounds reproducible», «That» se refiere al problema mencionado anteriormente: «eso». Puede señalar una situación o información ya conocida, como en «That looks correct» (nuevo ejemplo).

sounds En «That sounds reproducible», «sounds» expresa la impresión que produce la información: «parece» o «suena». Se combina con un adjetivo después de «sounds», como en «It sounds reasonable» (nuevo ejemplo).

reproducible «Reproducible» describe un problema que se puede provocar de nuevo siguiendo las mismas condiciones. En «That sounds reproducible», se usa después de «sounds» para valorar el comportamiento informado.

which En «which makes troubleshooting much easier», «which» retoma la situación anterior y significa «lo cual». Introduce una información adicional relacionada con toda la oración previa, como en «The error appeared again, which helped us» (nuevo ejemplo).

makes En «which makes troubleshooting much easier», «makes» indica que una situación produce un resultado: «hace» o «vuelve». Sigue el patrón «make + algo + adjetivo», como en «make the process simpler» (nuevo ejemplo).

troubleshooting «Troubleshooting» se refiere al diagnóstico y la resolución de problemas técnicos. En «makes troubleshooting much easier», funciona como la actividad que resulta más fácil; puede aparecer después de «software» para hablar de «software troubleshooting» (nuevo ejemplo).

much En «much easier», «much» intensifica la comparación y significa «mucho». Se coloca delante de un comparativo, como en «much faster» (nuevo ejemplo).

easier «Easier» significa «más fácil» en «makes troubleshooting much easier». Se usa después de «make» para describir el resultado y puede acompañar a un sustantivo o actividad, como en «make the task easier» (nuevo ejemplo).

tested En «I tested it», «tested» indica que la persona comprobó el comportamiento del programa. Se usa con el elemento comprobado directamente después, como en «I tested the update» (nuevo ejemplo).

it En «I tested it», «it» representa el problema o la función mencionada antes: «lo». Se usa después del verbo cuando sustituye a una cosa ya identificada, como en «I checked it» (nuevo ejemplo).

with En «with unfiltered data», «with» introduce los datos utilizados durante la prueba: «con». Puede preceder a un sustantivo para indicar el material o las condiciones empleadas, como en «with sample data» (nuevo ejemplo).

unfiltered «Unfiltered» describe datos que no han sido filtrados en «unfiltered data»: «sin filtrar». Se coloca delante del sustantivo y contrasta aquí con «filtered results» dentro de la prueba.

data «Data» significa «datos» y en «unfiltered data» nombra la información usada para comprobar el comportamiento. Puede combinarse con adjetivos que describen sus condiciones, como «sample data» (nuevo ejemplo).

and «And» conecta dos partes de la oración en «I tested it with unfiltered data, and export worked normally»: «y». Une acciones o información relacionadas, como en «I checked the file and sent it» (nuevo ejemplo).

worked En «export worked normally», «worked» indica que la exportación funcionó correctamente en esa prueba. Se usa después del sujeto para describir el resultado de una operación, como en «The update worked» (nuevo ejemplo).

normally «Normally» significa «normalmente» y describe cómo funcionó la exportación en «worked normally». Suele colocarse después del verbo para indicar el modo habitual o esperado de funcionamiento.

Then En «Then the filter logic may be interacting», «Then» conecta la nueva conclusión con la información anterior: «entonces». Se usa al principio para presentar una consecuencia o deducción, como en «Then we should check the settings» (nuevo ejemplo).

filter En «the filter logic», «filter» identifica el filtro relacionado con la selección de datos. Aquí modifica a «logic»; también puede nombrar una función en «apply a filter» (nuevo ejemplo).

logic «Logic» significa la lógica o las reglas que controlan el filtrado en «the filter logic». Puede combinarse con el nombre de una función para señalar las reglas que la hacen funcionar, como «validation logic» (nuevo ejemplo).

may En «may be interacting», «may» expresa una posibilidad: «puede que» o «es posible que». Se coloca antes de la forma verbal «be» para presentar una explicación todavía no confirmada.

be En «may be interacting», «be» forma la expresión que presenta una acción posible en curso. Después de «may» conserva la forma «be», como en «may be causing an error» (nuevo ejemplo).

interacting «Interacting» indica que la lógica de los filtros está actuando en relación con el módulo de exportación. En «be interacting with», va seguido de «with» y del componente con el que existe esa interacción.

module «Module» significa «módulo», una parte diferenciada del programa. En «the export module», se combina con «export» para identificar el módulo encargado de la exportación.

can En «I can send», «can» expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de enviar el archivo. Se coloca antes del verbo en su forma básica, como en «can provide a sample» (nuevo ejemplo).

send En «I can send a sample file», «send» significa enviar el archivo de muestra. Después de «send» aparece lo que se envía; puede usarse con un objeto como «send the logs» (nuevo ejemplo).

a En «a sample file», «a» presenta un archivo no identificado como uno concreto: «un». Se coloca delante de un sustantivo contable en singular, como en «a private message» (nuevo ejemplo).

sample En «a sample file», «sample» indica que el archivo sirve como muestra representativa. Se coloca delante de «file» para especificarlo y puede combinarse con otros nombres, como «sample data» (nuevo ejemplo).

file «File» significa «archivo» y es el objeto que se puede enviar en «send a sample file». Puede combinarse con un adjetivo o sustantivo descriptivo, como en «the log file» (nuevo ejemplo).

without En «without sensitive information», «without» indica ausencia: «sin». Introduce lo que no contiene el archivo y va seguido de un sustantivo, como en «without personal data» (nuevo ejemplo).

sensitive «Sensitive» describe información que requiere cuidado o protección en «sensitive information»: «confidencial» o «sensible». Se coloca delante de «information» para indicar que no debe compartirse sin precaución.

information «Information» significa «información» y en «sensitive information» nombra el contenido confidencial que el archivo no contiene. Puede especificarse con un adjetivo delante, como en «private information» (nuevo ejemplo).

would En «That would help us», «would» presenta una consecuencia posible o una formulación cortés: «ayudaría». Se combina con el verbo en su forma básica, como en «That would reduce the risk» (nuevo ejemplo).

help En «That would help us isolate the issue», «help» significa «ayudaría» y expresa que algo facilitaría una acción. Puede ir seguido de una persona y de un verbo, como en «help us identify the cause» (nuevo ejemplo).

us En «help us isolate», «us» significa «nos» y señala a las personas que recibirían la ayuda. Se coloca después de «help» y antes de la acción que esas personas realizarían.

isolate En «isolate the issue», «isolate» significa separar o identificar el problema para estudiarlo con seguridad. Se usa con el problema como objeto directo, como en «isolate the cause» (nuevo ejemplo).

issue «Issue» significa «problema» o «incidencia» en «isolate the issue». Se usa en contextos de soporte para nombrar la dificultad concreta que se está investigando, como en «report an issue» (nuevo ejemplo).

safely «Safely» significa «de forma segura» y describe cómo se aislaría el problema en «isolate the issue safely». Suele colocarse después de la acción para indicar que se realiza evitando riesgos.

Please En «Please confirm», «Please» marca una petición cortés: «por favor». Puede colocarse al principio de una solicitud directa, como en «Please check the file» (nuevo ejemplo).

confirm En «Please confirm whether logs include any private content», «confirm» significa comprobar y comunicar si algo es cierto. Después puede introducir una cuestión con «whether», como en esta oración.

whether «Whether» introduce la cuestión que se debe confirmar en «whether logs include any private content»: «si». Se usa antes de una oración para plantear una alternativa o una duda que requiere verificación.

logs «Logs» significa «registros» y se refiere a los registros técnicos que podrían enviarse al equipo de soporte. En «requesting the logs», aparece después de «the» como el objeto concreto de la solicitud.

any En «any private content», «any» pregunta si existe alguna cantidad de contenido privado: «algún». Se usa en preguntas o expresiones de duda delante de un sustantivo, como en «any additional details» (nuevo ejemplo).

private «Private» describe contenido que no debe considerarse público en «private content»: «privado». Se coloca delante de «content» para especificar el tipo de información presente en los registros.

content «Content» significa «contenido» y en «private content» se refiere a la información que podrían contener los registros. Puede combinarse con adjetivos para precisar su naturaleza, como en «sensitive content» (nuevo ejemplo).

will En «I will verify», «will» presenta la acción futura que el hablante se compromete a realizar: «verificaré». Se coloca antes del verbo en su forma básica, como en «I will check the logs» (nuevo ejemplo).

verify En «I will verify that», «verify» significa comprobar cuidadosamente si la información es correcta. Puede llevar directamente aquello que se comprueba, como «verify the result» (nuevo ejemplo).

before En «before requesting the logs», «before» indica que una acción ocurrirá antes que otra: «antes de». Aquí introduce una acción en «requesting»; también puede preceder a una oración, como en «before we share the file» (nuevo ejemplo).

requesting En «requesting the logs», «requesting» significa solicitar los registros. Después de «requesting» aparece directamente lo solicitado, como en «requesting additional information» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

whenever + oración

The export feature fails whenever the filter logic is unfiltered.

de ékspórt fíicher féils wenever de fíltər lódjik is anfíltərd.

La función de exportación falla cada vez que la lógica de los filtros no está filtrada.

Whenever introduce una condición repetida y significa «cada vez que».

confirm whether + oración

Confirm whether the export feature fails.

conférm uéder di ékspórt fíicher féils.

Confirma si la función de exportación falla.

Whether introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no después de verbos como confirm.

Vocabulario Inglés

easier Adjetivo

ízier más fácil

That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

export feature Frase

ékspórt fíicher función de exportación

The export feature fails whenever I include filtered results.

fails Verbo

féils falla

The export feature fails whenever I include filtered results.

filter logic Frase

fíltər lódjik lógica de los filtros

Then the filter logic may be interacting with the export module.

filtered Adjetivo

fíltərd filtrados

The export feature fails whenever I include filtered results.

interacting Verbo

interákting interactuando

Then the filter logic may be interacting with the export module.

normally Adverbio

nórmali normalmente

I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

reproducible Adjetivo

riprodúsəbol reproducible

That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

tested Verbo

téstid probé

I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

troubleshooting Sustantivo

trábolshúting diagnóstico y resolución de problemas

That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

unfiltered Adjetivo

anfíltərd sin filtrar

I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

whenever Conjunción

wenever cada vez que

The export feature fails whenever I include filtered results.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

filtrados

Ver Respuesta

filtered

reproducible

Ver Respuesta

reproducible

más fácil

Ver Respuesta

easier

cada vez que

Ver Respuesta

whenever