Informar de un error reproducible en un programa | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The export feature fails whenever I include filtered results.

   La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   export

   de exportación

   feature

   función

   fails

   falla

   whenever

   cada vez que

   include

   incluir

   filtered

   filtrados

   results

   resultados

   Explicación detallada

   export aquí funciona como modificador nominal: especifica el tipo de función, es decir, una función relacionada con exportar. Como verbo, la forma base es export; como nombre, an export puede designar una exportación. En este sintagma no actúa como verbo. feature significa una función o característica de un producto. Es un sustantivo contable: a feature habla de una función y features de varias. En la oración, export feature forma el grupo nominal «función de exportación». fails expresa que la función no funciona correctamente en este caso. Su forma base es fail; fails es el presente para una tercera persona singular, porque el sujeto es The export feature. Compárese: The feature fails («La función falla») frente a The features fail («Las funciones fallan»). La -s pertenece al verbo fails, no a feature. whenever introduce una condición temporal repetida: «cada vez que» o «siempre que». Presenta una situación que desencadena repetidamente el resultado descrito. Ejemplo: The warning appears whenever I save the file. —«El aviso aparece cada vez que guardo el archivo». include significa incluir o incorporar algo dentro de un conjunto o selección. Su forma base coincide aquí con la forma del presente para I: I include; no lleva -s porque el sujeto es la primera persona singular. Ejemplo: I include the attachment. —«Incluyo el archivo adjunto». filtered describe resultados que han sido filtrados. Es la forma de participio pasado de filter, usada aquí como adjetivo. filter significa filtrar; filtered results son resultados a los que se aplicó un filtro. Esta forma no indica por sí sola quién realizó el filtrado. results significa resultados y es el plural de result. El singular es result; la terminación -s marca más de un resultado en este grupo nominal. Aquí es el objeto de include, mientras que filtered lo describe. La estructura completa es The export feature + fails + whenever + I include filtered results: «La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados». El presente en ambas partes presenta una relación repetible: la inclusión de esos resultados es la condición temporal y el fallo es el resultado que se produce en esas ocasiones.

2. That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

   Eso parece reproducible, así que diagnosticar el problema será mucho más fácil.

   That

   Eso

   sounds

   parece

   reproducible

   reproducible

   which

   lo que

   makes

   hace

   troubleshooting

   diagnóstico de problemas

   much

   mucho

   easier

   más fácil

   Explicación detallada

   That aquí es un pronombre demostrativo: significa «eso» y presenta una situación ya identificable. Su forma no indica por sí sola cuál es el referente exacto; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como «eso». sounds es la forma de tercera persona singular del presente de sound. Con un adjetivo, sound puede significar «parecer» o «dar la impresión de», no necesariamente producir un sonido. Ejemplo: That sounds useful. = «Eso parece útil». reproducible es un adjetivo: describe algo que se puede reproducir o repetir bajo las mismas condiciones. Se forma a partir de reproduce, pero el adjetivo no expresa aquí una acción independiente; caracteriza lo que parece ser esa situación. which introduce una oración relativa y aquí retoma toda la situación anterior, no un sustantivo aislado. El patrón reutilizable es ..., which + verbo ..., con el sentido de «..., lo que ...». Como which funciona como sujeto de makes, el verbo aparece en tercera persona singular. makes es la forma de tercera persona singular del presente de make; la cadena básica es make → makes. En el patrón make + objeto + adjetivo, make expresa que algo provoca un resultado o cambio: The explanation makes the process clearer. = «La explicación hace que el proceso sea más claro». troubleshooting funciona aquí como un sustantivo que nombra la actividad de diagnosticar y resolver problemas. Está relacionado con el verbo troubleshoot; no es el verbo principal de la oración. Ejemplo: Troubleshooting takes time. = «Diagnosticar problemas lleva tiempo». much intensifica una comparación. En much easier, significa «mucho» y refuerza el grado de la diferencia; no nombra una cantidad de objetos. Se usa de forma natural delante de comparativos: much better = «mucho mejor». easier es el comparativo de easy: easy → easier → easiest. La terminación -ier aparece porque easy termina en -y; la y cambia a i antes de -er. Aquí easier compara la dificultad del diagnóstico con una referencia entendida por el contexto, y significa «más fácil». En conjunto, That sounds reproducible presenta la situación como aparentemente reproducible. La oración relativa which makes troubleshooting much easier añade la consecuencia: esa reproducibilidad hace que diagnosticar el problema resulte mucho más fácil. El sentido completo coincide con la traducción fija: «Eso parece reproducible, así que diagnosticar el problema será mucho más fácil».

3. I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

   Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó normalmente.

   tested

   probé

   it

   lo

   unfiltered

   sin filtrar

   data

   datos

   export

   exportación

   worked

   funcionó

   normally

   normalmente

   Explicación detallada

   tested es el pasado de test, «probar» o «poner a prueba». La forma base es test; tested sirve tanto para pasado como para participio pasado. Aquí describe una prueba ya realizada por la persona que habla. Ejemplo: We tested the new system. = «Probamos el sistema nuevo». it es un pronombre de objeto: recibe la acción de tested. La traducción fija lo confirma que aquí se refiere a algo ya identificable en el contexto, sin especificar qué es en esta oración. La posición reutilizable es test + objeto: I tested it = «Lo probé». unfiltered describe los datos: indica que no habían sido filtrados. Se forma a partir de filtered, relacionado con el verbo filter, mediante un-, que expresa ausencia o negación de esa condición. El contraste útil es filtered data («datos filtrados») frente a unfiltered data («datos sin filtrar»). Aquí no afirma cómo ni cuándo se habría aplicado un filtro; solo caracteriza los datos usados en la prueba. data es el sustantivo que nombra la información empleada. En inglés puede aparecer como plural tradicional de datum, pero en el uso actual también se trata con frecuencia como un sustantivo de masa; en esta oración no hace falta decidir entre esas convenciones. La construcción with data expresa el material o recurso utilizado, y with unfiltered data significa «con datos sin filtrar». export aquí es un sustantivo, no el verbo «exportar»: ocupa la posición de sujeto de worked. Nombra la exportación o función de exportación relevante en este contexto. Como verbo, export también existe, pero ese no es su papel en esta oración. Ejemplo: The export was successful. = «La exportación tuvo éxito». worked es el pasado de work, «funcionar» en este contexto. La forma base es work y el pasado es worked; aquí indica que la exportación funcionó durante la prueba. No significa necesariamente que una persona trabajara. Ejemplo: The connection worked. = «La conexión funcionó». normally es un adverbio que modifica la manera en que funcionó la exportación: «normalmente» o «con normalidad». Se relaciona con el adjetivo normal; el adverbio terminado en -ly expresa cómo ocurre la acción. La posición worked normally combina «funcionó» con «funcionó con normalidad». En conjunto, I tested it establece que la persona que habla probó algo; with unfiltered data añade que lo hizo usando datos sin filtrar; y export worked normally informa de que la exportación funcionó con normalidad. La oración completa significa: «Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó normalmente». La estructura reutilizable es I tested [objeto] with [recurso], and [proceso o función] worked [adverbio de manera].

4. Then the filter logic may be interacting with the export module.

   Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación.

   Then

   entonces

   filter

   filtro

   logic

   lógica

   may be

   puede estar

   interacting with

   interactuando con

   export

   exportación

   module

   módulo

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y presenta esta idea como una conclusión o inferencia en la conversación. También puede introducir una acción posterior en otros contextos, pero ese no es el valor principal de esta frase. filter es un sustantivo singular usado delante de otro sustantivo: filter logic significa «lógica de filtrado» o «lógica del filtro». En inglés, un sustantivo usado como modificador suele permanecer en singular, aunque la traducción natural pueda usar un plural, como «filtros» aquí. No se afirma por esta forma que haya exactamente un filtro. logic es el sustantivo «lógica»: el conjunto de reglas o decisiones que controlan un proceso. filter logic forma un grupo nominal en el que filter especifica el tipo de lógica y logic es la palabra principal. may be expresa posibilidad, no certeza. may es un modal; después de un modal se usa la forma base be, sin to. Compara may be («puede que sea/esté») con must be («debe de ser/estar»), que expresa una conclusión más fuerte. interacting with contiene el verbo interact («interactuar») en la forma interacting, junto con with, que introduce aquello con lo que existe la interacción. La estructura be + verbo en -ing presenta la interacción como un proceso en curso: is interacting with = «está interactuando con». Aquí may be interacting with combina ese proceso con la posibilidad. export es un sustantivo usado como modificador en export module: especifica que el módulo está relacionado con la exportación. Como verbo, export significa «exportar», pero en esta posición no es el verbo principal. module es el sustantivo «módulo», una unidad o componente de un sistema. En the export module, the presenta ese módulo como identificable en la situación; el grupo completo significa «el módulo de exportación». En conjunto, Then introduce la inferencia; the filter logic identifica la posible causa, y may be interacting with the export module indica que quizá esa lógica está interactuando actualmente con el módulo de exportación. Por tanto, la frase completa significa: «Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación». La modalidad may mantiene la afirmación como una hipótesis, no como un hecho confirmado.

5. I can send a sample file without sensitive information.

   Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

   I can

   puedo

   send

   enviar

   sample

   de muestra

   file

   archivo

   without

   sin

   sensitive

   confidencial

   information

   información

   Explicación detallada

   I can: can expresa capacidad o posibilidad en el presente: “yo puedo”. Después de can va el verbo en forma base, sin to: I can send = «puedo enviar». Can no cambia con la persona: I can, she can, they can; la negación es cannot o can't. send: aquí significa «enviar». Su forma base aparece después de can; las formas principales son send (presente o base), sent (pasado y participio) y sending (forma en -ing). Ejemplo: I sent the file yesterday. = «Envié el archivo ayer». sample: modifica a file y especifica que se trata de un archivo de muestra, es decir, un archivo usado como ejemplo o para una prueba. Como sustantivo también puede significar «muestra»: We tested a sample. = «Probamos una muestra». En sample file, sample funciona delante de otro sustantivo para describir su tipo. file: significa «archivo». Es un sustantivo contable: a file = «un archivo» y two files = «dos archivos». En esta oración es lo que se enviará. without: introduce aquello que queda excluido o no está presente: «sin». El patrón reutilizable es without + sustantivo: without a password = «sin contraseña». Aquí introduce la información que no se incluirá en el archivo enviado. sensitive: es un adjetivo que aquí significa «confidencial» o «sensible» en el sentido de que su divulgación requiere cuidado. Su forma no cambia por singular o plural: sensitive information y sensitive documents. El sustantivo relacionado es sensitivity, pero no es la forma usada aquí. information: significa «información». Normalmente es un sustantivo incontable en inglés: se dice some information o a piece of information, no normalmente an information para una unidad. Aquí nombra el contenido confidencial excluido por without. En conjunto, I can send expresa la capacidad o posibilidad de la persona hablante de enviar algo; a sample file identifica ese algo como un archivo de muestra; y without sensitive information limita su contenido. La oración completa significa: «Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial».

6. That would help us isolate the issue safely.

   Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   That

   eso

   help

   ayudar

   us

   nos

   isolate

   aislar

   the issue

   el problema

   safely

   de forma segura

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: se refiere a una propuesta o acción ya identificable en el contexto y la traducción fija la lectura «eso», aunque no especifica un referente más concreto. Compáralo con this («esto»), que suele señalar algo más cercano al hablante o al momento comunicativo. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil». help aparece en la forma base porque va después del modal would. La construcción would help expresa que algo ayudaría bajo la situación contemplada; no afirma simplemente que ayuda en el presente. Después de help, el inglés permite un verbo sin to, como en help us isolate; también es posible help us to isolate, con el mismo sentido básico. Ejemplo: This will help me decide. = «Esto me ayudará a decidir». us es el pronombre de objeto correspondiente a we: significa «nos» en esta posición, es decir, las personas que reciben la ayuda. La forma de sujeto es we, mientras que us se usa después de un verbo o una preposición: They help us. = «Ellos nos ayudan». isolate es un verbo en forma base. En help us isolate, expresa la acción que la ayuda hace posible: aislar algo. La forma base también aparece después de otros modales, como en can isolate; una forma flexionada sería isolates con un sujeto singular en presente: The tool isolates the problem. = «La herramienta aísla el problema». the issue designa el problema concreto pertinente en esta situación. issue es un sustantivo que puede significar «problema» en contextos de diagnóstico; el artículo definido the presenta ese problema como identificable para los interlocutores. Ejemplo: We found the issue. = «Encontramos el problema». safely es un adverbio: indica que la acción de aislar se realiza de forma segura. Está relacionado con el adjetivo safe («seguro»), pero safely modifica aquí la acción isolate, no al sustantivo issue. Ejemplo: Store the file safely. = «Guarda el archivo de forma segura». En conjunto, That would help us isolate the issue safely organiza la idea así: «eso» sería útil para que «nosotros» pudiéramos aislar «el problema», y la acción se realizaría de manera segura. La traducción completa es: «Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura». La construcción reutilizable es That would help us + verbo en forma base + objeto/adverbio: «Eso nos ayudaría a ...».

7. Please confirm whether logs include any private content.

   Confirma, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

   Please

   por favor

   confirm

   confirmar

   whether

   si

   logs

   registros

   include

   incluir; contener

   any

   algún

   private

   privado

   content

   contenido

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición directa. Al inicio de una solicitud, equivale a «por favor» y no cambia quién realiza la acción principal. confirm es la forma base del verbo «confirmar». Después de Please, el verbo se usa sin to y sin una terminación de persona: Please confirm .... En una afirmación normal en presente, la tercera persona singular lleva -s: She confirms the details («Ella confirma los detalles»). whether introduce aquí una cláusula indirecta de sí/no: whether logs include ... = «si los registros contienen ...». No funciona como el verbo principal de la petición; la acción solicitada sigue siendo confirm. En muchos contextos, if también puede introducir una pregunta indirecta de sí/no, pero whether deja más explícita esa estructura. logs es el plural de log, «registro». La terminación -s muestra que se habla de más de un registro, y por eso aparece include, no includes: el verbo concuerda con el sujeto plural logs. Con un sujeto singular, sería The log includes private content («El registro contiene contenido privado»). include significa «incluir» o, en este contexto, «contener como parte de un conjunto». Su forma base aparece porque está después de logs en presente y el sujeto es plural. El patrón reutilizable es X includes Y con sujeto singular, frente a X include Y con sujeto plural. any expresa una cantidad o presencia no especificada dentro de esta pregunta: «algún». No afirma una cantidad concreta. Se combina aquí con el sustantivo no contable content: any private content. En una pregunta semejante puede aparecer any con un sustantivo contable plural: Are there any errors? («¿Hay algún error?» / «¿Hay errores?»). private es un adjetivo que describe el tipo de content: «privado», es decir, no público en el sentido relevante de esta frase. Los adjetivos ingleses no cambian por singular o plural: private content y private logs mantienen private sin modificación. content es un sustantivo que aquí significa «contenido». En esta construcción se usa como sustantivo no contable para referirse a información o material en general, por lo que no lleva -s aunque pueda abarcar varios elementos. El grupo private content significa «contenido privado»; private modifica a content y no a any. En conjunto, Please confirm formula la petición; whether logs include any private content expresa exactamente qué debe confirmarse. La oración completa significa: «Confirma, por favor, si los registros contienen algún contenido privado».

8. I will verify that before requesting the logs.

   Lo verificaré antes de solicitar los registros.

   I will

   yo…ré

   verify

   verificar

   that

   que

   before

   antes de

   requesting

   solicitar

   logs

   registros

   Explicación detallada

   I will expresa aquí una decisión o acción futura del hablante: «yo verificaré». La contracción I'll también es común en inglés, pero la forma observada es I will. Will se combina con la forma base del verbo: I will verify, no I will verifies. Ejemplo: I will check it tomorrow. = «Lo comprobaré mañana». verify significa comprobar algo para confirmar que es correcto o verdadero. Es la forma base que aparece después de will; con otros sujetos en presente puede aparecer verify o verifies: I verify / She verifies. Ejemplo: We need to verify the information. = «Tenemos que verificar la información». that introduce aquí el contenido que se comprobará: «que…». En verify that + oración, la oración posterior expresa lo que se quiere confirmar. Ejemplo: Please verify that the file is complete. = «Confirma, por favor, que el archivo está completo». before marca anterioridad temporal: una acción ocurre antes que otra. Aquí introduce requesting the logs, de modo que verificar sucede antes de solicitar los registros. Puede introducir una oración completa (before I request the logs) o una forma terminada en -ing, como en la frase observada. Ejemplo: Read the instructions before starting. = «Lee las instrucciones antes de empezar». requesting significa «solicitar» y es la forma en -ing de request, usada aquí después de before. Request suele sonar más formal que ask for cuando se habla de pedir algo. Ejemplo: They are requesting access. = «Están solicitando acceso». logs significa «registros», en este contexto los registros mencionados en el intercambio. Es el plural de log; el singular es a log y el plural logs. La forma plural señala más de un registro, sin especificar cuántos. Ejemplo: The logs are available. = «Los registros están disponibles». En conjunto, I will verify that presenta lo que el hablante comprobará; before requesting the logs añade que esa comprobación ocurrirá antes de solicitar los registros. Por tanto, la oración completa significa: «Lo verificaré antes de solicitar los registros». La estructura reutilizable es I will [verbo en forma base] that [contenido] before [verbo en -ing] [objeto].