Negociar la renovación del contrato | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I received the renewal notice and would like to discuss terms.

   Recibí el aviso de renovación y me gustaría hablar sobre las condiciones.

   received

   recibí

   renewal

   renovación

   notice

   aviso

   would like

   me gustaría

   discuss

   hablar sobre

   terms

   condiciones

   Explicación detallada

   received expresa aquí una acción terminada en el pasado: “recibí”. Su forma base es receive; la forma observada es el pasado y participio pasado received. Ejemplo: I received your message. = “Recibí tu mensaje”. renewal es el sustantivo “renovación”. Se relaciona con renew, “renovar”, pero renewal nombra el proceso, acontecimiento o asunto de renovar algo. En renewal notice, funciona como modificador de notice: especifica que el aviso trata de una renovación. notice significa “aviso” o “notificación” en este contexto: una comunicación que informa sobre algo. No significa aquí simplemente “notar”. Como verbo, notice puede significar “notar”, pero esa es otra función de la misma forma. Ejemplo: I received a notice. = “Recibí un aviso”. would like es una construcción para expresar un deseo o una intención de manera cortés: “me gustaría”. Like solo puede significar “gustar”, mientras que would like introduce lo que la persona desea hacer o tener. En would like to discuss, to discuss completa la acción deseada. Ejemplo: I would like to ask a question. = “Me gustaría hacer una pregunta”. discuss es el verbo “hablar de” o “tratar” un asunto de forma deliberada. En inglés puede llevar directamente el asunto: discuss the terms; no hace falta añadir about después de discuss en esa estructura. Ejemplo: They discussed the proposal. = “Hablaron de la propuesta”. terms es el plural de term y aquí significa “condiciones” o “términos” de un acuerdo. El plural indica que se consideran varias condiciones del acuerdo, sin especificar cuáles. Ejemplo: We agreed on the terms. = “Acordamos las condiciones”. La estructura completa es I received the renewal notice and would like to discuss terms. Primero, I received the renewal notice informa de que la persona recibió el aviso de renovación. Después de and, would like to discuss terms expresa cortésmente su deseo de hablar sobre las condiciones. En conjunto: “Recibí el aviso de renovación y me gustaría hablar sobre las condiciones.”

2. We can look at the renewal together and see where there is room to adjust.

   Podemos revisar la renovación en conjunto y ver qué aspectos se pueden ajustar.

   We can

   podemos

   look at

   revisar

   renewal

   renovación

   together

   juntos; en conjunto

   see

   ver

   room

   margen; posibilidad

   adjust

   ajustar

   Explicación detallada

   We can combina el pronombre We con el modal can. Aquí significa que las personas que hablan pueden realizar las acciones siguientes. Can no cambia según la persona: I can, we can, she can. Después de un modal se usa el verbo en su forma base, sin to: We can look. Ejemplo: We can discuss the terms. = «Podemos hablar de las condiciones». La frase expresa posibilidad o capacidad, no una cantidad. look at significa examinar o revisar algo. Es una construcción verbal: look necesita at cuando se presenta el objeto examinado en este sentido. No equivale aquí simplemente a «mirar» de manera casual. Look es la forma base; por ejemplo, We looked at the document. = «Revisamos el documento». renewal es un sustantivo que significa «renovación». Se relaciona con el verbo renew: renew = «renovar», renewal = «renovación». En esta oración designa el asunto de la renovación mencionado en el contexto, no una acción nueva especificada con más detalle. Ejemplo: The renewal is important. = «La renovación es importante». together indica que la revisión se hará conjuntamente, con las personas incluidas en We. Puede colocarse al final de una oración para expresar «juntos» o «en conjunto»: We worked together. = «Trabajamos juntos». Aquí modifica la manera de realizar la revisión. see significa «ver» y aparece coordinado con look at: después de revisar la renovación, las mismas personas también pueden comprobar o determinar algo. Es la forma base porque sigue a can, igual que look. Ejemplo: We can see the difference. = «Podemos ver la diferencia». room puede significar «habitación», pero en room to adjust tiene el sentido abstracto de «margen» o «posibilidad». La construcción room to + verbo expresa que existe margen para hacer algo: There is room to improve. = «Hay margen para mejorar». El artículo there is presenta la existencia de ese margen; no indica por sí solo una cantidad numérica. adjust significa «ajustar» o «modificar ligeramente». Es la forma base después de to en room to adjust. No afirma por sí misma qué aspecto se modificará; la traducción fija habla de aspectos que se pueden ajustar. Ejemplo: We need to adjust the schedule. = «Tenemos que ajustar el horario». En conjunto, We can look at the renewal together expresa que las personas incluidas en we pueden revisar conjuntamente la renovación. and see añade una segunda acción coordinada: comprobar o determinar algo. where there is room to adjust especifica qué se busca determinar: en qué aspectos existe margen para hacer ajustes. Por tanto, la oración completa significa: «Podemos revisar la renovación en conjunto y ver qué aspectos se pueden ajustar». La formulación es cooperativa y apropiada para hablar de posibles modificaciones sin afirmar todavía cuáles se harán.

3. I have been a reliable tenant and maintain the apartment carefully.

   He sido un inquilino responsable y cuido el apartamento con mucho cuidado.

   I have been

   he sido

   reliable

   responsable

   tenant

   inquilino

   maintain

   cuidar

   apartment

   apartamento

   carefully

   con cuidado

   Explicación detallada

   I have been: I es el pronombre de primera persona singular. La estructura have been usa have como auxiliar y been, participio de be; la cadena básica es be → am/is/are → was/were → been. Conecta una situación que comenzó antes con el presente: aquí, la persona afirma que ha mantenido hasta ahora la condición de ser un inquilino fiable. No expresa por sí sola una acción continua. reliable: significa que se puede confiar en esa persona o en su comportamiento. Es un adjetivo; su forma comparativa habitual es more reliable y el superlativo, the most reliable. Ejemplo: She is reliable. = «Ella es fiable». tenant: es el sustantivo para la persona que alquila y ocupa una vivienda. Su plural es tenants. Ejemplo: The tenant paid on time. = «El inquilino pagó a tiempo». maintain: aquí es un verbo en presente simple. Con el sujeto I conserva la forma base; con he, she o it sería maintains. En este contexto significa conservar el apartamento en buen estado mediante cuidado y mantenimiento, no simplemente vivir allí. Ejemplo: They maintain the house carefully. = «Mantienen la casa con cuidado». apartment: es el sustantivo para una vivienda independiente dentro de un edificio. Su plural es apartments. Ejemplo: The apartment is clean. = «El apartamento está limpio». carefully: es un adverbio que indica cómo se realiza maintain: con atención y cuidado. Está relacionado con el adjetivo careful, pero aquí modifica al verbo, no al apartamento. Ejemplo: He checks the door carefully. = «Comprueba la puerta con cuidado». En conjunto, I have been a reliable tenant presenta hasta el momento la identidad o condición de la persona como inquilino fiable. Después, and maintain the apartment carefully añade una segunda afirmación coordinada: esa misma persona mantiene el apartamento con atención. La oración completa significa: «He sido un inquilino responsable y cuido el apartamento con mucho cuidado».

4. That gives me helpful context before I speak with the owner.

   Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario.

   That

   eso

   gives

   da

   me

   me

   helpful

   útil

   context

   contexto

   before

   antes de que

   speak with

   hablar con

   owner

   propietario

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y ocupa el lugar de la causa o situación a la que se alude. Su referente concreto no se especifica en esta oración, así que no hace falta identificarlo. Como contraste, this suele señalar algo más cercano en el contexto. gives es la forma de tercera persona singular del presente de give («dar»): give → gives. En el patrón something gives someone something, el primer elemento es lo que proporciona algo, el segundo es quien lo recibe y el último es lo proporcionado. Ejemplo: The guide gives me useful information. = «La guía me da información útil». me es el pronombre de objeto de primera persona singular. Corresponde a «me» cuando la persona recibe una acción o algo: She helps me. = «Ella me ayuda». No es la forma de sujeto; para el sujeto se usa I. helpful es un adjetivo que describe algo que ayuda o resulta útil. Aquí modifica a context, por lo que helpful context significa «contexto útil». Su comparación habitual es more helpful («más útil»), no una forma especial añadida al sustantivo. Ejemplo: This advice is helpful. = «Este consejo es útil». context es un sustantivo: la información o las circunstancias que ayudan a entender una situación. Puede aparecer en combinaciones reutilizables como useful context («contexto útil») o in this context («en este contexto»). En esta oración, es aquello que That proporciona. before introduce aquí una cláusula temporal: before + sujeto + verbo significa «antes de que» ocurra esa acción. No expresa por sí solo quién realiza la acción; eso aparece después, en I speak. Ejemplo: Check the address before you leave. = «Comprueba la dirección antes de que te vayas». speak with es una combinación verbal que significa «hablar con» una persona. La forma observada speak es la forma base, adecuada después de I en presente: I speak, no I speaks. También existe speak to, con un significado muy parecido en muchos contextos; with destaca la interacción con la otra persona. owner es el sustantivo para la persona que posee algo. La construcción the owner significa «el propietario» o «la propietaria», con the porque se trata de una persona identificable en la situación, aunque esta oración no explica más sobre su identidad. Ejemplo: I need to contact the owner. = «Necesito contactar con el propietario». En conjunto, That gives me helpful context presenta a That como lo que proporciona algo, a me como receptor y a helpful context como lo proporcionado: «Eso me da un contexto útil». La cláusula before I speak with the owner sitúa ese hecho antes de la conversación con el propietario. Por tanto, la oración completa significa: «Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario».

5. I am hoping for a longer lease with more stable terms.

   Espero obtener un contrato de alquiler más largo y con condiciones más estables.

   I am hoping for

   espero obtener

   longer

   más largo

   lease

   contrato de alquiler

   more stable

   más estables

   terms

   condiciones

   Explicación detallada

   I am hoping for combina el pronombre I con am, la forma de presente de be para la primera persona singular, y hoping, la forma en -ing de hope. Aquí presenta como expectativa o deseo actual obtener algo; for introduce aquello que se espera. La pauta reutilizable es I am hoping for + sustantivo. Ejemplo: I am hoping for a quick answer. = «Espero obtener una respuesta rápida». longer es el comparativo de long: long → longer → longest. En esta oración indica que el contrato deseado tendría una duración mayor que otra duración tomada como referencia, aunque esa referencia no se expresa. No es el sustantivo lease el que lleva la comparación: la comparación está en el adjetivo longer. Ejemplo: We need a longer break. = «Necesitamos un descanso más largo». lease es un sustantivo que significa «contrato de alquiler» o «arrendamiento». En este contexto nombra el acuerdo de alquiler, no simplemente el lugar alquilado. Puede aparecer con distintos determinantes según el contexto: a lease, the lease, our lease. Ejemplo: They signed a lease. = «Firmaron un contrato de alquiler». more stable contiene stable, «estable», en su forma comparativa con more: stable → more stable → most stable. El adjetivo describe aquí una mayor estabilidad de los términos; more modifica a stable, no al sustantivo terms. Ejemplo: The new schedule is more stable. = «El nuevo horario es más estable». terms es el plural de term. En un contrato, terms suele referirse a las condiciones o estipulaciones del acuerdo. Su plural concuerda con la idea de varias condiciones, y stable aparece como stable después de more porque el comparativo modifica al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Please review the terms. = «Por favor, revisa las condiciones». En conjunto, I am hoping for expresa la expectativa actual; a longer lease nombra un contrato de alquiler de mayor duración, y with more stable terms añade que ese contrato tendría condiciones más estables. La oración completa significa: «Espero obtener un contrato de alquiler más largo y con condiciones más estables». Aquí with vincula esas condiciones con el contrato, y no cambia quién espera ni convierte la expectativa en una afirmación de que el contrato ya exista.

6. If you can commit to a longer lease, I can ask about more predictable terms.

   Si puedes comprometerte con un contrato de alquiler más largo, puedo preguntar por condiciones más previsibles.

   If

   si

   you can

   puedes

   commit

   comprometerse

   longer

   más largo

   lease

   contrato de alquiler

   I can

   puedo

   ask about

   preguntar por

   more predictable

   más previsibles

   terms

   condiciones

   Explicación detallada

   If introduce una condición: “si…”. La estructura reutilizable es If + oración, oración: la segunda situación se presenta como dependiente de la primera. you can combina el sujeto you con can, cuya forma no cambia con la persona: I can, you can, she can. Aquí expresa posibilidad o capacidad práctica para hacer lo indicado, no una orden. commit significa comprometerse a algo. Después de commit, es frecuente usar to + sustantivo o to + verbo terminado en -ing, como en commit to a plan (“comprometerse con un plan”) y commit to staying (“comprometerse a quedarse”). En esta oración, commit to continúa con la idea de asumir un compromiso respecto al alquiler. longer es el comparativo de long: long (“largo”), longer (“más largo”), longest (“el más largo”). Aquí compara implícitamente el contrato propuesto con otro contrato de referencia y modifica a lease. lease es un contrato de alquiler o arrendamiento, especialmente el acuerdo por un período determinado. No es simplemente el verbo “alquilar”. Ejemplo: The lease ends in June. = “El contrato de alquiler termina en junio.” I can presenta la capacidad o posibilidad de la persona hablante: “puedo”. El pronombre I siempre se escribe con mayúscula, y can no cambia por el sujeto. En I can ask, can funciona como auxiliar modal y va seguido de la forma básica ask, no de asks ni to ask. ask about significa preguntar por o solicitar información sobre un tema. Ask también puede aparecer con una persona como objeto, como en ask her, pero aquí about introduce el asunto de la pregunta. more predictable contiene el comparativo more predictable, “más previsible”. El adjetivo base es predictable; por ser una forma de varias sílabas, su comparación habitual se forma con more, no con predictabler. Aquí describe a terms. terms significa “condiciones” en el contexto de un contrato: las disposiciones o aspectos acordados. Es el plural de term; en esta acepción, el plural señala varias condiciones, no una duración concreta por sí solo. Ejemplo: We need to review the terms. = “Tenemos que revisar las condiciones.” La oración completa tiene la pauta If + sujeto + can + verbo, sujeto + can + verbo. La condición es que la persona interlocutora pueda comprometerse con un contrato de alquiler más largo. Como consecuencia posible, la persona hablante puede preguntar por condiciones más previsibles. Así, longer modifica a lease y more predictable modifica a terms; el sentido completo es: “Si puedes comprometerte con un contrato de alquiler más largo, puedo preguntar por condiciones más previsibles.”

7. Could you outline which terms are actually negotiable?

   ¿Podrías detallar qué condiciones son realmente negociables?

   Could you

   ¿Podrías…?

   outline

   detallar; esbozar

   terms

   condiciones; términos

   negotiable

   negociable

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés dirigida a la persona interlocutora. Could es el pasado de can en otros usos, pero aquí funciona como modal para formular una solicitud; no expresa necesariamente pasado. Los modales no cambian según la persona: se dice Could you, no una forma especial para he o they. Ejemplo: Could you wait? = «¿Podrías esperar?». La pregunta completa pide realizar la acción expresada por el verbo siguiente. outline es aquí el verbo «detallar brevemente» o «exponer los puntos principales». Su forma base aparece después de could, porque después de un modal se usa el verbo sin to y sin una terminación de tercera persona. En una afirmación en presente sería She outlines the plan; después de could, Could she outline the plan? Ejemplo: Please outline the main steps. = «Por favor, expón los pasos principales». terms es el plural de term, y aquí significa condiciones de un acuerdo o negociación, no simplemente palabras o expresiones. El plural indica que se habla de más de una condición, aunque no especifica cuántas. En el contexto, estas condiciones se relacionan con aspectos del contrato o del alquiler. Ejemplo: We need to discuss the payment terms. = «Tenemos que hablar de las condiciones de pago». negotiable es un adjetivo que describe algo que puede modificarse mediante negociación. Se relaciona con el verbo negotiate; no es el verbo de la oración. Su opuesto habitual en este contexto es fixed, «fijo» o «inamovible». Ejemplo: The deadline is negotiable. = «La fecha límite se puede negociar». En conjunto, Could you outline formula cortésmente la petición de exponer los puntos principales; which terms identifica las condiciones de las que se quiere hablar; y are actually negotiable pregunta cuáles pueden modificarse mediante negociación. Por tanto, la oración significa: «¿Podrías detallar qué condiciones son realmente negociables?». Aquí actually refuerza la idea de «realmente» o «en la práctica» y modifica la afirmación de que esas condiciones sean negociables.

8. The general policy is fixed, but the renewal conditions may have some flexibility.

   La política general es fija, pero las condiciones de renovación pueden tener cierta flexibilidad.

   general

   general

   policy

   política

   fixed

   fija

   renewal

   renovación

   conditions

   condiciones

   may have

   pueden tener

   flexibility

   flexibilidad

   Explicación detallada

   general: Aquí significa «general» o «de alcance amplio». Se coloca antes de policy para describir qué tipo de política es. Contrasta con specific («específico»): general policy = «política general». policy: Es un sustantivo que significa «política», es decir, una regla, orientación o marco establecido por una organización. Su plural es policies, con cambio de y a ies: one policy, several policies. fixed: Aquí es un adjetivo: «fija» o «establecida y no modificable» en el sentido pertinente. Está relacionado con el verbo fix («fijar»), pero en esta oración describe el estado de policy, no una acción que se esté realizando. Ejemplo: The price is fixed. = «El precio es fijo». renewal: Es el sustantivo «renovación». Se usa delante de conditions para especificar que las condiciones se relacionan con renovar algo. La palabra relacionada renew es el verbo «renovar»: renew → renewal. conditions: Es el plural de condition, «condición». Aquí se refiere a los términos o requisitos aplicables a la renovación. El plural indica más de una condición, pero no especifica cuántas: one condition, several conditions. may have: Esta construcción expresa posibilidad: «pueden tener» o «es posible que tengan». May es un modal y va seguido de la forma base have, no de una forma con -s: The conditions may have flexibility. La negación se forma con may not have. flexibility: Es el sustantivo «flexibilidad», la posibilidad de admitir ajustes o variación. Se relaciona con el adjetivo flexible («flexible»): The schedule has flexibility. = «El horario tiene flexibilidad». En conjunto, The general policy presenta la política como el tema y is fixed afirma que esa política es fija. But introduce un contraste. the renewal conditions identifica las condiciones vinculadas con la renovación, y may have some flexibility indica que es posible que admitan cierto margen de ajuste. Por tanto, la oración completa significa: «La política general es fija, pero las condiciones de renovación pueden tener cierta flexibilidad». La cantidad exacta de esa flexibilidad no se especifica.