Requisitos y documentación para mudarse | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I may move out, but I want to handle notice correctly.

   Puede que me mude, pero quiero dar el aviso correctamente.

   I may

   puede que yo…

   move out

   mudarse

   want

   querer

   handle

   gestionar

   notice

   aviso

   correctly

   correctamente

   Explicación detallada

   I may: may expresa aquí una posibilidad: la persona considera posible mudarse, sin afirmar que vaya a hacerlo. El patrón reutilizable es may + verbo en forma base: She may leave = «Puede que se vaya». En esta construcción, I es quien realiza la acción y may no lleva una terminación propia para la tercera persona singular. move out: es el verbo compuesto que significa «mudarse» en el sentido de dejar una vivienda o un lugar donde se vive. Su forma base es move out; en pasado, moved out, y con may permanece en la forma base: They may move out = «Puede que se muden». No significa simplemente cambiar de posición; el complemento o el contexto puede precisar de qué lugar se sale. want: significa «querer» o «desear». Aquí aparece como want después de I; con he, she o it en presente sería wants: I want to leave / She wants to leave = «Quiero irme» / «Ella quiere irse». El patrón want to + verbo expresa el deseo de realizar la acción siguiente. handle: aquí significa «gestionar» o «tramitar» un asunto. Su forma base aparece después de to en want to handle; en presente, handles se usa con he, she o it: He handles the request = «Él gestiona la solicitud». En este contexto, no significa manipular físicamente algo, sino ocuparse de un procedimiento o asunto. notice: es un sustantivo que aquí significa «aviso», concretamente la comunicación relacionada con la salida de la vivienda. Como sustantivo contable, puede aparecer como a notice cuando se presenta como un aviso individual; la oración fija no afirma por sí sola una cantidad mediante notice. En handle notice, el sustantivo funciona como el asunto que se gestiona. correctly: es un adverbio que significa «correctamente» y modifica la manera de gestionar el aviso. Se relaciona con el adjetivo correct; el adverbio en -ly suele responder a «¿cómo?»: Please complete the form correctly = «Por favor, completa el formulario correctamente». En conjunto, I may move out expresa la posibilidad de que la persona deje su vivienda. but conecta esa posibilidad con una idea contrastante: I want to handle notice correctly, donde la persona quiere gestionar adecuadamente el aviso correspondiente. La oración completa significa: «Puede que me mude, pero quiero dar el aviso correctamente».

2. The lease explains notice requirements, but I can summarize them.

   El contrato explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos.

   lease

   contrato de arrendamiento

   explains

   explica

   notice

   aviso

   requirements

   requisitos

   I can

   puedo

   summarize

   resumir

   them

   los

   Explicación detallada

   lease significa aquí «contrato de arrendamiento». Es un sustantivo; también puede usarse como verbo con el sentido de «arrendar». Ejemplo: I signed the lease. = «Firmé el contrato de arrendamiento.» explains expresa «explica». Es la forma de presente de tercera persona singular de explain; la -s concuerda con el sujeto singular The lease. Con otros sujetos: I explain, they explain. Ejemplo: The guide explains the process. = «La guía explica el proceso.» notice significa «aviso» en este contexto, concretamente el aviso relacionado con la terminación o salida del arrendamiento. Aquí funciona como sustantivo modificador de requirements: notice requirements son «requisitos del aviso». No es el verbo notice, «notar», que tiene otro uso. Ejemplo: The notice arrived today. = «El aviso llegó hoy.» requirements significa «requisitos». Es el plural de requirement, «requisito», formado con -s; designa las condiciones que deben cumplirse. Ejemplo: Check the requirements first. = «Comprueba primero los requisitos.» I can combina el sujeto I con el modal can, «poder». En esta oración indica capacidad o posibilidad para realizar la acción siguiente. Después de can se usa el verbo en su forma base, sin to: I can summarize, no I can to summarize. Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar.» summarize significa «resumir». Es la forma base que sigue a can; el verbo no lleva una terminación adicional después del modal. En inglés británico también se encuentra la variante ortográfica summarise, pero la forma observada aquí es summarize. Ejemplo: She can summarize the report. = «Puede resumir el informe.» them es un pronombre de objeto plural. En esta oración retoma requirements, como confirma la traducción fija «los», y evita repetir ese sustantivo: summarize them = «resumirlos». Them no marca por sí mismo género gramatical; el género que aparece en español procede del sustantivo traducido. Ejemplo: I read the instructions and saved them. = «Leí las instrucciones y las guardé.» En conjunto, The lease explains notice requirements significa «El contrato explica los requisitos del aviso». Después, but introduce un contraste: I can summarize them significa «pero puedo resumirlos». El pronombre them enlaza con los requisitos ya mencionados, de modo que la oración completa es: «El contrato explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos».

3. Please do, because legal wording can be difficult to interpret.

   Por favor, hazlo, porque el lenguaje legal puede ser difícil de interpretar.

   Please do

   Por favor, hazlo

   because

   porque

   legal

   legal

   wording

   redacción

   can be

   puede ser

   difficult

   difícil

   interpret

   interpretar

   Explicación detallada

   Please do expresa una petición cortés: please suaviza la petición y do funciona como verbo sustituto de una acción ya entendida. En este contexto, esa acción se relaciona con resumir la información mencionada antes. En inglés, do puede evitar repetir el verbo: “Please check the document.” — “Please do.” = «Por favor, revisa el documento». Aquí no significa «hacer» una tarea específica por sí mismo; retoma la acción implícita. because introduce la razón de lo anterior y equivale a «porque». Une una causa con la petición: “Read it because it matters.” = «Léelo porque importa». La razón aparece después de because en esta oración. legal es un adjetivo que significa «relacionado con la ley». Modifica a wording, no a interpret: legal wording = «redacción legal». Un adjetivo inglés normalmente no cambia por género o número: legal document y legal documents conservan legal. wording es un sustantivo que se refiere a la elección y formulación de las palabras de un texto; aquí, a la redacción del lenguaje jurídico. Se forma a partir de word («palabra»), pero no significa simplemente «una palabra»: “The wording is clear.” = «La redacción es clara». can be combina el modal can con la forma base be. Aquí presenta una posibilidad o característica posible: el lenguaje legal puede resultar difícil de interpretar. Después de un modal se usa la forma base, por eso se dice can be, no can is ni can to be. Can también puede expresar capacidad en otros contextos: “She can explain it.” = «Ella puede explicarlo». difficult es un adjetivo que significa «difícil». Describe a legal wording mediante la estructura can be difficult: «puede ser difícil». Su comparación habitual es difficult, more difficult, the most difficult; more difficult significa «más difícil». interpret es el verbo en forma base dentro de to interpret, «interpretar» o «dar sentido a». El to marca aquí un infinitivo que completa el adjetivo difficult: algo puede ser difícil de interpretar. No es el mismo patrón que can interpret, donde can iría directamente seguido de la forma base sin to: “You can interpret the clause.” = «Puedes interpretar la cláusula». En conjunto, Please do formula la petición; because introduce su motivo; y legal wording can be difficult to interpret afirma que la redacción legal puede resultar difícil de entender o interpretar. La oración completa significa: «Por favor, hazlo, porque el lenguaje legal puede ser difícil de interpretar». Esta formulación es cortés y apropiada para hablar de textos jurídicos sin afirmar que todo texto legal sea siempre difícil.

4. You need written notice, and the property must be returned clean.

   Necesitas dar un aviso por escrito y devolver la vivienda limpia.

   You need

   necesitas

   written

   por escrito

   notice

   aviso

   property

   vivienda

   must be returned

   debe devolverse

   clean

   limpia

   Explicación detallada

   You need: you es el sujeto y need es el verbo que expresa necesidad. En esta oración, need lleva directamente el grupo nominal written notice: You need + noun = «necesitas + sustantivo». Cuando la necesidad se refiere a una acción, se usa otro patrón frecuente: You need to + verbo, por ejemplo: You need to sign here. = «Necesitas firmar aquí». Aquí you es la segunda persona; la forma need no cambia por la persona: I need, you need, she needs. written: aquí describe el aviso y significa «por escrito». Es la forma de participio pasado de write (write–wrote–written), usada también como adjetivo. No significa que el aviso esté siendo escrito en este momento; en written notice especifica que el aviso debe existir en forma escrita. Ejemplo: Send a written request. = «Envía una solicitud por escrito». notice: es un sustantivo que aquí significa «aviso» o «notificación»: una comunicación que informa formalmente de algo. Su plural es notices. Junto con written, forma written notice, donde written va delante del sustantivo para describirlo. Ejemplo: The notice arrived today. = «El aviso llegó hoy». property: es un sustantivo para un bien o inmueble; en esta oración, la traducción fija identifica el referente como «la vivienda». Su plural es properties. En the property, the presenta un inmueble específico según la situación; el artículo no indica cuántos inmuebles hay. must be returned: este grupo expresa una obligación en voz pasiva: algo «debe ser devuelto». must es un modal de obligación y va seguido de la forma base be; returned es el participio pasado de return (return–returned–returned). La estructura reutilizable es subject + must be + participio pasado, por ejemplo: The keys must be returned. = «Las llaves deben devolverse». En la oración completa, the property es lo que debe devolverse; must no indica una posibilidad, sino un requisito. clean: es un adjetivo que describe el estado de la vivienda al ser devuelta: «limpia». Después de returned, funciona como complemento que indica la condición resultante, de manera semejante a The room was left clean. = «La habitación se dejó limpia». El adjetivo no cambia por singular o plural en inglés: the property is clean y the rooms are clean. En conjunto, You need written notice significa «Necesitas dar un aviso por escrito», y the property must be returned clean significa «la vivienda debe devolverse limpia». And une las dos obligaciones: se necesita el aviso escrito y la vivienda tiene que ser devuelta en estado limpio.

5. I also want to avoid disputes over normal wear.

   También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

   I also want

   También quiero

   avoid

   evitar

   disputes

   disputas

   normal

   normal

   wear

   desgaste

   Explicación detallada

   I also want: want expresa deseo o intención y aquí va seguido de to + verbo: want to avoid = «querer evitar». also añade este deseo a otra información ya presente, con el sentido de «también». Ejemplo: I also want to help. = «También quiero ayudar». La forma I want corresponde a la primera persona singular; want no cambia con I, aunque en presente aparece wants con he, she o it. avoid: significa «evitar» y normalmente recibe como complemento un sustantivo o un verbo terminado en -ing: avoid disputes = «evitar disputas» y avoid arguing = «evitar discutir». No se usa normalmente avoid to argue para expresar este patrón. disputes: es el plural de dispute, «disputa» o «desacuerdo». La terminación -s muestra que se habla de más de una disputa, sin especificar necesariamente cuántas. Ejemplo: They want to resolve the disputes. = «Quieren resolver las disputas». El singular es a dispute cuando se presenta una sola disputa. normal: adjetivo con el sentido de «normal» o «habitual». Modifica a wear, que aparece después, y no cambia por estar delante de un sustantivo plural: normal wear conserva la misma forma. Ejemplo: Normal use is expected. = «Se espera un uso normal». wear: aquí es un sustantivo que significa «desgaste», especialmente el deterioro producido por el uso. No es el verbo wear («llevar puesto» o «desgastar») en esta construcción. Como sustantivo incontable, wear puede usarse sin artículo para hablar del desgaste en general; por eso normal wear significa «desgaste normal». En conjunto, want to avoid expresa el deseo de evitar algo; disputes nombra aquello que se quiere evitar; y over normal wear relaciona esas disputas con el desgaste normal. Así, I also want to avoid disputes over normal wear. significa «También quiero evitar disputas por el desgaste normal». La expresión es apropiada para hablar de desacuerdos relacionados con el deterioro habitual causado por el uso.

6. We can schedule an inspection to document the condition.

   Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

   We can

   Podemos

   schedule

   programar

   inspection

   inspección

   document

   documentar

   condition

   estado

   Explicación detallada

   We can expresa que el sujeto tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. Aquí can es un modal y no cambia según la persona: I can, we can, she can. Después de un modal se usa el verbo en su forma básica, por eso aparece schedule, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. We significa «nosotros» y funciona como sujeto; la traducción fija identifica a ese participante mediante «podemos». No hace falta inferir cuántas personas incluye exactamente. schedule significa «programar» o «agendar». Su forma básica aparece después de can; como verbo ordinario, puede cambiar de tiempo: schedule (presente/base), scheduled (pasado y participio), scheduling (forma en -ing). Ejemplo: They scheduled a visit. = «Programaron una visita». an inspection nombra una inspección. inspection es un sustantivo; su verbo relacionado es inspect, «inspeccionar», pero no son la misma forma. an es la forma del artículo indefinido que precede a un sonido vocálico; aquí introduce una inspección sin afirmar por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The inspection is tomorrow. = «La inspección es mañana». to document indica la finalidad de la inspección: «para documentar». document puede ser verbo, como aquí, o sustantivo en otros contextos; aquí es un verbo en forma básica introducido por to. Ejemplo: We took photos to document the damage. = «Tomamos fotos para documentar los daños». the condition significa aquí «el estado», y la traducción fija precisa que se trata del estado de la vivienda. condition es un sustantivo y the presenta ese estado como algo identificable dentro de la situación. No debe confundirse automáticamente con state, que puede ser una alternativa en algunos contextos, pero no siempre tiene exactamente el mismo uso. En conjunto, We can schedule an inspection expresa «Podemos programar una inspección». to document the condition añade la finalidad: «para documentar el estado de la vivienda». La oración completa significa: «Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda».

7. That would make the process less stressful.

   Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

   That

   Eso

   would

   haría

   make

   hacer

   process

   proceso

   less stressful

   menos estresante

   Explicación detallada

   That: aquí significa «eso» y funciona como pronombre demostrativo. Señala una acción o situación ya identificada en el contexto, sin especificar por sí solo cuál es su referente exacto. Como demostrativo, se diferencia de this («esto»), que suele presentar algo más cercano al hablante o al momento actual. would: aparece con el verbo en forma base make para expresar un resultado hipotético o condicionado: «haría». La secuencia reutilizable would + verbo puede describir lo que ocurriría bajo una condición explícita o implícita. No cambia el verbo siguiente a una forma de pasado: se dice would make, no would made. make: en make + objeto + adjetivo, significa «hacer que algo resulte o se vuelva» de cierta manera. Aquí el objeto es the process y el resultado es less stressful. Ejemplo: The checklist makes the inspection easier. = «La lista de comprobación hace que la inspección sea más fácil». En esta construcción, make lleva al objeto directamente y después presenta la característica resultante. process: significa «proceso» y es un sustantivo contable. the process se refiere a un proceso concreto que los interlocutores pueden identificar; a process presentaría uno no identificado o cualquiera. El artículo the no expresa una cantidad numérica. less stressful: significa «menos estresante». Less forma una comparación de inferioridad y modifica al adjetivo stressful, cuyo grado básico es stressful («estresante»). La comparación completa es stressful → less stressful; el opuesto comparativo sería more stressful («más estresante»). Less stressful describe aquí al proceso, no a la acción de hacer. En conjunto, That would make the process less stressful sigue el patrón That would make + objeto + adjetivo comparativo: «Eso haría que el proceso fuera menos estresante». La oración presenta como resultado hipotético que una acción o situación previamente identificada reduciría el nivel de estrés del proceso. El contexto anterior ofrece una acción relacionada —programar una inspección—, pero la oración por sí sola no especifica exactamente qué parte de esa acción representa That.

8. Clear records usually prevent misunderstandings during move-out.

   Los registros claros suelen evitar malentendidos durante la mudanza.

   Clear

   claros

   records

   registros

   usually

   normalmente

   prevent

   evitar

   misunderstandings

   malentendidos

   during

   durante

   move-out

   mudanza de salida

   Explicación detallada

   Clear significa «claros» aquí y modifica a records. Es el adjetivo base; no es el adverbio clearly («claramente»). Ejemplo: The instructions are clear. = «Las instrucciones son claras». records significa «registros». Es el plural de record; el plural indica más de un registro, aunque la oración no especifica cuántos. Ejemplo: Keep the records. = «Conserva los registros». usually significa «suelen» o «normalmente» y expresa una frecuencia habitual, no una certeza absoluta. Como adverbio, modifica la relación entre clear records y prevent. Ejemplo: They usually arrive early. = «Normalmente llegan temprano». prevent significa «evitar» o «impedir». Es la forma base del verbo, adecuada aquí porque el sujeto plural clear records concuerda con el presente simple: records prevent. Sus formas principales son prevent, prevents, prevented y preventing. Con un sujeto singular se usa prevents: A warning prevents mistakes. = «Una advertencia evita errores». misunderstandings significa «malentendidos». Es el plural de misunderstanding, un sustantivo relacionado con entender algo de manera incorrecta. En prevent misunderstandings, funciona como aquello que se evita. Ejemplo: Clear instructions prevent misunderstandings. = «Las instrucciones claras evitan malentendidos». during significa «durante» e introduce el período en el que ocurre algo. Aquí conecta la prevención con move-out; no expresa por sí solo una causa ni una duración exacta. Ejemplo: We talked during the meeting. = «Hablamos durante la reunión». move-out es un sustantivo compuesto que designa la mudanza de salida, es decir, el proceso de dejar una vivienda o un lugar. El guion forma parte de la escritura observada. No debe confundirse con move out, escrito en dos palabras, que es una expresión verbal: They will move out tomorrow. = «Se mudarán mañana». En conjunto, Clear records es el sujeto plural; usually prevent expresa que normalmente evita algo; misunderstandings es el objeto de prevent, y during move-out sitúa la situación en el período de la mudanza de salida. Por eso, la oración completa significa: «Los registros claros suelen evitar malentendidos durante la mudanza».