Aclarar las expectativas sobre los mensajes fuera del horario laboral | Aprende inglés en…

Explicaciones de las frases

1. I noticed several messages coming in after my working hours.

   Noté que llegaban varios mensajes después de mi horario laboral.

   noticed

   noté

   several

   varios

   messages

   mensajes

   coming in

   llegando

   after

   después de

   working

   laboral

   hours

   horas

   Explicación detallada

   noticed expresa aquí que la persona percibió o se dio cuenta de algo. Es el pasado de notice; la forma base es notice y el presente para tercera persona singular es notices. Ejemplo: I noticed a mistake. = «Noté un error». El pasado sitúa esa observación antes del momento actual. several indica una cantidad plural de más de uno, sin especificar el número exacto. Se usa delante de un sustantivo contable plural, como en several messages. No equivale necesariamente a un número concreto. Ejemplo: Several people called. = «Llamaron varias personas». messages significa «mensajes» en esta oración. Es el plural de message; la -s señala más de un mensaje. Ejemplo: I read two messages. = «Leí dos mensajes». coming in describe mensajes que llegan o van entrando. Es una construcción con el verbo come y la partícula in; coming es la forma en -ing de come. Después de noticed, esta forma presenta el proceso que la persona observó: los mensajes estaban llegando. Ejemplo: New orders are coming in. = «Están llegando pedidos nuevos». after introduce el momento posterior a otro momento o período. Aquí conecta la llegada de los mensajes con el horario laboral: ocurrió después de ese período. Ejemplo: We met after lunch. = «Nos reunimos después del almuerzo». working modifica a hours y, en working hours, significa «laborales» o «de trabajo». Es la forma en -ing de work usada aquí con función descriptiva; no expresa por sí sola que las horas estén trabajando. Ejemplo: Please call during working hours. = «Llama durante el horario laboral». hours significa «horas» y es el plural de hour. En my working hours, se refiere al período de tiempo laboral de la persona que habla. My marca posesión o relación con esa persona; no convierte el período en una cantidad determinada de horas. Ejemplo: My hours are flexible. = «Mi horario es flexible». En conjunto, I noticed presenta la observación pasada; several messages coming in identifica lo observado: varios mensajes que estaban llegando; y after my working hours sitúa esa llegada después del horario laboral de la persona que habla. Por eso el sentido completo es: «Noté que llegaban varios mensajes después de mi horario laboral». La construcción reutilizable es I noticed + [algo] + coming in, por ejemplo, I noticed emails coming in. = «Noté que estaban llegando correos».

2. I sent them then, but I did not expect an immediate reply.

   Yo los envié entonces, pero no esperaba una respuesta inmediata.

   sent

   envié

   them

   los / las

   then

   entonces

   did not expect

   no esperaba

   immediate

   inmediata

   reply

   respuesta

   Explicación detallada

   sent es la forma de pasado de send («enviar»): send → sent. Aquí indica que la acción de enviar ocurrió antes del momento de referencia. Ejemplo: She sent the file yesterday. = «Ella envió el archivo ayer». them es un pronombre de objeto plural. En este contexto, la traducción fija y la mención previa de varios mensajes permiten entenderlo como «los» mensajes ya mencionados; no cambia según el género de esos referentes en inglés. Compárese I sent it («Lo envié», singular) con I sent them («Los envié», plural). then funciona aquí como adverbio temporal: «entonces», es decir, en aquel momento. No expresa por sí solo una cantidad ni necesariamente una secuencia de acciones. Ejemplo: I was busy then. = «Yo estaba ocupado en ese momento». did not expect forma una negación en pasado con el sujeto I. Expect es la forma base («esperar» en el sentido de considerar probable o anticipar algo); después del auxiliar pasado did, permanece en esa forma: did not expect, no did not expected. La negación sitúa la falta de expectativa en ese momento pasado. En una afirmación correspondiente se usa expected: I expected a reply = «Esperaba una respuesta». immediate es un adjetivo que significa «inmediata» aquí: una respuesta que llega sin demora apreciable. En inglés los adjetivos no cambian por género ni por número: an immediate reply y immediate replies. Su forma base es immediate; una comparación posible es more immediate («más inmediata»), aunque no es la forma usada aquí. reply es un sustantivo contable que significa «respuesta» o «contestación», especialmente a un mensaje. En an immediate reply, reply es singular y an introduce ese sustantivo; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. Ejemplo: I received a reply. = «Recibí una respuesta». Al ensamblar los elementos, el sujeto en primera persona realiza el envío en un momento pasado (sent them then). Después, la construcción negativa en pasado (did not expect) indica que esa persona no anticipaba una respuesta, y an immediate reply especifica que se trata de una respuesta sin demora. El sentido completo es: la persona envió los mensajes en aquel momento, pero no esperaba una respuesta inmediata.

3. That was not clear from the wording of the messages.

   Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes.

   That

   eso

   was not clear

   no quedaba claro

   wording

   redacción

   messages

   mensajes

   Explicación detallada

   That aquí funciona como pronombre demostrativo y significa «eso»: señala un contenido o hecho ya identificable por el contexto, sin expresar por sí mismo una cantidad. No es necesariamente el sustantivo más cercano; en esta oración introduce aquello que no resultaba claro. was not clear combina was, pasado de be para un sujeto singular, con not y el adjetivo clear («claro»). La negación indica que esa claridad no existía en el momento pasado mencionado. La forma afirmativa es was clear; con un sujeto plural sería were clear. Ejemplo: The instructions were clear. = «Las instrucciones estaban claras». wording es un sustantivo que significa «redacción» o «formulación»: la manera concreta en que algo está escrito. Se relaciona con word, pero wording no significa simplemente «palabra»; nombra la elección y organización de las palabras. Ejemplo: The wording is too formal. = «La redacción es demasiado formal». messages es el plural de message, «mensaje». La terminación -s marca aquí más de un mensaje. En the wording of the messages, of relaciona la redacción con los mensajes: se trata de la redacción que tenían esos mensajes, no de mensajes nuevos. En conjunto, That was not clear from the wording of the messages expresa que eso no se podía entender claramente a partir de cómo estaban redactados los mensajes. from presenta la fuente o base de la información: la falta de claridad se atribuye a la redacción de los mensajes.

4. I should have marked them as non-urgent.

   Debería haberlos marcado como no urgentes.

   I should have

   Debería haber

   marked

   marcado

   them

   los/las

   as

   como

   non-urgent

   no urgente

   Explicación detallada

   I should have combina el sujeto I («yo») con should have + participio pasado. Aquí presenta una acción pasada que habría sido adecuada y que no se realizó: «debería haber…». Should no cambia según la persona: I should, she should, they should. Ejemplo: She should have called earlier. = «Ella debería haber llamado antes». marked es el pasado y el participio pasado regular de mark, «marcar». En esta oración aparece después de have, por eso funciona como participio: should have marked. Ejemplo: I marked the file as important. = «Marqué el archivo como importante». them es un pronombre de objeto plural. Recibe la acción de marked; en inglés no indica por sí mismo género. La traducción fija usa los, pero la forma inglesa puede corresponder a referentes plurales de distintos géneros según el contexto. Como pronombre de sujeto se usa they, no them: They saw me. = «Ellos/ellas me vieron». as introduce la clasificación o etiqueta asignada al objeto: mark something as ... = «marcar algo como ...». Ejemplo: Mark the message as read. = «Marca el mensaje como leído». non-urgent es un adjetivo compuesto que significa «no urgente». El prefijo non- expresa ausencia de la propiedad: urgent = «urgente», non-urgent = «no urgente». En inglés este adjetivo no cambia por número o género: a non-urgent request y non-urgent requests. En conjunto, I should have marked them as non-urgent significa «Debería haberlos marcado como no urgentes». La estructura reutilizable es subject + should have + participle + object + as + description: el hablante se atribuye la acción pasada de clasificar unos elementos con la etiqueta indicada.

5. Clear urgency labels would help me protect time for focused work.

   Unas etiquetas claras de urgencia me ayudarían a proteger tiempo para el trabajo concentrado.

   Clear

   claras

   urgency

   urgencia

   labels

   etiquetas

   would help

   ayudarían

   protect

   proteger

   time

   tiempo

   focused

   concentrado

   work

   trabajo

   Explicación detallada

   Clear describe a labels y aquí significa que son fáciles de entender o interpretar. Su forma base es clear; no cambia por ser plural. Ejemplo: The instructions are clear. = «Las instrucciones son claras». La terminación -a de «claras» pertenece a la traducción española, no a la forma inglesa. urgency es un sustantivo que nombra la necesidad de atender algo pronto. Se relaciona con el adjetivo urgent, pero no son la misma forma: urgent describe algo y urgency nombra la cualidad o necesidad. Ejemplo: This task has some urgency. = «Esta tarea tiene cierta urgencia». labels es el plural de label, «etiqueta». En esta oración nombra etiquetas que pueden comunicar el nivel de urgencia. El plural indica más de una etiqueta, sin especificar cuántas. Ejemplo: Use labels for each category. = «Usa etiquetas para cada categoría». would help combina would con el verbo base help. Presenta como posible o hipotético el beneficio: esas etiquetas ayudarían. Después de would, el verbo permanece en la forma base: would help, no would helps. Ejemplo: A checklist would help me. = «Una lista de comprobación me ayudaría». protect es el verbo base «proteger» o «preservar». Aquí aparece después de help me; la estructura reutilizable es help + persona + verbo, como en help me protect .... En inglés también es posible help me to protect ...; el sentido básico es el mismo. Ejemplo: This rule helps us protect our data. = «Esta regla nos ayuda a proteger nuestros datos». time es un sustantivo que aquí se refiere al tiempo disponible que se quiere preservar para una actividad. En este uso no se afirma una cantidad concreta. Ejemplo: I need time to think. = «Necesito tiempo para pensar». focused es el participio de focus usado como adjetivo: describe algo que recibe concentración o está orientado a un objetivo. Aquí modifica a work, no a time: focused work significa «trabajo concentrado». La forma verbal base es focus; como adjetivo, focused puede describir tanto una actividad como una persona según el contexto. Ejemplo: She is focused on the task. = «Está concentrada en la tarea». work es un sustantivo que aquí significa «trabajo», la actividad que se realiza con concentración. La expresión focused work funciona como un grupo nominal: focused especifica el tipo de trabajo. No debe confundirse con el verbo work, «trabajar»; la función depende de su posición y del contexto. Ejemplo: I do my best work in the morning. = «Hago mi mejor trabajo por la mañana». En conjunto, Clear urgency labels significa «etiquetas claras de urgencia»: clear describe a labels, y urgency especifica de qué tratan. would help me protect time expresa que esas etiquetas me ayudarían a preservar tiempo. Finalmente, for focused work indica el propósito de ese tiempo. La oración completa significa: «Unas etiquetas claras de urgencia me ayudarían a proteger tiempo para el trabajo concentrado».

6. I can add subject tags for action items, background information, and anything that can wait.

   Puedo añadir etiquetas en el asunto para las tareas que requieren acción, la información de contexto y cualquier cosa que pueda esperar.

   I can

   puedo

   add

   añadir

   subject tags

   etiquetas en el asunto

   action items

   tareas que requieren acción

   background information

   información de contexto

   anything that can wait

   cualquier cosa que pueda esperar

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un modal y va seguido de la forma base del verbo, sin to: I can add. El sujeto I identifica a quien realizará la acción; con otros sujetos, can no cambia: she can add, they can add. add significa incorporar algo a lo que ya existe. Es la forma base después de can; sus formas principales son add, added, adding. Ejemplo: I can add a note. = «Puedo añadir una nota». subject tags combina subject («asunto», en el contexto de un mensaje) con tags («etiquetas»). El plural tags presenta más de una etiqueta como categoría general. El patrón reutilizable es add [tipo de etiqueta] for [finalidad o grupo]. action items significa tareas o asuntos que requieren acción. items es el plural de item, un elemento o asunto individual; aquí action especifica qué tipo de elementos son. Ejemplo: We listed the action items. = «Anotamos las tareas que requieren acción». background information significa información de contexto. information suele tratarse como un sustantivo no contable en inglés, por lo que normalmente no se dice an information; para una unidad concreta se puede decir a piece of information. Ejemplo: This background information is useful. = «Esta información de contexto es útil». anything that can wait designa cualquier cosa que pueda esperar. anything es un pronombre indefinido que permite referirse a un elemento no especificado; la relativa that can wait lo caracteriza. En esta relativa, can expresa posibilidad y wait está en forma base. Ejemplo: Anything that can wait can be handled later. = «Cualquier cosa que pueda esperar puede gestionarse después». En conjunto, I can add presenta la capacidad o posibilidad de la persona hablante; subject tags indica qué se añadirá, y for introduce las categorías a las que servirán esas etiquetas: tareas que requieren acción, información de contexto y cualquier cosa que pueda esperar. La frase completa significa: «Puedo añadir etiquetas en el asunto para las tareas que requieren acción, la información de contexto y cualquier cosa que pueda esperar». El patrón es reutilizable: I can add [etiquetas o información] for [categorías].

7. That would lower the pressure without slowing collaboration.

   Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.

   That

   Eso

   lower

   reducir

   pressure

   presión

   without slowing

   sin ralentizar

   collaboration

   colaboración

   Explicación detallada

   That aquí significa «eso» y funciona como pronombre demostrativo: señala una idea o propuesta ya identificable por el contexto, sin que la frase nombre explícitamente cuál es. No expresa por sí solo si esa idea está cerca o lejos físicamente. would lower presenta el resultado previsto o hipotético de esa idea: «reduciría». Would es la forma modal que da el matiz condicional en esta oración; lower es el verbo léxico y significa «reducir» o «hacer que algo sea menor». Su forma base es lower; por ejemplo, This could lower costs significa «Esto podría reducir los costes». pressure es el sustantivo «presión», aquí en sentido abstracto: la carga o exigencia percibida en la situación. La combinación reutilizable lower the pressure significa «reducir la presión»; pressure no es el verbo, sino el elemento que recibe la acción de lower. without slowing expresa una condición de ausencia: «sin ralentizar». Después de without, el verbo aparece en -ing: without slowing, no without slow. Slowing procede del verbo base slow, «ralentizar» o «hacer más lento». En without slowing collaboration, la acción que se evita es ralentizar la colaboración. collaboration es el sustantivo «colaboración» y nombra el proceso de trabajar conjuntamente. En esta oración es el objeto de slowing: no se afirma que la colaboración ya sea lenta, sino que la medida propuesta no la haría más lenta. En conjunto, That would lower the pressure presenta esa idea como algo que tendría el efecto de reducir la presión. Without slowing collaboration añade que ese efecto se produciría sin ralentizar la colaboración. Por tanto, la oración completa significa: «Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración».

8. I will make that my default from now on.

   A partir de ahora, lo haré así por defecto.

   I will

   yo haré

   make

   hacer; convertir en

   that

   eso; lo referido

   default

   opción predeterminada

   from now on

   a partir de ahora

   Explicación detallada

   I will expresa una decisión o acción futura de la persona que habla: «yo haré». will es un auxiliar modal que va seguido de la forma base del verbo: I will make, no I will made. En este caso presenta la acción como una decisión para el futuro. make significa aquí «hacer que algo sea» o «convertir algo en». Su forma base aparece después de will; otras formas comunes son makes con he/she/it, made en pasado y making en la forma terminada en -ing. En el patrón make + objeto + complemento, el complemento indica el resultado asignado al objeto: They made this the standard. = «Hicieron de esto el estándar». that significa «eso» y funciona aquí como el objeto de make. La traducción fija identifica ese objeto como algo previamente señalado o entendido; el texto por sí solo no especifica exactamente qué es. that puede señalar una cosa, situación o idea; no distingue género gramatical en inglés. Para el plural, la forma correspondiente suele ser those, no that. default es un sustantivo que significa «opción o configuración predeterminada»: la que se usa normalmente si no se elige otra. En make that my default, my default nombra el resultado de la decisión: la persona hará que «eso» sea su opción predeterminada. El posesivo my indica que se trata de la opción predeterminada de quien habla; no afirma que sea la predeterminada de otras personas. from now on significa «a partir de ahora» y marca el comienzo de una práctica que continuará desde el momento presente. Se coloca al final en esta oración, pero también puede aparecer al principio: From now on, I will use this option. = «A partir de ahora, usaré esta opción». En conjunto, I will make that my default presenta la decisión futura de convertir «eso» en la opción habitual de quien habla, y from now on fija el inicio de esa práctica. Por tanto, la oración completa significa: «A partir de ahora, lo haré así por defecto».