Peticiones e instrucciones básicas | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Entre, s'il te plaît.

   Por favor, entra.

   Entre

   entra

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Entre es el imperativo de entrer («entrar») para una sola persona tratada de tu. En francés, el imperativo afirmativo suele omitir el pronombre sujeto: Entre ! significa «¡Entra!». No es el presente tu entres; esa forma pertenece a otros contextos, como Je veux que tu entres («Quiero que entres»). Ejemplo: Entre dans la maison. — «Entra en la casa». Aquí Entre sigue siendo una instrucción dirigida a una persona. S'il te plaît es una expresión fija que suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Su forma contiene te, pronombre de segunda persona singular, pero la expresión completa funciona como una fórmula de cortesía; no debe entenderse como una afirmación independiente sobre otra persona. Ejemplo: Attends, s'il te plaît. — «Espera, por favor». La misma fórmula puede acompañar otra petición. En conjunto, Entre expresa la acción solicitada y s'il te plaît la presenta cortésmente: «Por favor, entra». La frase se dirige a una sola persona en el trato de tu; para hablar formalmente con una persona o dirigirse a varias, el francés usa otras formas del imperativo.

2. Assieds-toi ici, s'il te plaît.

   Por favor, siéntate aquí.

   Assieds-toi

   siéntate

   ici

   aquí

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Assieds-toi significa «siéntate» y es un imperativo dirigido a una sola persona. Procede del verbo s'asseoir («sentarse»). En una orden afirmativa, el pronombre reflexivo aparece después del verbo y se une con un guion: Assieds-toi. Compáralo con Assieds-toi ici. («Siéntate aquí.»). ici es el adverbio «aquí» y señala el lugar de la acción. Puede reutilizarse con otros verbos: Attends ici. significa «Espera aquí». s'il te plaît es una fórmula para suavizar una petición: «por favor». te corresponde aquí al trato informal dirigido a una sola persona; con trato formal o con varias personas se usa otra forma pronominal. La expresión completa funciona como una unidad cortés, aunque aparece después de la orden. En conjunto, Assieds-toi ici expresa la orden de sentarse en el lugar indicado, y s'il te plaît la convierte en una petición cortés: «Por favor, siéntate aquí.»

3. Attends ici, s'il te plaît.

   Por favor, espera aquí.

   Attends

   espera

   ici

   aquí

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Attends es el imperativo de segunda persona singular de attendre, «esperar». Se usa para pedir directamente a una persona que espere; el sujeto no aparece porque está incorporado en la forma verbal. Compara attendre (infinitivo), j’attends («espero») y attends ! («¡espera!»). Ejemplo: Attends une minute. = «Espera un minuto». ici significa «aquí» y señala el lugar relacionado con la situación del hablante. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni según el número. Ejemplo: Reste ici. = «Quédate aquí». S’il te plaît es la expresión fija «por favor» dirigida a una persona a la que se trata de tu. Su forma contiene si + il + te + plaît; en el uso de esta expresión, no conviene traducir sus componentes por separado. Para dirigirse respetuosamente a una persona o a varias, se usa s’il vous plaît. Ejemplo: Écoute, s’il te plaît. = «Escucha, por favor». En conjunto, Attends ici expresa la petición «espera aquí», y s’il te plaît la suaviza con «por favor». La oración completa significa «Por favor, espera aquí».

4. Regarde ici, s'il te plaît.

   Por favor, mira aquí.

   Regarde

   mira

   ici

   aquí

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Regarde es la forma del imperativo de regarder («mirar») para tu. Se usa para pedir directamente que la persona mire; en francés, el sujeto normalmente no aparece en el imperativo. Contrasta con regardez, usado para vous (una o varias personas, según el contexto). Ejemplo: Regarde le tableau. = «Mira el cuadro». Aquí, Regarde expresa la acción solicitada, sin añadir por sí solo la idea de «aquí» o «por favor». ici significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al punto indicado. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Attends ici. = «Espera aquí». s'il te plaît es una fórmula de cortesía que significa «por favor» al dirigirse informalmente a una persona. Es una forma fija contraída de si il te plaît; no debe interpretarse aquí como una condición literal. En un trato formal o dirigido a varias personas, se usa s'il vous plaît. La fórmula suaviza la petición, pero no cambia la acción expresada por Regarde. En conjunto, Regarde ici pide a la persona destinataria que dirija la mirada al lugar señalado como «aquí», y s'il te plaît añade cortesía: «Por favor, mira aquí». La oración es una petición directa en registro informal.

5. Écoute attentivement, s'il te plaît.

   Por favor, escucha con atención.

   Écoute

   escucha

   attentivement

   con atención

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Écoute es el imperativo de écouter («escuchar») para una sola persona a la que se habla de manera informal. El imperativo da una instrucción o petición directa y normalmente no lleva sujeto expreso: Écoute ! = «¡Escucha!». No debe confundirse con el infinitivo écouter ni con una forma dirigida a varias personas, écoutez. attentivement es un adverbio y aquí indica cómo debe realizarse la acción: con atención. Se relaciona con el adjetivo attentif («atento»); el adverbio modifica al verbo, no a una persona o cosa. Un ejemplo reutilizable es Lis attentivement. = «Lee con atención.» s'il te plaît es una expresión fija para formular una petición cortés: «por favor». En esta expresión, te corresponde al trato informal singular; la forma dirigida a varias personas o a una persona tratada de usted es s'il vous plaît. No hay que interpretar aquí s'il te plaît como una condición literal, sino como la fórmula convencional de cortesía. En conjunto, Écoute presenta la petición, attentivement especifica que la escucha debe hacerse con atención y s'il te plaît la suaviza con cortesía. Por tanto, la oración completa significa «Por favor, escucha con atención».

6. Parle lentement, s'il te plaît.

   Por favor, habla despacio.

   Parle

   habla

   lentement

   despacio

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Parle es el imperativo de segunda persona singular de parler («hablar»): se usa para dar una instrucción a una sola persona. En los verbos franceses terminados en -er, el imperativo singular normalmente no lleva la -s de la forma tu: tu parles, pero parle !. Ejemplo: Écoute ! = «¡Escucha!». Aquí la instrucción se dirige al interlocutor, sin especificar quién habla. lentement significa «despacio» o «lentamente». Es un adverbio: modifica la manera en que se realiza la acción de hablar. Se relaciona con el adjetivo lent («lento»), pero el adverbio es la forma adecuada para describir un verbo. Ejemplo: Il marche lentement. = «Camina despacio». S'il te plaît es una fórmula para pedir algo cortésmente: «por favor». te corresponde aquí al trato singular informal; la forma dirigida a varias personas o a una persona tratada formalmente es s'il vous plaît. Como fórmula fija, suele colocarse al principio o al final de una petición. En conjunto, Parle lentement, s'il te plaît. combina una orden en imperativo (Parle) con el adverbio que indica cómo debe hacerse (lentement) y una fórmula de cortesía (s'il te plaît): «Por favor, habla despacio».