Mensajes básicos y ayuda | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Répétez, s'il vous plaît.

   Por favor, repítalo.

   Répétez

   repita / repitan

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Répétez significa «repita» o «repitan» en este contexto. Es la forma de mandato de répéter («repetir»). La terminación -ez corresponde aquí a la segunda persona plural y también se usa para dirigirse formalmente a una sola persona; por eso la traducción puede ser repítalo sin que el francés indique por sí solo si se habla con una persona de manera formal o con varias. El pronombre objeto de la traducción española no aparece expresado en Répétez; el contenido que se debe repetir se entiende por el contexto. Ejemplo: Répétez la phrase. = «Repita/repitan la frase». Para una petición paralela con otro verbo, el contexto ofrece Écrivez-le («escríbalo/escríbanlo»): écrivez es el mandato de écrire («escribir»), no una forma de répéter. s'il vous plaît es la fórmula fija de cortesía «por favor». Literalmente contiene vous, pero aquí la expresión completa funciona como una petición cortés; no conviene interpretar cada palabra como una instrucción independiente. También puede acompañar otros mandatos, como Écrivez-le, s'il vous plaît («Por favor, escríbalo/escríbanlo»). Juntas, las partes forman Répétez, s'il vous plaît.: «Por favor, repítalo». Répétez expresa la acción solicitada y s'il vous plaît la presenta cortésmente. El registro es apropiado para una petición educada; según el contexto, Répétez puede dirigirse formalmente a una persona o a varias personas.

2. Écrivez-le, s'il vous plaît.

   Por favor, escríbalo.

   Écrivez

   escriba / escriban

   le

   lo

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Écrivez es la forma de mandato de écrire («escribir») dirigida a vous. Puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en trato formal; aquí la traducción fija opta por el tratamiento formal singular: «escríbalo». En una petición reutilizable, Écrivez... equivale a «escriba/escriban...». Ejemplo: Écrivez votre nom. = «Escriba/escriban su nombre». le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Sustituye a algo que se escribe y que el contexto ya permite identificar; la oración suministrada no especifica qué es ese objeto. Su forma femenina correspondiente es la, y delante de vocal ambos pueden aparecer como l': Écrivez-la. = «Escríbala»; Écrivez l'adresse. = «Escriba la dirección». En este caso, le se traduce como «lo». s'il vous plaît es una fórmula fija de cortesía equivalente a «por favor». Contiene vous, pero aquí no funciona como el objeto de écrire: forma parte de la expresión cortés. También aparece tras otras peticiones, como en el contexto: Répétez, s'il vous plaît. = «Repita, por favor». En conjunto, Écrivez-le combina el mandato «escriba/escriban» con el pronombre «lo»: «escríbalo» o, según el número de destinatarios, «escríbanlo». Al añadir s'il vous plaît, la petición completa significa «Por favor, escríbalo», que es la interpretación fijada por la traducción.

3. Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

   Por favor, muéstremelo.

   Montrez

   muestre

   -le-moi

   me lo

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Montrez es el imperativo afirmativo de montrer («mostrar») para vous. En francés, el sujeto normalmente no aparece en el imperativo: Montrez puede dirigirse a una persona tratada de usted o a varias personas. Ejemplo: Montrez la photo. — «Muestre la foto» o «Muestren la foto», según el destinatario. -le-moi contiene dos pronombres unidos al imperativo con guiones. le representa aquí aquello que se debe mostrar y funciona como objeto directo; moi indica la persona que lo recibe, «a mí». En el imperativo afirmativo francés, estos pronombres se colocan después del verbo y siguen este orden: objeto directo + destinatario: Montrez-le-moi («muéstremelo»). Compárese el patrón reutilizable Donnez-le-moi — «Démelo». En otros contextos, el pronombre de primera persona puede aparecer como me, pero después de un imperativo afirmativo adopta la forma tónica moi, como en Aidez-moi («ayúdeme/ayúdenme»). s'il vous plaît es una fórmula fija de cortesía que significa «por favor». Literalmente contiene si («si»), il («él» o el pronombre impersonal correspondiente) y vous plaît, pero en esta expresión se usa como conjunto; no hace falta interpretar una condición concreta. vous mantiene aquí el tratamiento formal o el valor plural. En conjunto, Montrez-le-moi, s'il vous plaît. combina el imperativo Montrez («muestre/muestren»), el objeto directo le («lo») y el destinatario moi («a mí»), y añade la petición cortés: «Por favor, muéstremelo».

4. Aidez-moi, s'il vous plaît.

   Por favor, ayúdeme.

   Aidez-moi

   Ayúdeme

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Aidez-moi contiene el verbo aider («ayudar») en imperativo afirmativo: aidez es la forma dirigida a vous, que puede referirse a varias personas o a una sola persona tratada formalmente. En esta traducción corresponde a «ayúdeme». En el imperativo afirmativo, el pronombre complemento aparece después del verbo y se une mediante un guion: Aidez-moi («ayúdeme»). moi es la forma tónica de «mí» usada aquí como complemento de aider. S'il vous plaît es la fórmula fija «por favor». Incluye vous, una forma compatible tanto con un interlocutor plural como con el trato formal a una sola persona; aquí no es necesario interpretar ese elemento como una cantidad. Juntas, las partes forman una petición cortés: Aidez-moi, s'il vous plaît. = «Por favor, ayúdeme». La coma separa la petición de la fórmula de cortesía, pero la expresión completa funciona como una sola solicitud.

5. Comment puis-je vous aider ?

   ¿Cómo puedo ayudarle?

   Comment

   cómo

   puis-je

   puedo

   vous

   le; a usted

   aider

   ayudar

   Explicación detallada

   Comment pregunta por la manera: «cómo». Es una palabra interrogativa reutilizable, distinta de pourquoi («por qué») y quand («cuándo»). Ejemplo: Comment allez-vous ? = «¿Cómo está usted?». Aquí introduce la pregunta sobre la manera de ayudar. puis-je combina puis, la forma especial de primera persona singular del verbo pouvoir («poder»), con je («yo») en inversión interrogativa. La forma afirmativa habitual es je peux; en esta pregunta se usa Puis-je ... ?, no la combinación literal *peux-je. Puis-je entrer ? significa «¿Puedo entrar?». vous es el pronombre que recibe la ayuda. En esta conversación, la traducción fija le/a usted, por lo que se entiende como tratamiento singular formal; vous también puede referirse a varias personas en otros contextos. Como pronombre de objeto, aparece antes del infinitivo: vous aider = «ayudarle». aider es el infinitivo «ayudar». Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux aider («puedo ayudar»). Su forma no expresa por sí sola quién ayuda ni cuándo; esas informaciones las aporta aquí puis-je y la estructura de la pregunta. En conjunto, Comment («cómo») + puis-je («puedo yo», en inversión interrogativa) + vous aider («ayudarle») forma Comment puis-je vous aider ?: «¿Cómo puedo ayudarle?». Es una pregunta cortés y reutilizable para ofrecer ayuda.

6. Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

   Por favor, llámeme más tarde.

   Appelez-moi

   llámeme

   plus tard

   más tarde

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Appelez-moi significa «llámeme». Es el imperativo de appeler para vous, usado aquí como trato formal a una persona; la misma forma también puede dirigirse a varias personas. En el imperativo afirmativo, el pronombre objeto se coloca después del verbo y se une con guion: Appelez-moi. appeler significa «llamar»; por ejemplo: Appelez-moi demain. = «Llámeme mañana». Aquí moi es el pronombre «me / a mí» y señala a la persona a quien se dirige la petición. plus tard significa «más tarde». tard expresa una hora avanzada o posterior, y plus aquí añade la idea de «más»: el momento solicitado es posterior al momento actual. Ejemplo: Je vous rappellerai plus tard. = «Le volveré a llamar más tarde». s'il vous plaît es la fórmula fija «por favor». Corresponde literalmente a una construcción con vous, pero en esta expresión funciona como marcador de cortesía; no hace falta interpretar palabra por palabra para reutilizarla. También puede aparecer al principio o al final de una petición, por ejemplo: Attendez, s'il vous plaît. = «Espere, por favor». En conjunto, Appelez-moi expresa la acción solicitada, plus tard indica cuándo realizarla y s'il vous plaît la presenta cortésmente. Por eso toda la frase significa: «Por favor, llámeme más tarde».