Comprensión y conocimiento básicos | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je comprends maintenant.

   Ahora entiendo.

   comprends

   entiendo

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   comprends expresa aquí «entiendo». Es la forma de primera persona singular del presente de comprendre («entender»): je comprends = «entiendo». La forma negativa usa ne ... pas, como en el contexto proporcionado: Je ne comprends pas = «No entiendo». maintenant significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona o el número. Juntos, Je comprends maintenant forman «Ahora entiendo»: je indica la persona que entiende, comprends aporta la acción en presente y maintenant señala cuándo ocurre.

2. Je ne comprends pas.

   No entiendo.

   Je

   yo

   ne … pas

   no

   comprends

   entiendo

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre sujeto de primera persona del singular; en francés se coloca normalmente delante del verbo. Su forma cambia ante una vocal o una h muda: j’aime significa «yo amo», pero ante comprends se mantiene je. ne ... pas forma aquí la negación que equivale a «no». Es una construcción discontinua: ne aparece antes del verbo y pas después. En el habla informal, ne puede omitirse, pero Je comprends pas es menos completo en el registro cuidado. La negación afecta al verbo comprends, no al pronombre Je. comprends es la forma de primera persona del singular del presente de comprendre, «entender». La cadena útil es comprendre → je comprends; la forma escrita lleva -s en esta persona, aunque esa s final no se pronuncia. En el contexto anterior, Je comprends maintenant significa «Ahora entiendo»; aquí la negación cambia el sentido a «no entiendo». No debe confundirse comprends con sais, que pertenece a savoir y significa «sé» en Je ne sais pas. Al combinarse, Je + ne ... pas + comprends produce Je ne comprends pas.: «No entiendo». Es una afirmación negativa en presente, con je como sujeto y comprends como verbo. La frase puede usarse por sí sola para indicar que la persona que habla no entiende algo que queda implícito o que ya se ha mencionado.

3. Je ne sais pas.

   No sé.

   Je

   yo

   ne … pas

   no… / negación

   sais

   sé

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: aquí significa «yo» y se refiere a la persona que habla. En francés, los pronombres sujetos suelen aparecer expresos delante del verbo. Ejemplo: Je comprends. = «Entiendo». ne y pas forman aquí la negación discontinua: ne se coloca antes del verbo conjugado y pas, después. Juntos niegan sais; por separado no conviene interpretar ne como «no» independiente en esta construcción. En el francés hablado, ne a menudo se omite, pero ne ... pas es la forma completa y estándar de la negación. sais es la forma de primera persona singular del presente de savoir («saber»): je sais. La forma depende de la persona: tu sais («sabes»), il/elle sait («sabe»). Savoir se usa para saber un dato, una respuesta o cómo hacer algo; connaître se usa normalmente para conocer una persona, un lugar o estar familiarizado con algo. Ejemplo: Je sais la réponse. = «Sé la respuesta». Al combinar los elementos, Je expresa quién sabe, ne ... pas niega la acción o estado de saber, y sais aporta el significado de «sé». Por eso Je ne sais pas. significa «No sé». Es una respuesta breve y neutral para indicar que la persona que habla no tiene esa información o respuesta.

4. Qu'est-ce que tu veux dire ?

   ¿Tú qué quieres decir?

   Qu'est-ce que

   ¿qué...? / ¿qué es lo que...?

   tu

   tú

   veux

   quieres

   dire

   decir

   Explicación detallada

   Qu'est-ce que es una construcción interrogativa francesa para preguntar «qué...». Aquí introduce aquello cuyo significado o contenido se quiere identificar; no conviene analizarla como una traducción palabra por palabra. tu es el pronombre sujeto informal de segunda persona singular: «tú». Se usa para dirigirse a una sola persona en un registro familiar o no formal. Vous puede servir para la segunda persona plural o como forma de cortesía singular, pero no aparece en esta oración. veux es una forma del presente de vouloir («querer») que se usa con tu: tu veux. En esta oración contribuye a la construcción vouloir dire, cuyo sentido es «querer decir» o «significar». La forma verbal es finita y el sujeto tu identifica aquí la persona y el número; veux también aparece con je en je veux, así que su forma escrita por sí sola no distingue esos dos sujetos. Ejemplo: Tu veux partir. — «Quieres irte». dire significa «decir» y es el infinitivo. Después de vouloir, el francés usa normalmente un infinitivo para expresar la acción relacionada: Je veux comprendre. — «Quiero entender». En veux dire, la combinación puede expresar «quieres decir» y, en esta pregunta, «quieres decir» en el sentido de «significas» o «qué quieres expresar». Al ensamblar los elementos, Qu'est-ce que pregunta por el contenido, tu señala a la persona interpelada, y veux dire forma la expresión «quieres decir». Por eso Qu'est-ce que tu veux dire ? significa «¿Tú qué quieres decir?» o, de forma natural, «¿Qué quieres decir?». Es una pregunta reutilizable para pedir aclaración sobre el significado o la intención de algo expresado.

5. Est-ce que tu me comprends ?

   ¿Tú me entiendes?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   tu

   tú

   me

   me

   comprends

   entiendes

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa en francés. Es una construcción reutilizable que conserva el orden habitual de la oración después de ella: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». No cambia por la persona ni por el número del sujeto. tu es el pronombre sujeto de segunda persona singular, «tú». Se usa para dirigirse a una sola persona en un registro familiar o informal; no es la forma plural vous. En esta oración, tu es quien comprende. me es un pronombre de objeto directo de primera persona singular: «me». Se coloca normalmente antes del verbo conjugado. Delante de una palabra que empieza por vocal puede aparecer como m’, por ejemplo: Tu m’écoutes. = «Tú me escuchas». Aquí se refiere a la persona que habla, porque la traducción fija dice «me». comprends es una forma del verbo comprendre, «comprender/entender». Aquí está en presente de indicativo, segunda persona singular, porque el sujeto es tu: tu comprends. En este verbo, je comprends y tu comprends se escriben con -s, mientras que il/elle comprend no lleva esa -s final. Ejemplo: Tu comprends la question ? = «¿Entiendes la pregunta?». La estructura completa es Est-ce que + sujeto + objeto + verbo: Est-ce que tu me comprends ? La construcción marca la pregunta; tu indica quién entiende, me indica a quién se entiende y comprends expresa la acción en presente. Por tanto, el significado completo es «¿Tú me entiendes?».

6. Est-ce que tu le connais ?

   ¿Tú lo conoces?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   tu

   tú

   le

   lo

   connais

   conoces

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa. Es una construcción fija que se coloca al comienzo de una oración declarativa para convertirla en pregunta; no aporta por sí sola el contenido «conoces». Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». tu es el pronombre de segunda persona singular: se usa para dirigirse a una sola persona en un registro informal o cercano. En francés, tu funciona aquí como sujeto, es decir, la persona que realiza la acción. Su forma contrastiva habitual es vous, que puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en un trato formal. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. En esta oración, la traducción fija lo confirma ese valor; el referente concreto no está identificado en los datos. Como pronombre, le evita repetir ese objeto y aparece antes del verbo conjugado. No debe confundirse con el artículo definido le, que acompaña a un sustantivo, como en le livre («el libro»). connais es una forma del verbo connaître («conocer»). Es el presente de indicativo para tu: tu connais. La terminación observada pertenece al verbo connaître, no al pronombre tu. La forma connaître se usa normalmente para conocer o estar familiarizado con una persona, un lugar o algo; savoir se usa normalmente para saber un dato o saber hacer algo. Por ejemplo: Tu connais ce film ? = «¿Conoces esta película?». Juntas, las partes forman Est-ce que + tu + le + connais: el marcador presenta la pregunta, tu identifica al sujeto, le representa el objeto directo masculino singular y connais expresa la acción de conocer en presente. El significado completo es «¿Tú lo conoces?». La misma estructura interrogativa puede reutilizarse cambiando el objeto o el verbo: Est-ce que tu la connais ? = «¿La conoces?».