Señalar y decir de quién es algo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Qu'est-ce que c'est ?

   ¿Qué es esto?

   Qu'est-ce que

   ¿qué...? (patrón interrogativo)

   c'est

   es

   Explicación detallada

   Qu'est-ce que es la construcción interrogativa francesa para preguntar «¿qué...?». En esta expresión, qu' es la forma elidida de que delante de una vocal, y est-ce que forma una pregunta; no conviene traducir cada palabra por separado. Es un patrón reutilizable: Qu'est-ce que + ... ?, por ejemplo: Qu'est-ce que tu fais ? = «¿Qué haces?». Aquí, sin embargo, la construcción pregunta por la identidad o naturaleza de algo. c'est significa aquí «es esto». Es la forma escrita con apóstrofo de ce est: ce funciona como sujeto demostrativo y est es la tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). La contracción ce est → c'est es obligatoria en esta forma. No debe confundirse c'est con s'est, que pertenece a una construcción pronominal distinta. Ejemplo: C'est un livre. = «Es un libro». En conjunto, Qu'est-ce que c'est ? pregunta «¿Qué es esto?». El francés usa c'est para presentar o identificar algo; el referente concreto de «esto» no se especifica en la frase aislada. La variante contextual Qu'est-ce que c'est là ? añade là («ahí/allí») y señala una ubicación más explícita, mientras que la frase fija no contiene ese elemento.

2. Qu'est-ce que c'est là ?

   ¿Qué es eso?

   Qu'est-ce que

   ¿qué…?

   c'est

   es

   là

   ahí

   Explicación detallada

   Qu'est-ce que es una construcción fija para preguntar «qué». En esta pregunta aparece al principio y va seguida de c'est; el patrón reutilizable es Qu'est-ce que c'est ? («¿Qué es?»). No conviene analizar que aquí como una palabra interrogativa independiente con el mismo uso que quoi. c'est combina ce («eso/esto», pronombre demostrativo) y est («es», forma de être, «ser/estar», en tercera persona singular). La forma c'est se usa para identificar o preguntar por una cosa o situación: C'est un livre. («Es un libro»). En la pregunta fija, ce no nombra por sí solo un referente concreto; la traducción y el contexto señalan aquello que se está mostrando o identificando. là es un adverbio que sitúa algo como «ahí», normalmente en un lugar señalado o perceptible. Añadido a Qu'est-ce que c'est ?, orienta la pregunta hacia «eso de ahí»: Qu'est-ce que c'est là ? («¿Qué es eso?»). No es una forma del verbo ni cambia por género o número. En conjunto, Qu'est-ce que c'est là ? pregunta qué es aquello que se señala como situado ahí. La estructura interrogativa Qu'est-ce que c'est ? aporta «¿Qué es?» y là añade la localización o el señalamiento; por eso la traducción fija es «¿Qué es eso?».

3. Qui est cette personne, là ?

   ¿Quién es esa persona?

   Qui est

   ¿Quién es?

   cette

   esa

   personne

   persona

   là

   ahí

   Explicación detallada

   Qui est introduce una pregunta de identificación: qui significa «quién» y aquí funciona como sujeto de est, la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar»). El patrón reutilizable es Qui est + grupo nominal ?, por ejemplo: Qui est ton professeur ? — «¿Quién es tu profesor?». cette significa «esta/esa» delante de un sustantivo femenino singular. Concuerda con personne, no con la persona a la que se refiere. Sus contrastes útiles son ce o cet con un sustantivo masculino singular y ces con plural; cet aparece ante ciertos sonidos vocálicos. En esta oración, cette señala a la persona, mientras que la traducción fija «esa» expresa la distancia contextual elegida. personne es el sustantivo «persona». Es femenino gramatical y singular en esta frase, por eso aparece con cette. No debe confundirse aquí con el pronombre negativo personne («nadie»): el artículo o determinante y la estructura muestran que aquí es un sustantivo. Ejemplo: Une personne attend. — «Una persona espera.» là es un adverbio de lugar que significa «ahí/allí» y añade una localización señalada. No forma parte del sustantivo personne; modifica la identificación completa: cette personne, là equivale aproximadamente a «esa persona de ahí». Compárese con ici («aquí») en otro ejemplo: Regarde cette personne ici. — «Mira a esta persona aquí.» En conjunto, Qui est cette personne, là ? une la pregunta Qui est, el grupo nominal cette personne y el adverbio là: «¿Quién es esa persona?». La coma separa el adverbio añadido al final, pero no cambia la pregunta principal. Es una formulación corriente para pedir la identidad de una persona que el hablante está señalando o localizando.

4. Lequel est à toi ?

   ¿Cuál es el tuyo?

   Lequel

   cuál

   est à toi

   es tuyo

   Explicación detallada

   Lequel significa «cuál» o «cuál de ellos». Es un pronombre interrogativo masculino singular: la forma cambia según el género y el número del sustantivo omitido. Las otras formas son laquelle (femenino singular), lesquels (masculino plural) y lesquelles (femenino plural). Aquí pregunta qué elemento concreto se elige, pero la frase no identifica por sí sola qué sustantivo representa. est à toi combina est, la forma de tercera persona singular del presente de être, con à toi, que expresa pertenencia a la persona a la que se habla. toi es el pronombre tónico usado después de à; no es el sujeto. Para expresar que algo pertenece a la persona que habla, se puede decir est à moi. Ejemplo: Lequel est à moi ? = «¿Cuál es mío?». En conjunto, Lequel pregunta cuál es el elemento y est à toi indica que ese elemento pertenece a la persona interlocutora. Por eso Lequel est à toi ? significa «¿Cuál es el tuyo?».

5. Celui-ci est à moi.

   Este es mío.

   Celui-ci

   este

   est

   es

   à moi

   mío

   Explicación detallada

   Celui-ci significa «este» y funciona aquí como pronombre demostrativo masculino singular. La terminación -ci suele señalar cercanía o el elemento presentado como cercano. Su pareja contrastiva es celui-là, «ese/aquel», que aparece en el contexto siguiente. Como pronombre, celui-ci no nombra por sí mismo qué objeto es; aporta la selección demostrativa y la concordancia masculina singular. Ejemplo: Celui-ci est nouveau. = «Este es nuevo». En ese ejemplo, celui-ci sigue siendo el pronombre; nouveau describe el referente. Est es una forma de être, «ser/estar», en presente. Es la forma de tercera persona singular: il/elle est; no cambia aquí por el género del referente de celui-ci. En esta oración enlaza el pronombre con la expresión de posesión que sigue. Ejemplo: Elle est à moi. = «Ella es mía». Aquí est vuelve a ser la forma de tercera persona singular de être, y à moi expresa pertenencia. À moi expresa «mío» en esta construcción de pertenencia. Contiene la preposición à y el pronombre tónico moi, «mí», pero juntos después de être pueden indicar que algo pertenece al hablante. Moi es la forma tónica de primera persona singular; no es el pronombre sujeto je. La expresión no lleva por sí sola una marca de género ni de número del objeto poseído. Ejemplo: Ce livre est à moi. = «Este libro es mío». Aquí à moi mantiene la misma relación de pertenencia, mientras que el sustantivo aporta el referente. La oración completa se organiza como Celui-ci + est + à moi: «Este es mío». El demostrativo identifica el elemento cercano o presentado como cercano, est lo conecta con la relación, y à moi indica que pertenece al hablante. El contexto contrasta esta selección con celui-là est à toi, «ese es tuyo».

6. Celui-là est à toi.

   Ese es tuyo.

   Celui-là

   ese

   est à toi

   es tuyo

   Explicación detallada

   Celui-là significa «ese» aquí. Es un pronombre demostrativo masculino singular: sustituye a un referente masculino singular en vez de acompañar a un sustantivo. La terminación -là suele señalar algo más alejado o ya distinguido en el contexto. En contraste, celui-ci significa «este»; el contexto anterior usa precisamente Celui-ci para «Este». La forma demostrativa debe concordar con el referente, pero esta oración no identifica cuál es ese referente concreto. est à toi expresa posesión: est es la tercera persona singular del presente de être («ser/estar»), y à toi equivale aquí a «tuyo». La construcción reutilizable es être à + pronombre tónico: C’est à moi = «Es mío» y C’est à toi = «Es tuyo». toi es la forma tónica de la segunda persona singular; no es el sujeto de est. Juntas, las partes forman Celui-là est à toi.: «Ese es tuyo». El demostrativo identifica «ese» y est à toi afirma que le pertenece al interlocutor. Es una afirmación en presente, no una pregunta ni una orden.