Preguntas básicas sobre lugar y tiempo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. C'est où ?

   ¿Dónde está?

   C'est

   está

   où

   dónde

   Explicación detallada

   C'est es la forma contraída de ce est, aunque en el francés actual se usa normalmente esta contracción. Aquí contiene est, presente de être («ser/estar»), en tercera persona singular, y ce, un pronombre que presenta aquello cuya ubicación se pregunta. El referente concreto no está identificado en la oración. En este contexto, C'est se entiende como «está» por su combinación con la pregunta de lugar; no significa por sí solo que se trate de una persona o de un objeto determinado. où es un adverbio interrogativo de lugar: pregunta por la ubicación. Puede aparecer también al principio: Où es-tu ? significa «¿Dónde estás?». Esa otra oración pregunta directamente por la ubicación del interlocutor mediante es-tu; C'est où ?, en cambio, pregunta dónde está el referente presentado por ce, sin identificarlo aquí. Juntas, las partes forman C'est où ?: C'est presenta el referente y où pregunta por su lugar. Por eso la traducción fijada es «¿Dónde está?». La expresión es breve y coloquial; una formulación más desarrollada puede depender de qué referente se esté señalando o mencionando.

2. Où es-tu ?

   ¿Dónde estás?

   Où

   dónde

   es-tu

   estás

   Explicación detallada

   Où significa «dónde» y pregunta por un lugar. Lleva acento grave; no debe confundirse con ou («o»), que expresa una elección. Ejemplo: Où habites-tu ? = «¿Dónde vives?». es-tu combina la forma verbal es con el pronombre sujeto tu mediante inversión. Es es la segunda persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis, tu es, il/elle est. Aquí, con où, se interpreta como «estás» porque se pregunta por la ubicación. En una pregunta francesa formal o neutra, la inversión verbo-pronombre produce es-tu; en una afirmación se usa tu es. Ejemplo: Es-tu à la maison ? = «¿Estás en casa?». En conjunto, Où + es-tu forma una pregunta directa sobre la ubicación de la persona a la que se habla: «¿Dónde estás?». La frase no especifica ningún lugar concreto; solo solicita esa información.

3. Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

   ¿Qué pasó aquí?

   Qu'est-ce qui

   qué es lo que

   s'est passé

   pasó / ocurrió

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Qu'est-ce qui introduce una pregunta cuyo elemento desconocido funciona como sujeto: aquí pregunta qué ocurrió. La forma qu'est-ce qui se usa cuando «qué» realiza la acción o el acontecimiento; compárese qu'est-ce que cuando «qué» recibe la acción, por ejemplo Qu'est-ce que tu fais ? = «¿Qué haces?». s'est passé es el passé composé de se passer, «ocurrir» o «pasar». La construcción usa el auxiliar être (est) y el participio pasado passé; s' es la forma contraída de se delante de vocal. En esta pregunta, se passer no significa necesariamente «pasarse» en otro sentido: expresa que ocurrió algo. Ejemplo: Que s'est-il passé ? = «¿Qué ocurrió?». ici significa «aquí» y sitúa el acontecimiento en el lugar indicado por la situación de habla. Contrasta con là («ahí/allí») cuando se señala otro lugar. Ejemplo: Il travaille ici. = «Él trabaja aquí». En conjunto, Qu'est-ce qui pregunta por el acontecimiento, s'est passé lo presenta como algo que ocurrió y ici especifica el lugar. Por eso la oración completa significa «¿Qué pasó aquí?».

4. Quelle heure est-il ?

   ¿Qué hora es?

   Quelle heure

   qué hora

   est-il

   es

   Explicación detallada

   Quelle heure significa «qué hora». heure es un sustantivo femenino: une heure («una hora»), des heures («horas»). quelle es la forma femenina singular de quel y concuerda con heure; se usa para preguntar cuál es la hora. Por ejemplo: Quelle date sommes-nous ? = «¿Qué fecha es?». est-il contiene est, la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular, y il, un pronombre de tercera persona singular. En esta expresión, il forma parte de la construcción impersonal para indicar la hora; no identifica necesariamente a una persona. La inversión verbo-pronombre est-il es característica de esta pregunta. En una pregunta con otro sujeto aparece, por ejemplo: Est-il prêt ? = «¿Está listo?»; ahí il sí puede referirse a una persona o cosa según el contexto. En conjunto, Quelle heure est-il ? pregunta «¿Qué hora es?». La estructura reutilizable es Quelle + sustantivo femenino singular + verbe-pronom para preguntar por un dato de este tipo, y aquí la inversión est-il completa la expresión francesa para preguntar la hora. Es una formulación habitual y neutral.

5. Quand est-ce que tu vas venir ?

   ¿Cuándo vas a venir?

   Quand

   cuándo

   est-ce que

   marcador de pregunta

   tu vas

   vas a

   venir

   venir

   Explicación detallada

   Quand significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre una acción. Compáralo con quand en una afirmación: Je viens quand tu veux. = «Vengo cuando quieres». Aquí aparece al principio porque introduce la pregunta. est-ce que es una construcción fija que convierte una oración declarativa en una pregunta directa. No aporta por sí sola el significado de «cuándo» ni de «venir»; señala que lo que sigue debe entenderse como pregunta. Por ejemplo: Tu viens. = «Vienes»; Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». tu vas contiene tu, «tú», y vas, la forma de presente de aller («ir») para la segunda persona singular. En tu vas venir, vas funciona como auxiliar de la construcción de futuro próximo: aller en presente + infinitivo expresa una acción futura cercana o prevista. El francés mantiene el infinitivo después de esta forma: Tu vas partir. = «Vas a irte». venir significa «venir» y es un infinitivo. Su base es venir; no cambia aquí porque aparece después de vas. Algunas formas útiles son je viens («vengo»), tu viens («vienes») y il vient («viene»); el cambio afecta al verbo conjugado, mientras que venir permanece en infinitivo en tu vas venir. En conjunto, Quand pregunta por el momento, est-ce que marca la pregunta, y tu vas venir expresa «vas a venir». Por eso toda la oración significa «¿Cuándo vas a venir?». Es una forma clara y habitual de preguntar directamente por el momento de una llegada o visita futura.

6. Pourquoi tu es en retard ?

   ¿Por qué llegas tarde?

   Pourquoi

   por qué

   tu es

   tú eres / estás

   en retard

   tarde

   Explicación detallada

   Pourquoi significa «por qué» y pregunta por la razón de algo. En una pregunta directa aparece al principio: Pourquoi tu es en retard ? = «¿Por qué estás llegando tarde?». En francés más formal también puede usarse Pourquoi est-ce que tu es en retard ?, sin cambiar el sentido. tu es combina el pronombre tu («tú») con la forma es del verbo être («ser/estar»). Es es la segunda persona singular del presente; no es una forma de avoir («tener»). La construcción tu es puede expresar un estado o una característica: Tu es fatigué. = «Estás cansado». en retard es la expresión que indica que alguien llega o actúa después de la hora prevista: «tarde» o «con retraso». Aquí no significa simplemente «estar detrás» en un espacio. Puede reutilizarse con otras personas: Elle est en retard. = «Ella llega tarde». En conjunto, Pourquoi introduce la pregunta sobre la causa, tu es identifica al interlocutor y expresa su estado, y en retard especifica ese estado. Por eso la oración completa significa «¿Por qué llegas tarde?»; de forma más literal, «¿Por qué estás con retraso?».