Evaluar, hablar del tamaño y de la dificultad | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. C'est très bien.

   Esto es muy bueno.

   C'est

   esto es

   très

   muy

   bien

   bueno

   Explicación detallada

   C'est reúne ce y est: ce es un pronombre demostrativo y est es la forma del presente de être para la tercera persona singular. La escritura c'est resulta de la elisión de la vocal final de ce delante de est. Según el contexto, puede expresar «esto/eso es» o «es». Ejemplo: C'est utile. = «Esto es útil». Aquí el texto no identifica qué cosa concreta designa ce. très es un adverbio que intensifica la palabra que modifica. El patrón très + adjetivo o adverbio equivale a «muy + ...». Ejemplo: très grand = «muy grande». Très no expresa por sí solo una valoración; aumenta el grado de la palabra modificada. bien significa aquí «bueno», de acuerdo con la traducción dada, y aporta la valoración en la expresión con être. En francés, bien se usa normalmente como adverbio, mientras que bon/bonne es un adjetivo que puede concordar con un sustantivo: C'est bien. = «Está bien»; un bon résultat = «un buen resultado». En esta oración, très intensifica bien, no C'est. En conjunto, C'est presenta aquello a lo que se refiere el demostrativo, très eleva el grado y bien aporta la valoración: «Esto es muy bueno».

2. Ce n'est pas bien.

   Eso no es bueno.

   Ce n'est pas

   Eso no es

   bien

   bueno

   Explicación detallada

   Ce n'est pas expresa una negación con el verbo être («ser/estar»). Ce es un pronombre sujeto demostrativo; aquí corresponde al «eso» de la traducción, sin que el texto especifique por sí solo qué referente concreto tiene. est es la forma de tercera persona singular del presente de être. La negación francesa estándar rodea al verbo: ne ... pas; ante una vocal, ne se elide y aparece como n', de modo que ne est da n'est. En un registro oral informal, ne puede omitirse, pero ne ... pas es el patrón completo y reutilizable. bien significa aquí «bien» o «bueno» en una valoración. Después de être, el francés usa frecuentemente être bien para valorar una situación, cosa o estado; bien es invariable. No debe confundirse automáticamente con el adjetivo bon, que es otra palabra y puede concordar: por ejemplo, un bon livre = «un buen libro». Ejemplo: C'est bien. = «Eso está bien». Al combinarse, Ce n'est pas bien. sigue el patrón Ce n'est pas + valoración: Ce presenta aquello que se valora, n'est pas niega la valoración y bien aporta la valoración. Por eso el sentido completo es «Eso no es bueno» o, según la situación, «Eso no está bien».

3. C'est trop grand.

   Esto es demasiado grande.

   C'est

   esto es

   trop

   demasiado

   grand

   grande

   Explicación detallada

   C'est combina ce y est: ce es el pronombre demostrativo sujeto y est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Ce se escribe c' delante de una vocal o de una h muda. Aquí introduce aquello a lo que se atribuye una característica, y la traducción fija lo expresa como «esto es». Ejemplo: C'est bon. = «Esto está bien» o «Esto es bueno», según el contexto. trop es un adverbio que indica exceso: «demasiado». Modifica a grand, no al sujeto. Ejemplo: C'est trop cher. = «Es demasiado caro». grand es el adjetivo «grande» en su forma masculina singular. Su forma base es grand; la forma femenina singular es grande, como en une maison grande («una casa grande»). En esta oración aparece la forma masculina singular convencional después de c'est; no debe describirse como una concordancia de género con ce, porque ce es un pronombre demostrativo invariable y no aporta aquí un género gramatical identificable. El contexto siguiente ofrece el contraste petit («pequeño»), pero aquí la cualidad expresada es «grande». En conjunto, C'est presenta el referente, trop marca exceso y grand expresa la cualidad: «Esto es demasiado grande». La estructura reutilizable es C'est trop + adjetivo, por ejemplo C'est trop petit. = «Esto es demasiado pequeño».

4. C'est trop petit.

   Esto es demasiado pequeño.

   C'est

   esto es

   trop

   demasiado

   petit

   pequeño

   Explicación detallada

   C'est es la contracción de ce + est: “esto es”. Ce es un pronombre demostrativo; aquí presenta algo sin especificar en el texto qué objeto concreto es. Est es una forma del verbo être (“ser/estar”), correspondiente a la tercera persona singular. La contracción c'est es muy frecuente delante de un adjetivo o de un sustantivo. Trop significa “demasiado” y expresa un grado que supera lo conveniente o deseado. No equivale a très, que solo intensifica con “muy”: C'est très facile significa “Eso es muy fácil”, mientras que C'est trop petit indica que el tamaño resulta excesivamente reducido para la situación. Ejemplo: C'est trop cher = “Es demasiado caro”. Petit es el adjetivo “pequeño” y aparece aquí en masculino singular. Su forma femenina singular es petite; por ejemplo, une petite table = “una mesa pequeña”. En plural se usa petits con un sustantivo masculino y petites con uno femenino; la forma del adjetivo debe concordar con el sustantivo al que describe. Juntos, C'est + trop + petit forman “Esto es demasiado pequeño”: se presenta algo, se indica que su tamaño es reducido y trop señala que esa reducción supera lo adecuado. La frase no especifica por sí sola cuál es el objeto.

5. C'est très facile.

   Eso es muy fácil.

   C'est

   Eso es

   très

   muy

   facile

   fácil

   Explicación detallada

   C'est corresponde a ce + est: literalmente, «eso/esto es». Ce es un pronombre demostrativo y est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí introduce aquello a lo que se refiere la oración; el texto fijo no identifica un referente más concreto. Ejemplo: C'est important. = «Eso es importante». En la escritura, ce est se contrae en c'est. très es un adverbio que intensifica el adjetivo siguiente: «muy». No significa por sí solo «demasiado»; para esa idea se usa, por ejemplo, trop. Ejemplo: C'est très grand. = «Eso es muy grande». facile es un adjetivo que aquí significa «fácil». Su forma básica es facile; no cambia entre masculino y femenino en singular. En plural aparece faciles, con -s escrita, normalmente no pronunciada. Su contrario habitual es difficile («difícil»). Ejemplo: Cette question est facile. = «Esta pregunta es fácil». Juntas, las partes forman C'est très facile.: el demostrativo más être presenta el referente, très aumenta el grado y facile lo describe. Por tanto, el significado completo es «Eso es muy fácil».

6. C'est très difficile.

   Eso es muy difícil.

   C'est

   eso es

   très

   muy

   difficile

   difícil

   Explicación detallada

   C'est corresponde aquí a «eso es». Es la contracción de ce + est: ce es un pronombre demostrativo y est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). La contracción es fija delante de est. Patrón reutilizable: C'est + descripción. Ejemplo: C'est facile. — «Eso es fácil». El referente concreto de ce depende del contexto; en esta oración, la traducción fija lo presenta como «eso». très es un adverbio que intensifica lo que viene después: «muy». Se coloca normalmente delante del adjetivo que modifica. En très difficile, aumenta el grado de dificultad; no expresa por sí solo una cantidad contable. difficile significa «difícil» en esta oración y es un adjetivo. Su forma singular es la misma para masculino y femenino; en plural, normalmente aparece difficiles. Su contraste útil aquí es facile («fácil»), como en el contexto anterior. Ejemplo: Cette tâche est difficile. — «Esta tarea es difícil». Al unir los elementos, C'est presenta aquello de lo que se habla, très intensifica la descripción y difficile aporta esa descripción. Por tanto, C'est très difficile. significa «Eso es muy difícil».