Salud y temperatura básicas | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il fait trop chaud.

   Hace demasiado calor.

   Il fait

   hace (para expresar el tiempo atmosférico)

   trop

   demasiado

   chaud

   caluroso; caliente

   Explicación detallada

   Il fait es una construcción impersonal usada aquí para hablar del tiempo atmosférico. Il no identifica a una persona concreta: forma parte de esta construcción fija, y fait es la forma de tercera persona singular del verbo faire («hacer»). En este uso, no se traduce literalmente como «él hace». El contexto muestra el mismo patrón con Il fait trop froid («Hace demasiado frío»). trop significa «demasiado» y expresa un grado excesivo. Se coloca delante del adjetivo al que modifica: trop chaud («demasiado caluroso»). No debe confundirse aquí con très, que significa «muy» y expresa intensidad sin afirmar necesariamente exceso. chaud es el adjetivo «caliente» o «caluroso». En esta oración describe la temperatura del ambiente dentro de la construcción meteorológica Il fait ...; por eso la traducción natural es «calor», no «caliente» aplicado a un sustantivo concreto. Su forma de base es chaud; una forma femenina relacionada es chaude, pero esa variación no aparece en esta expresión impersonal. Al combinar las partes, Il fait introduce una condición meteorológica, trop indica que el grado es excesivo y chaud expresa el calor. Por tanto, Il fait trop chaud. significa «Hace demasiado calor». La oración afirma que hace calor en un grado considerado excesivo, sin especificar una causa ni un objeto que esté caliente.

2. Il fait trop froid.

   Hace demasiado frío.

   Il fait

   hace (para hablar del tiempo)

   trop

   demasiado

   froid

   frío

   Explicación detallada

   Il fait se usa aquí para hablar del tiempo atmosférico. Aunque il suele ser un pronombre, en esta construcción no identifica a una persona concreta; forma parte de la expresión impersonal il fait + condición meteorológica. fait es la forma de presente de faire para la tercera persona singular. Por ejemplo: Il fait beau. = «Hace buen tiempo». No conviene traducir esta expresión literalmente como «él hace». trop significa «demasiado» y señala un grado excesivo según el contexto. Se coloca delante del adjetivo: trop froid = «demasiado frío». Compáralo con très froid = «muy frío»: très intensifica, mientras que trop indica que la intensidad supera un límite considerado excesivo. froid significa «frío» y aquí es un adjetivo que describe la condición atmosférica. Su forma de base es froid; su opuesto útil es chaud, «caliente» o «caluroso». En Il fait trop froid, froid aparece en masculino singular, la forma usada en esta expresión meteorológica. Ejemplo: Il fait chaud. = «Hace calor». Al combinar las partes, Il fait presenta el estado del tiempo, trop marca un grado excesivo y froid nombra la condición: Il fait trop froid. significa «Hace demasiado frío». La construcción es reutilizable con otros adjetivos meteorológicos, por ejemplo Il fait très chaud. = «Hace mucho calor».

3. Je suis très fatiguée.

   Estoy muy cansada.

   Je suis

   Estoy

   très

   muy

   fatiguée

   cansada

   Explicación detallada

   Je suis combina el pronombre sujeto je («yo») con suis, la forma de primera persona singular del verbo être («ser/estar»). Aquí expresa un estado actual: «estoy». La misma construcción sirve con otros adjetivos: Je suis contente = «Estoy contenta». Je suis no contiene por sí solo la idea de cansancio; esa información la aporta la palabra siguiente. très es un adverbio que intensifica el elemento que modifica. Aquí intensifica fatiguée, por lo que significa «muy». Se coloca delante del adjetivo: très fatiguée = «muy cansada». Como ejemplo de la expresión meteorológica francesa, Il fait très froid significa «Hace mucho frío»; fait forma parte de esa construcción impersonal y no debe sustituirse aquí por est. fatiguée es la forma femenina singular del adjetivo francés fatigué, «cansado». La terminación -e muestra el femenino en esta forma escrita; el masculino singular es fatigué. El adjetivo concuerda con la persona descrita, y la traducción fija indica aquí una hablante: Je suis fatiguée corresponde a «Estoy muy cansada». Con un hablante masculino se usaría Je suis très fatigué. En conjunto, Je suis + très + fatiguée produce «Estoy muy cansada». La frase presenta el cansancio intenso como el estado actual de la hablante. Es una formulación corriente y neutra.

4. J'ai très faim.

   Tengo mucha hambre.

   J'ai

   tengo

   très

   mucho / muy

   faim

   hambre

   Explicación detallada

   J'ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»): j'ai = «yo tengo». La contracción j' aparece delante de una palabra que empieza por vocal; no es una palabra independiente. En francés, avoir forma parte de expresiones de estados físicos: J'ai faim significa «Tengo hambre», no «poseo hambre». très es un adverbio que intensifica la palabra que sigue: aquí significa «mucha» en la traducción natural de faim. También puede intensificar un adjetivo, por ejemplo très fatiguée = «muy cansada». No expresa por sí solo el estado; solo aumenta su intensidad. faim es un sustantivo femenino que significa «hambre». Con avoir, aparece en la construcción reutilizable avoir faim («tener hambre»). Para expresar más intensidad, se añade très: J'ai très faim = «Tengo mucha hambre». La estructura completa es avoir + faim, con très delante de faim: J'ai très faim. Por tanto, J'ai indica quién experimenta el estado, très indica su intensidad y faim nombra el estado. La oración completa significa «Tengo mucha hambre».

5. J'ai très soif.

   Tengo mucha sed.

   J'ai

   tengo

   très

   muy

   soif

   sed

   Explicación detallada

   J'ai combina el pronombre je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»). Ante una vocal, je se elide y aparece como j': je + ai → j'ai. Avoir aparece también en expresiones como avoir faim («tener hambre») y avoir soif («tener sed»). Ejemplo: J'ai faim. = «Tengo hambre». très significa «muy» y aquí intensifica la expresión de sed. Ejemplo: Elle est très fatiguée. = «Está muy cansada». soif es un sustantivo femenino que significa «sed». En la construcción reutilizable avoir soif, el francés expresa literalmente la idea de «tener sed»; soif no es el verbo «tener». El sustantivo relacionado, pero distinto, faim significa «hambre»: J'ai soif = «Tengo sed», mientras que J'ai faim = «Tengo hambre». Al unir los elementos, J'ai soif forma la expresión francesa «tengo sed», y très añade intensidad. Por tanto, J'ai très soif. significa «Tengo mucha sed».

6. Je suis malade.

   Estoy enfermo.

   Je suis

   estoy

   malade

   enfermo

   Explicación detallada

   Je suis significa aquí «estoy». Es la combinación del pronombre sujeto je («yo») y la forma suis del verbo être («ser/estar»). Suis corresponde a la primera persona singular en presente: je suis. Este verbo sirve tanto para identidad o características como para estados; en esta oración introduce un estado de salud. malade significa «enfermo». Es un adjetivo: describe el estado de la persona y concuerda con ella cuando el francés marca género y número. En la forma observada, malade puede corresponder al masculino o al femenino singular; el adjetivo no muestra una diferencia de género en esta forma. Para una persona plural se usa normalmente malades. Ejemplo: Je suis fatigué. — «Estoy cansado». Aquí se reutiliza Je suis para expresar otro estado; fatigué es el adjetivo que cambia el estado descrito. Juntas, las partes forman Je suis malade.: «Estoy enfermo». La estructura reutilizable es Je suis + adjetivo para expresar cómo se encuentra el hablante. La oración es una afirmación en presente y no especifica la causa de la enfermedad.