Invitaciones y acciones compartidas | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Allons-y maintenant.

   Vamos ahora.

   Allons-y

   Vamos

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Allons-y significa «vamos» y funciona aquí como una invitación o propuesta para desplazarse. allons es la forma de primera persona plural del presente de aller («ir») usada también en el imperativo; no expresa una orden dirigida solo a otra persona. El pronombre y, unido con guion, retoma un lugar o destino que depende del contexto y no se especifica en esta frase. Un patrón reutilizable es Allons-y ! = «¡Vamos!». En un registro más explícito, Nous allons puede significar «vamos» o «estamos yendo», pero allons-y tiene aquí valor exhortativo. maintenant significa «ahora» y sitúa la propuesta en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Partons maintenant. = «Salgamos ahora». Juntas, las partes forman Allons-y maintenant.: «Vamos ahora». La propuesta es que el hablante y otras personas se desplacen en ese momento; la frase no especifica el destino.

2. Mangeons ensemble.

   Comamos juntos.

   Mangeons

   Comamos

   ensemble

   juntos

   Explicación detallada

   Mangeons es la forma de primera persona del plural de manger («comer»). En esta oración funciona como imperativo de primera persona plural: incluye al hablante y propone que varias personas coman. En los verbos franceses terminados en -er, esta forma coincide con la del presente: nous mangeons puede ser «comemos», mientras que mangeons ! expresa «¡comamos!». La e antes de ons conserva la pronunciación de la raíz mang-. Ejemplo: Mangeons ici. = «Comamos aquí». Ensemble es un adverbio que significa «juntos» o «juntas» y modifica la acción de comer. No cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Nous travaillons ensemble. = «Trabajamos juntos». Juntas, las partes forman Mangeons ensemble.: «Comamos juntos». Mangeons aporta la propuesta inclusiva de comer, y ensemble indica que los participantes realizan esa acción conjuntamente.

3. Commençons maintenant.

   Empecemos ahora.

   Commençons

   empecemos

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Commençons viene de commencer («empezar»). Aquí es la forma de primera persona plural del imperativo: incluye al hablante y propone que el grupo empiece. En francés, el imperativo de primera persona plural suele terminar en -ons; por ejemplo, Mangeons ensemble significa «Comamos juntos». No debe confundirse con una orden dirigida solo a otra persona. maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona o el número. Puede reutilizarse en expresiones como Arrêtons-nous maintenant, «Paremos ahora». Juntos, Commençons maintenant forma una propuesta directa: «Empecemos ahora». La estructura reutilizable es verbo en imperativo de primera persona plural + adverbio de tiempo.

4. Arrêtons-nous ici.

   Paremos aquí.

   Arrêtons-nous

   paremos

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Arrêtons-nous significa «paremos» o «detengámonos» en este contexto. Es la forma de imperativo de primera persona plural de arrêter («parar»), dirigida a un grupo que incluye a quien habla. El pronombre reflexivo nous aparece unido al verbo con guion; aquí expresa que el grupo se detenga. Compárese Arrêtons ! («¡Pare­mos!») con Arrêtons-nous ! («¡Detengámonos!»), donde nous forma parte de la construcción pronominal. La forma de imperativo arrêtons coincide aquí en su aspecto visible con la forma de presente de primera persona plural, pero la función la determina el uso exhortativo de la frase. ici es un adverbio de lugar que significa «aquí». Puede reutilizarse para señalar el lugar en el que están los interlocutores: Reste ici. («Quédate aquí»). No cambia para concordar con una persona o un sustantivo. Juntos, Arrêtons-nous + ici forman «Paremos aquí»: el hablante propone que el grupo se detenga en este lugar. Es una exhortación directa y reutilizable; el patrón es Verbo en imperativo de primera persona plural + lugar.

5. Viens avec moi.

   Ven conmigo.

   Viens

   ven

   avec moi

   conmigo

   Explicación detallada

   Viens es la forma de venir dirigida a una sola persona. Aquí funciona como imperativo afirmativo: expresa la invitación u orden «ven». Viens también puede ser una forma del presente («vienes»), pero en esta oración, al aparecer al comienzo sin sujeto explícito y con el sentido de la traducción fija, es el imperativo. En francés, el imperativo suele omitir el pronombre sujeto. avec moi combina la preposición avec («con») con moi, la forma tónica de la primera persona singular después de una preposición. Por eso se dice avec moi, no una forma átona equivalente a la que se usaría como sujeto. El patrón reutilizable es avec + pronombre tónico: por ejemplo, avec toi significa «contigo». Juntas, las partes forman Viens avec moi.: el imperativo Viens indica la acción solicitada y avec moi indica que la persona debe venir acompañando al hablante. El significado completo es «Ven conmigo».

6. Attends-moi.

   Espérame.

   Attends

   espera

   moi

   a mí

   Explicación detallada

   Attends es el imperativo de attendre («esperar») para tu: expresa una petición directa dirigida a una sola persona. En la segunda persona singular, este imperativo tiene la forma attends; no hay que confundirlo con el presente tu attends, aunque ambos se escriben igual. Ejemplo: Attends ici. = «Espera aquí.» moi es el pronombre tónico de primera persona singular («mí»). Después de un imperativo afirmativo, los pronombres se colocan normalmente después del verbo y se unen con un guion: attends-moi = «espérame». Aquí moi identifica a la persona que debe ser esperada, de acuerdo con la traducción fija. Contrasta con toi, que significa «ti» en este tipo de posición. Ejemplo: Écoute-moi. = «Escúchame.» En conjunto, Attends-moi. combina el imperativo Attends («espera») con el pronombre pospuesto moi («me» en esta construcción). Por eso la oración completa significa «Espérame.» Es una petición directa y reutilizable: Verbo en imperativo + -moi puede expresar que la acción se dirige al hablante, como en Regarde-moi. («Mírame»).