Movimiento básico en casa y el vecindario | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je viens maintenant.

   Vengo ahora.

   Je

   yo

   viens

   vengo

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre sujeto de primera persona singular; aparece también en otras formas verbales, por ejemplo Je parle = «Hablo». No hace falta identificar a una persona concreta más allá del hablante. viens significa aquí «vengo». Es la forma de primera persona singular del presente de venir («venir»): je viens. El presente puede expresar una acción que ocurre ahora o una llegada en curso según el contexto. No debe confundirse con vas, la forma de aller («ir») con tu. maintenant significa «ahora». Es un adverbio de tiempo y sitúa la acción en el momento actual. Por ejemplo, Je travaille maintenant = «Trabajo ahora». Juntas, las partes forman Je viens maintenant.: «Vengo ahora». El sujeto Je y la forma verbal viens indican que el hablante viene, y maintenant precisa que lo hace ahora.

2. Je rentre chez moi.

   Voy a casa.

   rentre

   voy / vuelvo

   chez moi

   a casa

   Explicación detallada

   rentre es la forma de presente de rentrer para la primera persona singular: je rentre. Aquí expresa que la persona se dirige de vuelta a casa, de acuerdo con la traducción fijada. El verbo puede usarse también para volver a otro lugar: Je rentre demain. = «Vuelvo mañana». No hay que confundirlo con revenir, que también puede significar «volver», pero se construye según el lugar o contexto que se quiera destacar. chez moi combina chez, que señala la casa o el lugar asociado con una persona, con moi, la forma tónica de «yo». En esta frase, moi se refiere al hablante y chez moi significa «a casa» o, de forma más explícita, «a mi casa». Compárese chez toi = «a tu casa» en un ejemplo como Je vais chez toi. = «Voy a tu casa». La forma moi no es el pronombre sujeto: el sujeto aparece en Je. En conjunto, Je rentre chez moi. sigue el patrón reutilizable Je + verbo de movimiento + chez + pronombre tónico: «Vuelvo a casa». Je identifica al hablante, rentre aporta la acción de regresar y chez moi indica el destino asociado con ese hablante. La frase siguiente del contexto, Je suis à la maison. («Estoy en casa»), usa otra construcción: describe una ubicación, mientras que Je rentre chez moi. describe el desplazamiento hacia ella.

3. Je suis à la maison.

   Estoy en casa.

   Je suis

   estoy

   à la maison

   en casa

   Explicación detallada

   Je suis contiene el pronombre je («yo») y la forma suis, presente de être («ser/estar»). Aquí être expresa ubicación o estado: Je suis = «estoy». La forma cambia según la persona: je suis, tu es, il/elle est; por tanto, suis no es la base, sino la forma usada con je. Ejemplo: Je suis dehors. = «Estoy afuera.» à la maison indica ubicación «en casa». maison es el sustantivo «casa»; la es el artículo definido femenino singular que lo acompaña, y à la significa aquí «en la». Esta expresión locativa se distingue de chez moi, que también puede significar «en mi casa», pero pone el foco en la casa vinculada a la persona mediante chez y moi. Al combinarse, Je suis + à la maison produce «Estoy en casa»: el sujeto es «yo», suis expresa estar y à la maison especifica el lugar.

4. Je suis dehors maintenant.

   Estoy afuera ahora.

   Je suis

   Estoy

   dehors

   afuera

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je suis significa aquí «estoy». Je es el pronombre de primera persona singular («yo»), y suis es la forma del presente de être («ser/estar») para je: je suis. No se debe confundir con j'ai («tengo»). Ejemplo: Je suis à la maison. = «Estoy en casa». Aquí, la combinación expresa el estado o la ubicación de la persona que habla. dehors significa «afuera» y funciona como adverbio de lugar. Indica que la persona está en el exterior; su contraste habitual es dedans («adentro»). Ejemplo: Les enfants jouent dehors. = «Los niños juegan afuera». maintenant significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede aparecer al final, como aquí, o en otra posición: Maintenant, je suis dehors. = «Ahora estoy afuera». Juntas, las partes forman Je suis dehors maintenant.: «Estoy afuera ahora». La estructura reutilizable es Je suis + lugar/estado + maintenant, aunque el adverbio temporal también puede colocarse al principio.

5. Je reviendrai.

   Volveré.

   Je

   yo

   reviendrai

   volveré

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular y funciona como sujeto. En francés aparece ante el verbo: Je travaille = «Yo trabajo». La forma je no cambia según el género de la persona que habla. reviendrai significa aquí «volveré». Es la forma de primera persona del singular del futuro simple de revenir («volver»). Su base de futuro es reviendr- y lleva la terminación -ai: je reviendrai = «volveré». En este verbo, la terminación distingue la persona: je reviendrai («volveré») frente a il/elle reviendra («él/ella volverá»). Revenir se relaciona con venir («venir») mediante el prefijo re-, que forma el sentido de volver a venir. Juntos, Je + reviendrai forman Je reviendrai.: «Volveré». La oración expresa que la persona que habla volverá en un momento posterior; no especifica cuándo ni a qué lugar.

6. J'habite près d'ici.

   Vivo cerca de aquí.

   J'habite

   vivo

   près d'ici

   cerca de aquí

   Explicación detallada

   J'habite: aquí significa «vivo» y procede del verbo habiter («vivir»). Es la forma del presente para la primera persona singular: j'habite = «yo vivo». Je se convierte en j' delante de una palabra que empieza por vocal, como habite; no es una palabra independiente adicional. Ejemplo: J'habite à Paris. = «Vivo en París». près d'ici: près de expresa proximidad («cerca de»), y ici significa «aquí». En d'ici, de se elide delante de la vocal inicial de ici; esta forma no significa por sí sola una cantidad ni cambia quién vive allí. Ejemplo: La gare est près d'ici. = «La estación está cerca de aquí». Juntos, J'habite + près d'ici forman «Vivo cerca de aquí». La primera parte indica quién reside y la segunda sitúa esa residencia en un lugar próximo al punto señalado por «aquí». La oración está en presente y es una manera directa y cotidiana de decir dónde vive la persona que habla.