Acciones y elecciones básicas en casa | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Ouvre la porte, s'il te plaît.

   Por favor, abre la puerta.

   Ouvre

   abre

   porte

   puerta

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Ouvre significa «abre» aquí y es el imperativo de segunda persona singular de ouvrir («abrir»). Se usa para dar una instrucción a una sola persona con trato informal. Compara ouvre («abre», a una persona) con ouvrez («abra» o «abran», según el contexto) y ouvrons («abramos»). Ejemplo: Ouvre le livre. — «Abre el libro». porte significa «puerta» y es un sustantivo femenino: une porte («una puerta»), la porte («la puerta»). El artículo la concuerda con este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: La porte est ouverte. — «La puerta está abierta». s'il te plaît es una fórmula fija para decir «por favor». te corresponde al trato informal dirigido a una sola persona; en un trato formal o dirigido a varias personas se usa s'il vous plaît. Ejemplo: Attends, s'il te plaît. — «Espera, por favor». Juntos, Ouvre + la porte forman la instrucción «abre la puerta», y s'il te plaît la suaviza como una petición cortés: «Por favor, abre la puerta». La estructura reutilizable es verbo en imperativo + objeto + s'il te plaît.

2. Ferme la fenêtre, s'il te plaît.

   Por favor, cierra la ventana.

   Ferme

   cierra

   fenêtre

   ventana

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Ferme significa «cierra» aquí. Es el imperativo de segunda persona singular de fermer («cerrar»), dirigido a una sola persona de manera directa. En los verbos regulares terminados en -er, el imperativo de tu suele perder la -s del presente: tu fermes → ferme. Ejemplo: Ferme la porte. = «Cierra la puerta». No se trata de una forma en pasado ni de una afirmación. fenêtre significa «ventana». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con el artículo definido femenino singular la: la fenêtre. El plural es les fenêtres. Ejemplo: La fenêtre est ouverte. = «La ventana está abierta». S'il te plaît es la expresión fija «por favor» cuando se habla a una persona de manera informal. te corresponde al destinatario singular informal; con un trato formal o con varias personas se usa s'il vous plaît. La expresión contiene la forma contraída s'il, escrita con apóstrofo. Juntas, las partes forman Ferme la fenêtre, s'il te plaît.: el imperativo Ferme expresa la acción solicitada, la fenêtre indica qué se debe cerrar y s'il te plaît añade la petición cortés. El sentido completo es «Por favor, cierra la ventana».

3. Allume-le, s'il te plaît.

   Por favor, enciéndelo.

   Allume

   enciende

   le

   lo

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Allume es el imperativo de allumer («encender») para tu. En una orden afirmativa dirigida a una persona, el verbo aparece en esta forma: Allume la lampe. = «Enciende la lámpara». Aquí la orden se refiere a encender aquello que retoma le; el texto y la traducción no especifican qué objeto concreto es. le es un pronombre personal de objeto directo masculino singular. Sustituye a un objeto ya identificable y se coloca después del verbo en una orden afirmativa. En una orden negativa, su posición cambia: Ne l'allume pas. = «No lo enciendas». La forma le no indica por sí sola cuál es el referente concreto. S'il te plaît es una fórmula para hacer la petición más cortés: literalmente contiene si («si»), il («él/ello») y te plaît («te agrada»), pero como conjunto se usa con el sentido de «por favor». La contracción s'il escribe si + il sin repetir la vocal. S'il vous plaît es la variante con vous, usada cuando se trata a la persona de vous o se habla a varias personas. La estructura reutilizable es [imperativo] + [pronombre de objeto] + s'il te plaît: Éteins-le, s'il te plaît. = «Apágalo, por favor». En la frase dada, Allume expresa la orden de encender, le expresa el objeto directo retomado y s'il te plaît añade la petición cortés; por eso el sentido completo es «Por favor, enciéndelo».

4. Éteins-le, s'il te plaît.

   Por favor, apágalo.

   Éteins

   apaga

   le

   lo

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Éteins expresa aquí una orden dirigida a una sola persona: «apaga». Es el imperativo de segunda persona singular de éteindre («apagar»). La forma éteins también coincide con la primera y segunda persona singular del presente de indicativo, pero aquí la posición inicial y el sentido de la frase muestran el uso imperativo. Ejemplo: Éteins la lumière. = «Apaga la luz». le es un pronombre de objeto directo masculino singular y significa «lo» en esta frase. Sustituye al objeto que se debe apagar; los datos proporcionados no identifican cuál es ese objeto. En una oración declarativa, los pronombres de objeto suelen ir antes del verbo: Je le vois. = «Lo veo». Pero en el imperativo afirmativo francés, el pronombre va después del verbo y se une a él con un guion, como en Éteins-le. En una orden negativa, volvería delante del verbo: Ne l'éteins pas. = «No lo apagues». s'il te plaît es una fórmula cortés para pedir algo: «por favor». te corresponde al trato singular informal o familiar; con un destinatario tratado formalmente o con varios destinatarios se usa vous en s'il vous plaît. Ejemplo: Attends, s'il te plaît. = «Espera, por favor». En conjunto, Éteins-le combina el imperativo «apaga» con el pronombre de objeto le, colocado después del verbo por tratarse de un imperativo afirmativo: «apágalo». La fórmula final s'il te plaît añade cortesía, así que el significado completo es «Por favor, apágalo».

5. Donne-moi ça, s'il te plaît.

   Por favor, dame esto.

   Donne-moi

   dame

   ça

   esto

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Donne-moi es el imperativo afirmativo de donner («dar») dirigido a una persona. Aquí moi señala a la persona destinataria de la acción: «dame». En el imperativo afirmativo francés, este pronombre aparece después del verbo y se une a él mediante un guion. Contrasta Donne-moi ça («Dame esto») con Je donne ça («Doy esto»), donde je es el sujeto y no el destinatario. ça es un pronombre demostrativo que señala una cosa o situación identificable por el contexto; aquí corresponde a «esto» según la traducción fija. No lleva por sí mismo una marca de género o número. Ejemplo reutilizable: Je prends ça («Me llevo esto»), donde ça sigue señalando algo que el contexto permite identificar. s'il te plaît es la fórmula «por favor» dirigida informalmente a una sola persona. La expresión contiene si + il + te + plaît; en s'il, la vocal final de si se elide delante de il, y el apóstrofo lo muestra. Para dirigirse formalmente a una persona o a varias personas se usa s'il vous plaît; cambia la forma de tratamiento, no el sentido básico de «por favor». En conjunto, Donne-moi expresa la petición «dame», ça identifica lo que se pide y s'il te plaît añade «por favor». Por eso, la oración completa significa «Por favor, dame esto».

6. Je prends ça.

   Me llevo esto.

   prends

   llevo

   ça

   esto

   Explicación detallada

   prends es la forma de presente de prendre con je: je prends. En esta frase, con el sentido fijado por la traducción, significa «me llevo». El mismo verbo puede expresar otros sentidos según el contexto, como «tomar» o «coger», pero aquí indica llevarse algo. ça es un pronombre demostrativo y significa «esto» en este enunciado. Es una forma invariable: no cambia por género o número. Ça es la forma corriente de cela; cela puede sonar más formal. Aquí señala el objeto que se está pidiendo en el contexto anterior, sin necesidad de repetir su nombre. La estructura reutilizable es Je prends ça = «Me llevo esto»: je prends expresa la acción de la primera persona y ça nombra aquello que esa persona se lleva. En conjunto, la oración afirma que el hablante se lleva el objeto señalado.