Acciones básicas de cada día | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Qu'est-ce que tu fais ?

   ¿Qué estás haciendo?

   Qu'est-ce que

   qué

   tu

   tú

   fais

   haces

   Explicación detallada

   Qu'est-ce que introduce una pregunta sobre qué cosa o actividad se trata; aquí equivale a «qué» dentro de la pregunta «¿Qué estás haciendo?». Es una construcción interrogativa fija y reutilizable: Qu'est-ce que tu lis ? significa «¿Qué lees?». La parte que enlaza la pregunta con la acción; no conviene interpretarla aquí como una palabra independiente con el sentido de «que» en una oración afirmativa. tu es el pronombre de segunda persona singular: se dirige a una sola persona. Es la forma sujeto que acompaña a fais; no expresa por sí sola si la acción ocurre ahora. En un registro más formal o al dirigirse a varias personas, el francés puede usar vous, pero eso requeriría también la forma verbal correspondiente. fais es la forma de segunda persona singular del presente de faire, «hacer»: faire → tu fais. La forma escrita fais contiene la concordancia con tu; no es el sustantivo ni un adjetivo. El presente francés puede describir una acción que está ocurriendo en este momento, por eso la traducción fija usa «estás haciendo». Ejemplo: Tu fais quoi ? también puede significar «¿Qué haces?», aunque es más coloquial. Juntas, las partes forman Qu'est-ce que + tu + fais: «¿Qué» + «tú» + «haces?». La construcción pregunta por la actividad que realiza la persona a la que se habla; en español, según el contexto, se expresa naturalmente como «¿Qué estás haciendo?».

2. Je mange maintenant.

   Estoy comiendo ahora.

   Je

   yo

   mange

   como

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, esta forma se usa para la persona que habla; no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: Je bois de l'eau. = «Bebo agua» o, según el contexto, «Estoy bebiendo agua». La forma je se escribe j' delante de una palabra que empieza por vocal o h muda, como en j'aime («me gusta»). mange expresa aquí «como» en el sentido de «estoy comiendo». Es una forma del verbo manger, «comer», en presente para je: je mange. El presente francés puede traducirse al español con presente simple o con perífrasis progresiva; la traducción fija elige «estoy comiendo». Ejemplo: Je mange une pomme. = «Estoy comiendo una manzana». No hay que confundir mange con el sustantivo: aquí es el verbo y lleva la acción de comer. maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia por género ni por número. Ejemplo: Je travaille maintenant. = «Estoy trabajando ahora». Al combinar los elementos, Je mange significa literalmente «yo como» y, en este contexto, «estoy comiendo»; maintenant añade que la acción ocurre ahora. Por eso, Je mange maintenant. significa «Estoy comiendo ahora». La pregunta anterior, Qu'est-ce que tu fais ?, usa otra persona (tu), mientras que esta respuesta usa je para la persona que habla.

3. Je bois de l'eau.

   Estoy bebiendo agua.

   Je

   yo

   bois

   bebo / estoy bebiendo

   l'eau

   el agua

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona del singular: identifica a la persona que habla. En francés aparece ante el verbo. Ejemplo: Je mange. = «Como». bois es la forma de presente de boire («beber») para je. En esta oración, el presente puede traducirse como «bebo» o «estoy bebiendo», según el enfoque temporal; la traducción fija expresa la segunda opción. El verbo boire cambia de forma según la persona: je bois, tu bois, il/elle boit. La terminación escrita de je bois y tu bois coincide, por lo que el pronombre ayuda a identificar la persona. Ejemplo: Je bois du café. = «Estoy bebiendo café». l'eau significa «el agua». eau es un sustantivo femenino singular. El artículo definido la se convierte en l' delante de una palabra que empieza por vocal: la eau no se usa; se dice l'eau. Esta forma con apóstrofo es una elisión del artículo, no una palabra independiente distinta. El sustantivo eau conserva la misma forma en singular; su plural es eaux. Aquí l'eau nombra el líquido que se bebe. En conjunto, Je presenta a la persona que realiza la acción, bois expresa «beber» en presente, y de l'eau expresa la sustancia bebida. Por eso Je bois de l'eau. significa «Estoy bebiendo agua». De forma con l'eau el complemento de lo que se bebe; no afirma por sí solo una cantidad concreta.

4. Je prépare le dîner.

   Estoy preparando la cena.

   prépare

   preparo; estoy preparando

   dîner

   cena

   Explicación detallada

   prépare corresponde aquí a «preparo» o «estoy preparando». Es una forma del verbo préparer («preparar»): presente, primera persona del singular, porque el sujeto es Je. En francés, el presente puede expresar una acción que está ocurriendo ahora; por eso la traducción fija usa «estoy preparando», aunque no haya una forma separada equivalente al gerundio español. Ejemplo: Je prépare le petit-déjeuner. = «Preparo el desayuno». dîner significa «cena» en esta oración. Aquí es un sustantivo; también existe dîner como verbo («cenar»), pero esa no es la función que tiene en el texto fijo. El sustantivo aparece con le, el artículo definido masculino singular: le dîner = «la cena». Ejemplo: Le dîner est prêt. = «La cena está lista». La estructura Je prépare le dîner reúne Je («yo»), prépare («preparo / estoy preparando») y le dîner («la cena»). Por tanto, el sentido completo es «Estoy preparando la cena». La frase está en presente y presenta al hablante como quien realiza la acción.

5. Je nettoie ma chambre.

   Estoy limpiando mi habitación.

   nettoie

   limpio

   ma

   mi

   chambre

   habitación

   Explicación detallada

   nettoie significa aquí «limpio» y procede de nettoyer, «limpiar». Es la forma del presente para je: je nettoie. El presente francés puede traducirse en español como «limpio» o, según la situación, «estoy limpiando»; aquí la traducción fija indica esta segunda lectura. ma significa «mi» delante de un sustantivo femenino singular. En francés, los posesivos concuerdan con la cosa poseída: ma chambre («mi habitación»), pero mon livre («mi libro»). Ante una palabra femenina que empieza por vocal se usa normalmente mon, como en mon amie («mi amiga»). chambre es un sustantivo femenino que significa «habitación» o «cuarto». Su género se ve en la concordancia: une chambre, ma chambre. Un ejemplo: La chambre est grande. — «La habitación es grande». La secuencia completa es Je nettoie ma chambre. Je expresa el sujeto «yo»; nettoie expresa la acción en presente; ma chambre expresa lo que se limpia, «mi habitación». Por eso la oración significa «Estoy limpiando mi habitación».

6. Je prends une douche.

   Me estoy duchando.

   prends

   tomo

   douche

   ducha

   Explicación detallada

   prends es la forma de primera persona singular del presente de prendre («tomar»). Aquí no significa simplemente tomar un objeto: forma con une douche la construcción reutilizable prendre une douche, cuyo sentido es «ducharse» o «tomar una ducha». El verbo cambia según la persona: je prends, tu prends, il/elle prend. La s de prends pertenece a la forma usada con je; no es una terminación del sustantivo siguiente. Ejemplo: Je prends le bus. — «Tomo el autobús». En ese caso prendre conserva un sentido más literal; el contexto y el complemento determinan el significado concreto. douche es un sustantivo femenino que significa «ducha». La forma une douche combina el artículo indefinido femenino singular une con ese sustantivo. En la construcción fija prendre une douche, se refiere a la actividad de ducharse, no a tomar físicamente la ducha. Ejemplo: Elle prend une douche. — «Ella se ducha» o «Ella toma una ducha». Aquí prend es la forma de tercera persona singular de prendre, mientras que en la frase original aparece prends porque el sujeto es je. La frase completa se organiza como Je + prends + une douche: el sujeto es «yo», el verbo está en presente y la construcción prendre une douche expresa que esa persona se está duchando. Por eso la traducción fija Me estoy duchando comunica adecuadamente el sentido en curso, aunque el presente francés no necesite una forma progresiva separada.