Rutinas básicas y familia | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je vais me coucher.

   Yo me voy a la cama.

   Je vais

   voy a

   me coucher

   acostarme

   Explicación detallada

   Je vais contiene vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Delante de un infinitivo, aller + infinitif expresa una acción próxima o la intención de realizarla; por eso aquí vais no significa simplemente que me desplazo a un lugar independiente, sino que forma «voy a…». Ejemplo: Je vais travailler. = «Voy a trabajar». El pronombre sujeto Je indica quién realiza la acción y vais concuerda con esa primera persona singular. me coucher está formado por el pronombre me y el infinitivo coucher. El verbo usado aquí es pronominal: se coucher significa «acostarse» o «irse a la cama». Con je, se cambia a me: je me couche («me acuesto»), y después de vais permanece el infinitivo me coucher. No debe confundirse coucher («acostar» a alguien o poner algo en posición horizontal) con se coucher, que presenta al sujeto como la persona que se acuesta. Ejemplo: Je vais me coucher tôt. = «Voy a acostarme temprano». En conjunto, Je vais + me coucher sigue el patrón reutilizable sujeto + aller conjugado + infinitivo pronominal: «Voy a acostarme» o, según la traducción fijada, «Me voy a la cama». La acción próxima es acostarse, y la persona que la realizará es la misma que expresa Je; me refleja esa relación con el sujeto.

2. Je me réveille tôt.

   Yo me despierto temprano.

   Je

   yo

   me réveille

   me despierto

   tôt

   temprano

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es un pronombre personal sujeto de primera persona singular. En francés, el sujeto suele expresarse explícitamente: Je travaille. = «Yo trabajo». Delante de una vocal aparece la forma contraída j’, como en j’aime («me gusta»). me réveille expresa aquí «me despierto». El verbo es se réveiller, «despertarse»; réveille es la forma de presente para je, y me indica que la acción recae sobre el propio sujeto. El patrón reutilizable es Je me réveille («me despierto»). Compara Je me couche = «me acuesto»: se coucher es otro verbo pronominal, no una forma de se réveiller. réveille pertenece al verbo se réveiller, cuyo infinitivo conserva el grupo -eiller; no debe analizarse como una forma de un verbo distinto solo por su terminación. En presente, el verbo cambia según el sujeto: je me réveille, tu te réveilles. Cambian tanto el pronombre reflexivo como la terminación verbal. tôt significa «temprano». Es un adverbio y modifica el momento de la acción; no cambia por género ni por número. Su contrario habitual es tard, «tarde»: Je me réveille tard. = «Me despierto tarde». En conjunto, Je + me réveille + tôt forman Je me réveille tôt.: «Yo me despierto temprano». El sujeto realiza la acción sobre sí mismo, y tôt indica que esa acción ocurre temprano.

3. Je vais au travail.

   Yo voy al trabajo.

   Je

   yo

   vais

   voy

   au

   al

   travail

   trabajo

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: aquí significa «yo». Se combina con la forma verbal correspondiente a esa persona. Ejemplo: Je travaille. = «Yo trabajo». No hace falta identificar a otra persona concreta para entender este pronombre. vais es una forma de aller («ir»). En presente, je vais significa «yo voy»; es una forma irregular que conviene aprender como parte de la serie je vais, tu vas, il/elle va. Ejemplo: Je vais à l'école. = «Yo voy a la escuela». au es la contracción de à + le. Expresa aquí la dirección «a/al» delante de un sustantivo masculino singular. Con un sustantivo femenino singular se usa normalmente à la, como en à l'école cuando el sustantivo empieza por vocal; no se debe interpretar au como una palabra que indique por sí sola una cantidad. travail es un sustantivo masculino singular que significa «trabajo». En au travail, aparece después de le dentro de la contracción au; por eso la expresión significa «al trabajo». Ejemplo: Le travail commence tôt. = «El trabajo empieza temprano». En conjunto, Je vais («yo voy») + au travail («al trabajo») produce «Yo voy al trabajo». La estructura reutilizable es Je vais à/au/à la ..., y la elección de à, au o à la depende de la forma del elemento que sigue. Aquí au travail se refiere al destino expresado por «el trabajo».

4. Je vais à l'école.

   Yo voy a la escuela.

   Je

   yo

   vais

   voy

   à

   a; hacia

   école

   escuela

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, su forma no cambia según el género de la persona que habla. vais es la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»): je vais. La raíz no permite deducirla simplemente de un patrón regular, por eso conviene aprender esta forma junto con su sujeto. Ejemplo: Je vais au travail. = «Voy al trabajo». à introduce aquí el destino: «a» o «hacia». En esta oración forma el grupo à l'école, que expresa adónde va la persona. No es el mismo uso que avec («con»), que introduce compañía. école significa «escuela». Es un sustantivo femenino: une école («una escuela»). Delante de una palabra que empieza por vocal, la se elide a l'; por eso aparece l'école, no la école. En à l'école, à marca el destino y l'école es el lugar de destino. En conjunto, Je vais («yo voy») + à l'école («a la escuela») produce «Yo voy a la escuela». La oración está en presente y expresa el desplazamiento de la persona hablante hacia ese lugar.

5. Je suis avec ma famille.

   Yo estoy con mi familia.

   Je

   yo

   suis

   estoy

   avec

   con

   ma

   mi

   famille

   familia

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. Aparece también en Je vais à l'école («Yo voy a la escuela»). Delante de una palabra que empieza por vocal, suele adoptar la forma j’, como en j’aime («me gusta»). suis es la forma de presente de être («ser/estar») para je: je suis. Aquí expresa ubicación o compañía y significa «estoy». No es la forma de otro verbo: por ejemplo, je vais («voy») usa aller, como en la oración anterior. Ejemplo: Je suis à la maison. («Estoy en casa»). avec es una preposición que introduce la compañía o el acompañamiento: «con». El patrón reutilizable es être avec + persona o grupo, como en Elle est avec son frère. («Ella está con su hermano»). ma es un posesivo que significa «mi» ante un sustantivo femenino singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: ma sœur («mi hermana»), pero mon frère («mi hermano»). Ante un sustantivo femenino singular que empieza por vocal o h muda, se usa normalmente mon, como en mon amie («mi amiga»). famille es un sustantivo femenino singular que significa «familia». Su forma plural es familles («familias»); el posesivo correspondiente sería mes familles («mis familias») cuando el contexto realmente habla de más de una familia. La oración se ensambla así: Je («yo») + suis («estoy») + avec («con») + ma famille («mi familia»). Por tanto, Je suis avec ma famille. significa «Yo estoy con mi familia». La combinación presenta a la persona que habla y expresa que se encuentra acompañada por su familia.

6. C'est mon ami.

   Este es mi amigo.

   C'est

   esto es

   mon

   mi

   ami

   amigo

   Explicación detallada

   C'est corresponde a ce est, contraído en la escritura y en la pronunciación. Aquí presenta o identifica algo: «esto es». Ce es un pronombre demostrativo; su referente concreto no se especifica más allá de lo que muestra la situación. No hay que interpretar c'est como una forma del verbo que cambie según el género de la persona identificada. mon significa «mi» y es un determinante posesivo singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria: ami es masculino singular, por eso aparece mon. La forma femenina singular es ma, como en ma famille («mi familia»). Delante de un sustantivo femenino singular que empieza por vocal o h muda, también se usa mon para evitar una sucesión de sonidos difícil; esa no es la razón de la forma en este caso, porque ami es masculino. ami significa «amigo». Es un sustantivo masculino singular; su plural escrito es amis («amigos»), aunque la s final normalmente no se pronuncia. La forma femenina correspondiente es amie («amiga»); por ejemplo: C'est mon amie. — «Esta es mi amiga.» Al combinar las partes, C'est identifica a alguien o algo, mon expresa la relación de posesión y ami nombra a la persona: «Este es mi amigo». La frase es una presentación o identificación neutral y reutilizable con otros sustantivos, por ejemplo C'est ma sœur. — «Esta es mi hermana.»