Precios, tiempo y descubrimientos | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Combien ça coûte ?

   ¿Cuánto cuesta esto?

   Combien

   cuánto

   ça

   esto

   coûte

   cuesta

   Explicación detallada

   Combien pregunta por una cantidad; aquí se refiere al precio: «cuánto». Se usa en preguntas como Combien ça coûte ? («¿Cuánto cuesta esto?») y Combien de livres ? («¿Cuántos libros?»). En el segundo ejemplo, combien de introduce la cantidad de un nombre. ça es un pronombre demostrativo de uso habitual, equivalente en muchos contextos a cela o ceci; en esta frase, la traducción fija lo interpreta como «esto». No identifica por sí solo un nombre concreto ni expresa un número. Ejemplo: Ça me plaît. («Esto me gusta»). coûte es la forma de tercera persona singular del presente de coûter («costar»). El verbo concuerda aquí con el sujeto ça: ça coûte. La forma coûte lleva el acento circunflejo propio de la escritura de este verbo. Ejemplo: Le billet coûte dix euros. («El billete cuesta diez euros»). Juntas, las partes forman la pregunta Combien + ça coûte («cuánto cuesta esto»). El signo de interrogación indica que se solicita el precio de aquello a lo que se refiere ça. Es una formulación corriente y reutilizable para preguntar el precio.

2. Tu habites où ?

   ¿Dónde vives?

   Tu

   tú

   habites

   vives / habitas

   où

   dónde

   Explicación detallada

   Tu es el pronombre sujeto de segunda persona singular: se dirige a una sola persona. En francés contrasta con vous, usado para varias personas o, en ciertos contextos, para trato formal a una sola persona. Ejemplo: Tu travailles. = «Tú trabajas». Aquí Tu es quien realiza la acción de vivir. habites procede del verbo habiter, «vivir» o «habitar», y aquí está en presente de indicativo, segunda persona singular. La cadena útil es j'habite, tu habites, il/elle habite: la terminación observada corresponde a tu; el verbo cambia según la persona. Ejemplo: Tu habites à Lyon. = «Vives en Lyon». où es el adverbio interrogativo «dónde» y pregunta por un lugar. Lleva acento grave; no debe confundirse con ou, que significa «o». Ejemplo: Où travailles-tu ? = «¿Dónde trabajas?». En conjunto, Tu habites expresa «tú vives» y où pregunta por el lugar. El orden de la frase es una pregunta coloquial con el pronombre sujeto delante del verbo: Tu habites où ? = «¿Dónde vives?». La entonación ascendente y el signo de interrogación marcan la pregunta; esta formulación es habitual en el francés hablado.

3. Il fait beau.

   Hace buen tiempo.

   fait

   hace

   beau

   agradable; bueno

   Explicación detallada

   fait es la forma de tercera persona singular del presente de faire («hacer»). En esta oración no expresa una acción realizada por una persona: aparece en la construcción impersonal il fait + adjetivo, usada para describir el tiempo atmosférico. Aquí il es un sujeto gramatical impersonal, no una persona identificada. beau es un adjetivo que aquí significa «bueno» o «agradable» referido al tiempo. Es la forma masculina singular del adjetivo, pero en il fait beau no hace falta suponer un sustantivo implícito concreto: forma parte de una construcción meteorológica impersonal. En otros contextos, el adjetivo sí concuerda con el sustantivo; por ejemplo, une belle journée significa «un día bonito». La construcción reutilizable il fait beau significa «hace buen tiempo». En conjunto, il fait beau combina el sujeto impersonal il, fait y el adjetivo beau para expresar que el tiempo es bueno o agradable. La traducción fija «Hace buen tiempo» corresponde a este uso meteorológico. Es una expresión habitual y neutral; por contraste, il pleut significa «llueve».

4. Il pleut maintenant.

   Ahora está lloviendo.

   pleut

   llueve

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   pleut es la forma de presente de pleuvoir («llover»), en tercera persona del singular. En la construcción meteorológica il pleut, il es un sujeto impersonal: no señala a una persona ni a un objeto concreto. El infinitivo es pleuvoir; por ejemplo, Il va pleuvoir significa «Va a llover». Aquí pleut expresa que la lluvia está ocurriendo ahora. maintenant es un adverbio de tiempo que significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer en otras posiciones según el énfasis; por ejemplo, Maintenant, il pleut también significa «Ahora llueve». La combinación Il pleut maintenant forma una oración meteorológica: il pleut («llueve») + maintenant («ahora»). En conjunto, significa «Ahora está lloviendo».

5. J'ai oublié mon téléphone.

   Olvidé mi teléfono.

   J'ai

   he

   oublié

   olvidado

   mon

   mi

   téléphone

   teléfono

   Explicación detallada

   J'ai combina el pronombre je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»). Delante de una palabra que empieza por vocal, je se reduce a j'. Aquí ai funciona como auxiliar, no expresa por sí solo la posesión. oublié es el participio pasado de oublier («olvidar»). Junto con ai forma el passé composé: j'ai oublié («he olvidado» / «olvidé»). La forma completa reutilizable es j'ai + participio pasado, por ejemplo: J'ai travaillé. — «He trabajado» / «Trabajé». Con avoir, el participio no muestra aquí una concordancia visible de género o número. mon es un determinante posesivo: indica que el teléfono pertenece o está asociado con la persona que habla, y concuerda con el sustantivo poseído, no con quien posee. téléphone es masculino singular, por eso aparece mon; en plural se usaría mes: mes téléphones — «mis teléfonos». El posesivo de primera persona también cambia según el sustantivo: ma voiture — «mi coche», pero mon livre — «mi libro». téléphone es el sustantivo «teléfono». Es masculino en francés: un téléphone. En esta frase, mon téléphone significa «mi teléfono»; mon y el sustantivo forman juntos el grupo nominal. Al ensamblar los elementos, J'ai oublié expresa que la persona que habla olvidó algo, y mon téléphone identifica ese objeto como su teléfono. Por tanto, J'ai oublié mon téléphone. significa «Olvidé mi teléfono» o «He olvidado mi teléfono». La construcción completa reutilizable es J'ai + participio pasado + determinante posesivo + sustantivo.

6. Je l'ai trouvé.

   Lo encontré.

   Je

   yo

   l'ai trouvé

   lo encontré

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». Se usa para hablar de quien enuncia. Ante una palabra que empieza por vocal, suele aparecer la forma elidida j', como en J'ai oublié mon téléphone («Olvidé mi teléfono»). Ejemplo: Je comprends. = «Entiendo». l'ai trouvé reúne un pronombre de objeto directo, el auxiliar y el participio pasado. l' es la forma elidida de le o la delante de vocal; aquí, la traducción fija «lo» selecciona el valor masculino singular le, aunque la elisión no muestra por sí sola esa diferencia. ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir, usada como auxiliar, y trouvé es el participio pasado de trouver («encontrar»). Con avoir, el participio forma aquí el passé composé, un tiempo compuesto para una acción pasada presentada como realizada. Ejemplo nuevo: Je l'ai trouvé hier. = «Lo encontré ayer». La secuencia completa sigue el patrón sujeto + pronombre de objeto + avoir en presente + participio pasado: Je + l' + ai + trouvé. Por eso Je l'ai trouvé. significa «Lo encontré». El objeto aparece como pronombre y la traducción identifica su lectura masculina singular; no se expresa su nombre en esta oración.