La primera clase y el profesor | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. C'est un plaisir de te rencontrer.

   Es un placer conocerte.

   C'est

   es

   plaisir

   placer

   rencontrer

   conocer

   Explicación detallada

   C'est es la forma resultante de la elisión de ce ante est, y aquí significa «es». Ce funciona como pronombre demostrativo en esta presentación; no identifica por sí solo a una persona concreta. La misma estructura sirve para presentar una valoración: C'est intéressant = «Es interesante». plaisir es un sustantivo masculino que significa «placer». En un plaisir, el artículo indefinido concuerda con este sustantivo; aquí presenta la idea de un placer, no una cantidad numérica afirmada. Ejemplo: C'est un plaisir = «Es un placer». rencontrer es el infinitivo que aquí corresponde a «conocer» en la traducción fijada; según el contexto, también puede referirse a encontrarse con alguien. Te es el pronombre de objeto que indica a la persona a quien se conoce, y aparece antes del infinitivo. En esta estructura, de introduce el infinitivo: de rencontrer. Ejemplo: Je suis heureux de te voir = «Estoy feliz de verte». En conjunto, C'est un plaisir de te rencontrer forma la construcción C'est un plaisir de + infinitivo: «Es un placer + hacer algo». Por eso la oración completa significa «Es un placer conocerte». Es una fórmula cortés y reutilizable al conocer a alguien; puede cambiarse el infinitivo, por ejemplo C'est un plaisir de travailler avec vous = «Es un placer trabajar con usted/ustedes».

2. C'est ton premier cours ici ?

   ¿Es tu primera clase aquí?

   C'est

   es

   ton

   tu

   premier

   primera

   cours

   clase

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   C’est combina ce (demostrativo) y est (tercera persona singular de être, «ser/estar»). Aquí introduce una identificación: «es…». En una pregunta como esta, la entonación ascendente convierte la afirmación en pregunta sin cambiar el orden de las palabras. Ejemplo: C’est mon livre. = «Es mi libro». ton significa «tu» y es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo masculino singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: ton cours es «tu clase/curso». Ante un sustantivo femenino singular que empieza por vocal o h muda también se usa ton, por ejemplo ton amie = «tu amiga»; ante un sustantivo femenino que empieza por consonante se usa ta. premier significa «primero» y aquí es un adjetivo masculino singular. Su forma femenina es première, como en une première leçon = «una primera lección». La forma masculina aparece porque cours es masculino en francés, aunque su traducción española, «clase», sea femenina. cours significa aquí «clase» o «curso», es decir, una actividad o materia de aprendizaje. Es un sustantivo masculino: un cours. Su plural se escribe también cours: des cours = «clases/cursos»; el contexto y los determinantes indican el número. No debe confundirse con cour («patio»), que se escribe sin s. ici es el adverbio «aquí» y señala el lugar del hablante o el lugar relevante en la situación. No cambia según género ni número. En Je suis ici, por ejemplo, significa «Estoy aquí». En conjunto, C’est presenta una identificación; ton premier cours expresa «tu primera clase»; y ici añade el lugar. La pregunta completa C’est ton premier cours ici ? significa «¿Es tu primera clase aquí?». Es una pregunta coloquial formada mediante la entonación, una opción muy habitual en francés hablado.

3. Je suis déjà venu ici.

   Ya vine aquí.

   Je suis

   yo he…

   déjà

   ya

   venu

   venido

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Je suis y venu forman aquí el passé composé de venir: venir → je suis venu. En este tiempo, venir usa el auxiliar être, no avoir; por eso suis aporta la persona y el tiempo del conjunto, mientras que venu es el participio pasado. El participio concuerda en género y número con la persona que habla: Je suis venu es la forma masculina singular observada; una hablante usaría normalmente Je suis venue, y el plural sería venus o venues según el género. La traducción fija solo indica «yo», no especifica el género del hablante. déjà significa «ya» y señala que la acción de venir ocurrió antes del momento actual. Su posición entre el auxiliar y el participio es muy habitual en este tiempo: Je suis déjà venu. venu es el participio pasado de venir, cuyo presente incluye je viens («vengo»). No hay que tratar venu como un adjetivo independiente en esta oración: junto con suis expresa una acción pasada completada. Ejemplo: Elle est venue hier. — «Ella vino ayer.» ici significa «aquí» y sitúa la llegada o presencia en el lugar indicado. Contrasta con là, «ahí/allí», cuando se quiere señalar otro lugar. En conjunto, Je suis déjà venu ici. significa «Ya vine aquí» o, según el contexto, «Ya he venido aquí». La estructura reutilizable es sujeto + être + déjà + participio pasado + lugar (con la posición de déjà habitual entre el auxiliar y el participio): expresa que la persona ya vino al lugar indicado. Aquí ici añade «aquí» y no cambia quién realizó la acción.

4. Je suis ici depuis un moment.

   Yo llevo un rato aquí.

   Je suis

   estoy

   ici

   aquí

   depuis un moment

   desde hace un rato

   Explicación detallada

   Je suis es la primera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí expresa un estado o una ubicación actual: «estoy». La misma forma suis también aparece en otros usos de être, pero en esta oración se combina con ici para indicar dónde está la persona que habla. ici significa «aquí» y señala el lugar de la persona hablante. Es un adverbio de lugar, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Je travaille ici. = «Trabajo aquí». depuis un moment expresa una duración que empezó antes y continúa hasta el momento presente. depuis introduce el punto de inicio o la duración de una situación todavía vigente; un moment significa aquí «un rato». No afirma una cantidad numérica exacta. Ejemplo: J'attends depuis dix minutes. = «Llevo diez minutos esperando». Juntas, las partes forman Je suis ici depuis un moment.: la persona hablante está aquí ahora y lleva un rato en este lugar. En francés, depuis con una situación que continúa hasta el presente corresponde naturalmente en español a «llevar ...» o «desde hace ...».

5. Comment est le professeur ?

   ¿Cómo es el profesor?

   Comment est

   ¿Cómo es?

   professeur

   profesor

   Explicación detallada

   Comment est introduce una pregunta sobre las características o el estado de alguien o algo. Aquí est es la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar»), y se combina con comment («cómo»). El patrón reutilizable es Comment est + sujeto ?: «¿Cómo es/está + sujeto?». Por ejemplo: Comment est la maison ? — «¿Cómo es la casa?». La respuesta normalmente aporta una descripción, como La maison est grande («La casa es grande»). professeur significa «profesor» en esta oración. Es un sustantivo masculino singular; su plural es professeurs. En la frase aparece con le, el artículo definido masculino singular: le professeur. El género gramatical de este sustantivo determina aquí la elección de le; no expresa por sí solo cuántos profesores hay. Juntos, Comment est y le professeur forman Comment est le professeur ?: «¿Cómo es el profesor?». La pregunta solicita una descripción del profesor, no su identidad. Una respuesta posible, siguiendo el contexto proporcionado, es Le professeur est très gentil («El profesor es muy amable»).

6. Le professeur est très gentil.

   El profesor es muy amable.

   professeur

   profesor

   est

   es

   très

   muy

   gentil

   amable

   Explicación detallada

   professeur significa «profesor» aquí. Es un sustantivo masculino singular; con el artículo definido aparece como le professeur. El femenino puede expresarse como la professeure en el uso actual. Ejemplo: Le professeur arrive. = «El profesor llega». En esta oración, professeur es el sujeto. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí se traduce por «es» porque introduce una característica: Le professeur est gentil = «El profesor es amable». Otras formas útiles son je suis («soy/estoy»), tu es («eres/estás») y ils sont («son/están»). très es un adverbio invariable que intensifica lo que sigue: «muy». Ejemplo: Elle est très gentille. = «Ella es muy amable». gentil es un adjetivo que significa «amable» o «bondadoso» en este contexto. Su forma concuerda con professeur, que es masculino singular. La cadena útil es gentil (masculino singular), gentille (femenino singular), gentils (masculino plural) y gentilles (femenino plural). Ejemplo: Les enfants sont gentils. = «Los niños son amables». La estructura completa es Le professeur est très gentil: el grupo nominal Le professeur («el profesor») funciona como sujeto, est expresa «es», très intensifica al adjetivo y gentil describe al profesor. Por tanto, el significado conjunto es «El profesor es muy amable».