Vivir cerca y venir a clase | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Où habites-tu ?

   ¿Dónde vives?

   Où

   dónde

   habites-tu

   vives

   Explicación detallada

   Où significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es un adverbio interrogativo; compáralo con quand («cuándo») y comment («cómo»). Ejemplo: Où travailles-tu ? = «¿Dónde trabajas?». habites-tu contiene el verbo habites y el pronombre sujeto tu. El infinitivo es habiter («vivir», en el sentido de residir). habites es la forma del presente para tu; por ejemplo, tu habites significa «vives». En la pregunta, -tu aparece después del verbo mediante inversión: habites-tu ? equivale a «¿vives tú?». El guion forma parte de esta escritura de la inversión, no de una palabra distinta. Ejemplo: Parles-tu français ? = «¿Hablas francés?». La combinación Où + habites-tu pregunta por el lugar donde reside la persona a la que se habla. En conjunto, Où habites-tu ? significa «¿Dónde vives?». La respuesta de contexto J'habite tout près. usa el mismo verbo habiter en primera persona: «Vivo cerca».

2. J'habite tout près.

   Vivo cerca.

   J'habite

   Vivo / resido

   tout près

   muy cerca

   Explicación detallada

   J'habite significa «vivo» o «resido» aquí. Es la primera persona del singular del presente de habiter («vivir, residir»): j'habite = «yo vivo». J' es la forma escrita de je delante de una palabra que empieza por vocal; no es una palabra distinta ni indica género. Ejemplo: J'habite à Paris. = «Vivo en París». tout près significa «muy cerca». près expresa proximidad, y tout intensifica esa expresión en este uso. La construcción reutilizable es tout près (de...) = «muy cerca (de...)». Ejemplo: La gare est tout près. = «La estación está muy cerca». Si se especifica el punto de referencia, puede aparecer tout près de + lugar: J'habite tout près de la gare. = «Vivo muy cerca de la estación». Juntos, J'habite + tout près forman J'habite tout près.: «Vivo cerca», con el matiz de «vivo muy cerca». La oración afirma dónde reside la persona, pero no especifica en este texto el lugar de referencia de la cercanía.

3. Comment viens-tu ici ?

   ¿Cómo vienes aquí?

   Comment

   cómo

   viens-tu

   vienes tú

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Comment significa «cómo» y pregunta por la manera o el medio. Al inicio de esta oración introduce una pregunta directa: Comment viens-tu ici ? = «¿Cómo vienes aquí?». Ejemplo: Comment travailles-tu ? = «¿Cómo trabajas?». viens-tu combina el verbo venir («venir») en presente con el pronombre sujeto tu («tú»). viens es la forma de segunda persona singular: je viens, tu viens, il/elle vient. En una pregunta directa y relativamente neutra, el francés puede invertir el verbo y el sujeto: viens-tu, con guion. No es el mismo patrón que una pregunta con el orden declarativo tu viens. ici significa «aquí» y señala el lugar de referencia de la acción. En esta oración, completa el sentido de venir: la pregunta trata de cómo se viene a este lugar. Ejemplo: Je travaille ici. = «Trabajo aquí». En conjunto, Comment pregunta por el modo, viens-tu expresa «vienes tú» y ici indica «aquí». Por eso la oración completa significa «¿Cómo vienes aquí?». La respuesta puede especificar un medio, por ejemplo Je viens à vélo. («Voy en bici»), usando venir para indicar cómo se llega o se viene.

4. Je viens à vélo quand il fait beau.

   Voy en bici cuando hace sol.

   viens

   vengo

   à vélo

   en bici

   quand

   cuando

   il fait beau

   hace buen tiempo

   Explicación detallada

   viens es la forma de primera persona singular del presente de venir: je viens = «vengo». Venir expresa desplazamiento hacia un lugar o punto de referencia; aquí se combina con à vélo para indicar el medio de transporte. En francés, viens también puede ser la forma de segunda persona singular (tu viens), pero en esta oración el sujeto Je determina la lectura «yo vengo». Ejemplo: Je viens demain. = «Vengo mañana». à vélo es una construcción fija y reutilizable para decir «en bicicleta» o «en bici». La preposición à forma parte de esta manera de expresar el medio de transporte; no significa aquí una cantidad. quand introduce una condición temporal: «cuando». Presenta el momento o la situación en que ocurre lo expresado en la oración principal. Ejemplo: Je marche quand il fait beau. = «Camino cuando hace buen tiempo». il fait beau es la expresión meteorológica «hace buen tiempo»; en la traducción fijada, el sentido concreto es «hace sol». Fait es una forma de faire en presente, y il funciona aquí como sujeto impersonal de una expresión del tiempo, no como una persona identificada. La expresión relacionada il fait mauvais significa «hace mal tiempo». Ejemplo: Il fait beau aujourd’hui. = «Hoy hace buen tiempo». En conjunto, Je viens («vengo») + à vélo («en bici») expresa el modo de desplazamiento, y quand il fait beau («cuando hace sol») indica cuándo ocurre: «Voy en bici cuando hace sol».

5. Et les jours de pluie ?

   ¿Y los días de lluvia?

   Et

   y

   jours

   días

   pluie

   lluvia

   Explicación detallada

   Et conecta esta pregunta con lo que se venía hablando y aquí equivale a «¿y…?». En francés puede introducir una pregunta breve en la que parte de la oración se sobreentiende por el contexto. Ejemplo: Et demain ? = «¿Y mañana?». No es una traducción aislada de toda la oración: su función es enlazarla con la conversación anterior. jours significa «días» en este contexto. Es el plural de jour («día»): un jour / des jours. La forma plural se reconoce por la -s escrita, aunque esa s normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Les jours passent. = «Los días pasan». pluie significa «lluvia». Es un sustantivo femenino: la pluie. En de pluie, de introduce el tipo o la circunstancia relacionada con el sustantivo anterior: jours de pluie = «días de lluvia» o, de forma natural, «días lluviosos». Aquí de no expresa posesión; relaciona pluie con jours. Ejemplo: J’aime les jours de pluie. = «Me gustan los días de lluvia». La combinación Et + les jours de pluie ? forma una pregunta elíptica: Et enlaza con el tema anterior y les jours de pluie nombra los días caracterizados por la lluvia. El artículo les marca que se habla de días determinados por el contexto, no de un número concreto. En conjunto, la frase significa: «¿Y los días de lluvia?». Según el contexto, puede estar preguntando qué ocurre o qué se hace en esos días, sin expresar por sí sola un verbo ni especificar una acción.

6. Je prends le bus quand il pleut.

   Tomo el autobús cuando llueve.

   Je

   yo

   prends

   tomo

   le bus

   el autobús

   quand

   cuando

   il pleut

   llueve

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y marca quién realiza la acción. Es el pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, se usa delante del verbo: Je parle = «yo hablo». Delante de una palabra que empieza por vocal, puede aparecer la elisión j’, como en j’aime. prends expresa aquí «tomo». Es la forma de presente de prendre para je: je prends. La misma forma puede significar «agarro» o «cojo» según el contexto; aquí, con le bus, significa usar o tomar el autobús. Ejemplo: Je prends le train. = «Tomo el tren». le bus significa «el autobús». bus es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con el artículo definido masculino singular le. El artículo concuerda con el sustantivo: le train («el tren»), pero la voiture («el coche»). La expresión completa funciona como el objeto de prends. quand introduce una relación temporal y significa «cuando». Presenta la situación en la que ocurre la acción principal. Patrón reutilizable: Je ... quand ... = «Yo ... cuando ...». Ejemplo: Je lis quand il fait nuit. = «Leo cuando es de noche». il pleut significa «llueve». Es una forma del verbo pleuvoir, «llover», en presente. En esta expresión, il es un sujeto impersonal: no designa a una persona concreta, sino que forma parte de la manera francesa de hablar del tiempo atmosférico. Il pleut no cambia según una persona o un objeto que cause la lluvia. Ejemplo: Il pleut ce matin. = «Llueve esta mañana». La oración se ensambla así: Je prends le bus = «Tomo el autobús» y quand il pleut = «cuando llueve». En conjunto, Je prends le bus quand il pleut. significa «Tomo el autobús cuando llueve». La primera parte expresa la acción y la segunda indica la condición temporal en que se realiza.