El descanso y los baños | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Combien de temps dure la pause ?

   ¿Cuánto dura el descanso?

   Combien de temps

   cuánto tiempo

   dure

   dura

   pause

   descanso

   Explicación detallada

   Combien de temps pregunta por una duración: literalmente, «cuánto tiempo». Es una construcción reutilizable para preguntar cuánto dura una actividad o situación. Ejemplo: Combien de temps dure le film ? = «¿Cuánto dura la película?». Aquí no pregunta por una cantidad de objetos, sino por una medida de tiempo. dure es la forma de presente de durer («durar») para la tercera persona singular. En esta pregunta, el sujeto es la pause, que es singular: la pause dure. El verbo cambia según el sujeto: Le cours dure une heure = «La clase dura una hora»; Les cours durent une heure = «Las clases duran una hora». La forma dure también aparece en la pregunta porque la inversión coloca el verbo antes del sujeto: Combien de temps dure la pause ?. pause significa «descanso» o «pausa». Es un sustantivo femenino; por eso lleva el artículo la en la pause. El plural es les pauses: Les pauses durent dix minutes = «Los descansos duran diez minutos». La estructura completa es Combien de temps + verbo + sujeto ?. Combien de temps solicita la duración, dure expresa esa duración y la pause identifica aquello cuya duración se pregunta. Por tanto, Combien de temps dure la pause ? significa «¿Cuánto dura el descanso?».

2. La pause dure dix minutes.

   El descanso dura diez minutos.

   pause

   descanso

   dure

   dura

   dix

   diez

   minutes

   minutos

   Explicación detallada

   pause significa «descanso» aquí. Su forma base es pause, un sustantivo femenino; el artículo la concuerda con él: la pause. Ejemplo: La pause commence. = «El descanso empieza». dure expresa «dura» en esta oración. Es la forma de presente de durer para la tercera persona singular: il/elle dure o, como aquí, la pause dure. El sujeto es la pause, por eso el verbo aparece en singular. Ejemplo: Le film dure deux heures. = «La película dura dos horas». dix significa «diez». Es un numeral y no cambia de forma por el género o el número del sustantivo contado. Ejemplo: dix secondes = «diez segundos». minutes significa «minutos». Es el plural de minute; la terminación -s marca aquí el plural escrito. Como unidad de duración, aparece después del numeral: dix minutes = «diez minutos». La estructura completa es La pause dure dix minutes: el sujeto la pause («el descanso») va seguido de dure («dura») y de la duración dix minutes («diez minutos»). Por tanto, el sentido total es «El descanso dura diez minutos». La pregunta del contexto usa la misma construcción de duración: Combien de temps dure la pause ? = «¿Cuánto dura el descanso?».

3. Où sont les toilettes ?

   ¿Dónde están los baños?

   Où

   dónde

   sont

   están

   toilettes

   baños

   Explicación detallada

   Où significa «dónde» y se usa para preguntar por un lugar o una ubicación. Lleva acento grave: où es el interrogativo de lugar; ou sin acento significa «o». Ejemplo: Où est la gare ? = «¿Dónde está la estación?». Sont es una forma del verbo être («ser/estar»): presente, tercera persona del plural. Aquí significa «están» porque concuerda con el sujeto plural les toilettes. La forma singular correspondiente es est: La gare est ici = «La estación está aquí»; Les gares sont ici = «Las estaciones están aquí». Toilettes significa «baños» o «aseos». Es un sustantivo que normalmente se usa en plural en francés; el artículo definido les también marca el plural. En esta pregunta, les toilettes es el lugar cuya ubicación se solicita. La estructura completa es Où sont + grupo nominal plural?: «¿Dónde están + ...?». Où pregunta por la ubicación, sont aporta «están» y les toilettes nombra el lugar. Por eso Où sont les toilettes ? significa «¿Dónde están los baños?».

4. Sors de la salle et tourne à droite.

   Sal de la sala y gira a la derecha.

   Sors

   sal

   salle

   sala

   tourne

   gira

   à droite

   a la derecha

   Explicación detallada

   Sors significa «sal» aquí y es el imperativo dirigido a una sola persona de sortir («salir»). El imperativo da una instrucción directa. Para hablar a varias personas o con trato formal, el francés usa sortez. Ejemplo: Sors d’ici. = «Sal de aquí.» Salle significa «sala». Es un sustantivo femenino; su forma plural es salles. En la expresión completa, de la salle significa «de la sala»: de marca el lugar del que se sale y la concuerda con el sustantivo femenino. Ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande.» Tourne significa «gira» y es el imperativo dirigido a una sola persona de tourner («girar»). También coincide en la escritura con ciertas formas del presente, pero aquí la instrucción se reconoce por su uso coordinado con Sors. Para varias personas o trato formal, el imperativo es tournez. Ejemplo: Tourne à gauche. = «Gira a la izquierda.» À droite significa «a la derecha» y señala la dirección del giro. La expresión opuesta es à gauche («a la izquierda»). Ejemplo: La porte est à droite. = «La puerta está a la derecha.» En conjunto, Sors de la salle expresa «sal de la sala» y et tourne à droite añade la instrucción coordinada «y gira a la derecha». La oración completa es: «Sal de la sala y gira a la derecha.» Las dos acciones están dirigidas a una sola persona mediante dos imperativos.

5. Je pense que je peux trouver les toilettes.

   Creo que puedo encontrar los baños.

   Je pense

   creo

   je peux

   puedo

   trouver

   encontrar

   les toilettes

   los baños

   Explicación detallada

   Je pense significa aquí «creo». pense es la forma de primera persona singular del presente de penser: je pense, «yo creo/pienso». La construcción Je pense que + oración introduce una idea que el hablante considera cierta: Je pense qu’il est ici. — «Creo que está aquí». je peux significa «puedo». peux es la forma de pouvoir en primera persona singular del presente; este verbo es irregular: je peux, tu peux, pero il peut. Pouvoir + infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Je peux attendre. — «Puedo esperar». Aquí je es el sujeto de peux y también el sujeto entendido de la acción siguiente. trouver significa «encontrar». Es el infinitivo de trouver; después de peux, el verbo permanece en infinitivo: je peux trouver, «puedo encontrar». En presente, por ejemplo, je trouve significa «encuentro» o «me parece», pero esa forma conjugada no sustituye al infinitivo después de pouvoir. les toilettes significa «los baños» o «el baño» en el sentido de un lugar con aseos. toilettes se usa normalmente en plural en esta expresión, y les es el artículo definido plural. El plural no afirma por sí solo una cantidad concreta de baños; forma parte del uso habitual de la expresión. Ejemplo: Où sont les toilettes ? — «¿Dónde están los baños?». En conjunto, Je pense que introduce la creencia del hablante; je peux trouver expresa que puede realizar la acción de encontrar, y les toilettes nombra el lugar buscado. Por eso toda la oración significa: «Creo que puedo encontrar los baños». En que je peux, que permanece completo porque la palabra siguiente, je, empieza por consonante; no hay elisión. La formulación es corriente y adecuada para una conversación cotidiana.

6. J'attendrai ici avant que le cours recommence.

   Esperaré aquí antes de que la clase vuelva a empezar.

   J'attendrai

   esperaré

   ici

   aquí

   avant que

   antes de que

   cours

   clase

   recommence

   vuelva a empezar

   Explicación detallada

   J'attendrai significa «esperaré» aquí. Es el futuro simple de attendre («esperar»): j'attends = «espero/estoy esperando», j'attendrai = «esperaré». La terminación -ai corresponde a la primera persona singular en este tiempo; el sujeto está incluido en J'. ici significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar del hablante. Ejemplo: Je reste ici. = «Me quedo aquí». avant que introduce una acción que debe ocurrir después del momento de referencia: «antes de que». En francés va seguido normalmente de subjuntivo, porque esa acción se presenta como todavía no realizada o dependiente del momento indicado. Ejemplo: Pars avant qu'il arrive. = «Vete antes de que llegue». cours significa aquí «clase». Es un sustantivo masculino singular: un cours = «una clase». No debe confundirse en este contexto con cours como forma del verbo courir («corro/corres», según el sujeto), que tiene otra función y significado. recommence significa aquí «vuelva a empezar». Es una forma de recommencer («volver a empezar»), con el prefijo re-, y está en presente de subjuntivo después de avant que: que le cours recommence. La terminación -e corresponde aquí a la tercera persona singular; le cours es el sujeto de esta acción. El segmento recommence por sí solo no expresa quién realiza la acción: esa información aparece en le cours. En conjunto, J'attendrai ici («esperaré aquí») se combina con avant que le cours recommence («antes de que la clase vuelva a empezar»). La oración completa significa: «Esperaré aquí antes de que la clase vuelva a empezar». La forma futura presenta la espera como una acción posterior al momento de hablar, y avant que relaciona esa espera con el reinicio de la clase.