Empezar con frases sencillas | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Les mots simples sont plus faciles pour moi.

   Las palabras sencillas son más fáciles para mí.

   mots

   palabras

   simples

   sencillas

   sont

   son

   plus faciles

   más fáciles

   pour moi

   para mí

   Explicación detallada

   mots significa «palabras» aquí. Es el plural de mot («palabra»): un mot → des mots. En francés, el plural escrito suele marcarse con -s, aunque esa -s normalmente no se pronuncia. Ejemplo: J’écris des mots. = «Escribo palabras». Aquí mots es el sujeto de la oración. simples describe a mots y significa «sencillas». Es la forma plural de simple; este adjetivo tiene la misma forma en masculino y femenino, pero añade -s en plural: simple → simples. Ejemplo: Ce sont des phrases simples. = «Son frases sencillas». sont es una forma del verbo être («ser/estar»). Es el presente para la tercera persona plural: ils/elles sont. Concuerda con el sujeto plural Les mots. Ejemplo: Les phrases sont courtes. = «Las frases son cortas». plus faciles expresa «más fáciles». faciles es el plural de facile y concuerda con mots; plus forma la comparación de superioridad: facile → plus facile («fácil» → «más fácil»). En una comparación explícita, puede aparecer que: Ces mots sont plus faciles que ceux-là. = «Estas palabras son más fáciles que esas». pour moi significa «para mí». pour introduce la persona para quien algo resulta válido o conveniente, y moi es la forma tónica de «yo» después de una preposición. Compárese pour toi («para ti»). Ejemplo: C’est facile pour moi. = «Es fácil para mí». La estructura completa es Les mots simples («las palabras sencillas») + sont plus faciles («son más fáciles») + pour moi («para mí»). Por tanto, la oración significa «Las palabras sencillas son más fáciles para mí». La comparación indica que resultan más fáciles que algún punto de referencia implícito; la oración no especifica cuál.

2. Nous pouvons commencer par une phrase courte.

   Podemos empezar con una frase corta.

   Nous pouvons

   podemos

   commencer par

   empezar con

   phrase

   frase

   courte

   corta

   Explicación detallada

   Nous pouvons combina nous («nosotros») con pouvons, la forma de presente de pouvoir para la primera persona plural. Aquí expresa posibilidad o capacidad compartida: «podemos». Otros sujetos usan otras formas, por ejemplo je peux («puedo») y ils peuvent («pueden»). commencer par contiene commencer, el infinitivo «empezar», después de pouvons, y par, que introduce aquello con lo que se inicia. El patrón reutilizable es pouvoir + infinitivo: Nous pouvons continuer significa «Podemos continuar». En este caso, par completa el patrón commencer par + algo («empezar con algo»). phrase es un sustantivo femenino que significa «frase». Conviene aprender también su género porque el artículo y los adjetivos relacionados concuerdan con él: une phrase («una frase»), como en el enunciado. Ejemplo: Cette phrase est claire significa «Esta frase es clara». courte describe a phrase y significa «corta» en este contexto. Es la forma femenina singular de court; las formas básicas son court (masculino singular), courte (femenino singular), courts (masculino plural) y courtes (femenino plural). La terminación de courte concuerda con el sustantivo femenino singular phrase. Ejemplo: un texte court significa «un texto corto». En conjunto, Nous pouvons aporta «podemos», commencer par aporta «empezar con», y une phrase courte aporta «una frase corta». Por eso, la oración completa significa: «Podemos empezar con una frase corta». El registro es neutro y reutilizable tanto al hablar como al escribir.

3. Ça m'aide à comprendre.

   Eso me ayuda a entender.

   Ça

   eso

   m'aide

   me ayuda

   à comprendre

   a entender

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí señala aquello que «eso» representa y funciona como sujeto. No cambia para concordar con una persona concreta. Ejemplo: «Ça fonctionne.» = «Eso funciona.» m'aide combina m', la forma elidida de me delante de vocal, con aide, la forma de tercera persona singular del presente de aider («ayudar»). El sujeto es Ça, por eso aparece aide; me indica quién recibe la ayuda. La cadena útil es aider → j'aide, il/elle aide, ils/elles aident. Ejemplo: «Cette méthode m'aide.» = «Este método me ayuda.» à comprendre contiene à seguido del infinitivo comprendre («entender»). Después de aider, la construcción aider quelqu'un à + infinitif expresa ayudar a alguien a hacer algo. Ejemplo: «Elle m'aide à lire.» = «Ella me ayuda a leer.» Al unir los elementos, Ça es aquello que ayuda, m' identifica a la persona ayudada, aide expresa la ayuda en presente y à comprendre indica la acción que resulta más fácil: «Eso me ayuda a entender». La frase sirve como patrón reutilizable: Ça m'aide à + infinitif.

4. Lis cette ligne après moi.

   Lee esta línea después de mí.

   Lis

   lee

   cette

   esta

   ligne

   línea

   après moi

   después de mí

   Explicación detallada

   Lis es la forma imperativa de lire («leer») para tu, la segunda persona singular. El sujeto queda implícito: la instrucción se dirige a una sola persona. El presente de indicativo correspondiente es tu lis; en el imperativo se usa lis sin pronombre sujeto. Ejemplo: Lis ce livre. = «Lee este libro». cette es un demostrativo femenino singular y significa «esta» en este contexto. Concuerda con ligne, que es un sustantivo femenino singular. En francés, ce se usa ante un sustantivo masculino singular, cette ante uno femenino singular y ces ante el plural; la elección depende del género y número gramatical del sustantivo, no de la cantidad expresada por el demostrativo por sí solo. ligne significa «línea». Es un sustantivo femenino: une ligne, «una línea». Aquí designa la línea que la persona debe leer. Ejemplo: J'écris une ligne. = «Escribo una línea». après moi combina la preposición après («después de») con moi, la forma tónica de primera persona singular («mí»). Después de una preposición, el francés usa formas tónicas como moi, no el pronombre sujeto je. La expresión indica que la lectura debe seguir a la del hablante, en el orden indicado por «después de mí». Ejemplo: Viens après moi. = «Ven después de mí». En conjunto, Lis cette ligne significa «Lee esta línea»: el imperativo Lis da la instrucción y cette ligne identifica lo que se debe leer. après moi añade la relación temporal o de orden, «después de mí». Por tanto, toda la oración significa: «Lee esta línea después de mí».

5. Je suis prêt à essayer.

   Estoy listo para intentarlo.

   Je suis

   estoy

   prêt

   listo

   essayer

   intentar

   Explicación detallada

   Je suis es la forma de primera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis = «yo soy/estoy». Aquí, junto con prêt, expresa el estado actual del hablante: «estoy listo». Ejemplo: Je suis calme. = «Estoy tranquilo». La forma suis corresponde a je; no es la forma de otra persona. prêt significa «listo» o «preparado» en este enunciado. Es un adjetivo masculino singular, acorde con el hablante expresado por je; su forma femenina singular es prête. La construcción reutilizable es être prêt(e) à + infinitivo, «estar listo/a para + infinitivo». Ejemplo: Elle est prête à partir. = «Ella está lista para salir». essayer es un infinitivo: «intentar». Después de à, completa la construcción prêt à essayer, «listo para intentar». El infinitivo no marca por sí solo quién realiza la acción; aquí se entiende que la realiza el mismo hablante de je suis. Ejemplo: Nous sommes prêts à commencer. = «Estamos listos para empezar». En conjunto, Je suis prêt à essayer. significa «Estoy listo para intentarlo». Je suis presenta el estado del hablante, prêt lo describe y à essayer indica la acción que está preparado para realizar.

6. Prends ton temps et dis-le clairement.

   Tómate tu tiempo y dilo con claridad.

   Prends

   tómate

   temps

   tiempo

   dis-le

   dilo

   clairement

   con claridad

   Explicación detallada

   Prends es el imperativo de prendre («tomar») para tu: prends = «toma». En esta oración, junto con ton temps, forma la expresión reutilizable prendre son temps, «tomarse tiempo» o «no apresurarse». Ejemplo: Prends ton temps. = «Tómate tu tiempo.» temps significa «tiempo». En ton temps, ton indica que el tiempo se presenta como perteneciente a la persona a la que se habla; temps es el sustantivo. La expresión avoir le temps significa «tener tiempo», mientras que prendre son temps significa «tomarse tiempo». dis-le combina el imperativo dis de dire («decir») con le, un pronombre de objeto directo que significa «lo» en este contexto. En el imperativo afirmativo francés, este pronombre aparece después del verbo y se une a él con un guion: dis-le. La forma reutilizable es Dis-le. = «Dilo.» No debe confundirse con dit, forma de presente para il o elle: il dit = «él/ella dice». clairement es un adverbio que significa «con claridad» o «claramente». Se relaciona con el adjetivo clair («claro»): clair describe un sustantivo, mientras que clairement describe cómo se realiza una acción. Ejemplo: Explique clairement. = «Explica con claridad.» En conjunto, Prends ton temps expresa «tómate tu tiempo» y dis-le clairement expresa «dilo con claridad». La conjunción et los une: la persona debe tomarse su tiempo y decirlo de manera clara. La oración completa significa: «Tómate tu tiempo y dilo con claridad.»