Cambiar la altura de una silla | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Cette chaise est trop basse.

   Esta silla es demasiado baja.

   Cette

   esta

   chaise

   silla

   trop

   demasiado

   basse

   baja

   Explicación detallada

   Cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como chaise; sus formas contrastan con ce/cet para masculino singular y ces para plural. Ejemplo: Cette table est grande. = «Esta mesa es grande». El demostrativo señala el sustantivo, pero por sí solo no especifica qué silla concreta es. chaise significa «silla». Es un sustantivo femenino; su género gramatical se refleja aquí en cette y basse. Su plural es chaises. Ejemplo: Les chaises sont dans la pièce. = «Las sillas están en la habitación». trop significa «demasiado» y expresa un grado que supera lo conveniente o deseado. Modifica a basse en esta oración. No es lo mismo que très, que significa «muy» y solo intensifica: La chaise est très basse. = «La silla es muy baja». basse significa «baja» en este contexto: describe la altura de la silla. Es la forma femenina singular de bas, porque concuerda con chaise; la forma masculina singular es bas y el plural femenino es basses. Ejemplo: La table est basse. = «La mesa es baja». est es una forma del verbo être («ser/estar»), en tercera persona singular del presente. Une el sujeto Cette chaise con la descripción trop basse. En conjunto, Cette chaise significa «esta silla», est la relaciona con una descripción, y trop basse indica que su altura es excesivamente baja. La oración completa significa: «Esta silla es demasiado baja».

2. Tu peux changer la hauteur.

   Puedes cambiar la altura.

   Tu peux

   puedes

   changer

   cambiar

   hauteur

   altura

   Explicación detallada

   Tu peux combina el pronombre tu con peux, la forma de presente de pouvoir para la segunda persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad dirigida a «tú»: «puedes». La construcción reutilizable es tu peux + infinitivo: Tu peux attendre. = «Puedes esperar». Peux no es el infinitivo; la cadena útil es pouvoir → tu peux. changer es un infinitivo y significa «cambiar» o «modificar». Después de peux, el infinitivo nombra la acción que la persona puede realizar. En otros tiempos o con otras personas cambia pouvoir, mientras que el infinitivo permanece: Je peux changer. = «Puedo cambiar»; Vous pouvez changer. = «Pueden/Puede cambiar». hauteur es un sustantivo femenino que significa «altura». En la hauteur, la marca el género gramatical femenino; no afirma por sí sola una cantidad numérica. El sustantivo puede aparecer en otras combinaciones, por ejemplo une grande hauteur = «una gran altura». La expresión changer la hauteur significa «cambiar la altura». Al unir los elementos en el orden original, Tu peux indica quién tiene la capacidad, changer nombra la acción y la hauteur indica qué se modifica: «Puedes cambiar la altura». La frase es una afirmación dirigida a una sola persona de confianza mediante tu, no una pregunta ni una orden.

3. Comment je fais ça ?

   ¿Cómo hago eso?

   Comment

   cómo

   je

   yo

   fais

   hago

   ça

   eso

   Explicación detallada

   Comment pregunta por la manera o el procedimiento: «cómo». En una pregunta como Comment je fais… ?, introduce la información que se quiere obtener. Ejemplo: Comment tu fais ça ? = «¿Cómo haces eso?». Aquí Comment no pregunta qué objeto es, sino de qué manera realizar la acción. je es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es el sujeto de fais, por lo que la persona que pregunta se refiere a sí misma. Delante de una palabra que empieza por vocal suele aparecer la forma contraída j’, como en j’aime («me gusta»), pero ante fais se mantiene je. fais es la forma de presente de faire («hacer») para je: je fais = «yo hago». Faire es un verbo irregular; no se obtiene esta forma añadiendo una terminación regular simple. En presente: je fais, tu fais, il/elle fait; la forma escrita fais sirve para je y tu, mientras que fait corresponde a la tercera persona singular. Ejemplo: Je fais un exercice. = «Hago un ejercicio». ça es un pronombre demostrativo que significa «eso» o «esto» según la situación; en esta traducción, significa «eso». Es una forma corriente e informal de cela. Aquí funciona como el objeto de faire: la acción se dirige a «eso», sin que el texto identifique qué es exactamente. Ejemplo: Je comprends ça. = «Entiendo eso». La estructura reutilizable es Comment + sujeto + verbo + objeto ?. Comment pide el procedimiento, je marca a la persona que realiza la acción, fais expresa «hacer» en presente con ese sujeto y ça nombra aquello que se hace. Por eso Comment je fais ça ? significa «¿Cómo hago eso?».

4. Appuie sur le bouton sous le siège.

   Pulsa el botón que está debajo del asiento.

   Appuie

   pulsa

   sur

   sobre / en

   bouton

   botón

   sous

   debajo de

   siège

   asiento

   Explicación detallada

   Appuie es el imperativo de segunda persona singular de appuyer, «pulsar» o «apretar» en este contexto. Se usa para dar una instrucción directamente a una sola persona. La construcción reutilizable es Appuie sur + objeto: «Pulsa + objeto». sur forma aquí la construcción verbal appuyer sur, que en francés se usa para indicar el botón, tecla u objeto que se pulsa. No significa por sí solo que el objeto esté físicamente encima de algo; ese sentido depende del contexto. bouton es un sustantivo masculino: «botón». Con un artículo definido, por ejemplo, le bouton significa «el botón». Una combinación reutilizable es appuie sur le bouton, «pulsa el botón». sous es una preposición que significa «debajo de» o «bajo» y presenta la ubicación de algo respecto de otra cosa. Por ejemplo: Le sac est sous la table. — «El bolso está debajo de la mesa.» siège es un sustantivo masculino que significa «asiento». le siège significa «el asiento»; la forma siège conserva la misma escritura en singular después de le. En conjunto, Appuie sur le bouton expresa la instrucción «Pulsa el botón». sous le siège especifica cuál: el botón que está debajo del asiento. Por eso toda la frase significa «Pulsa el botón que está debajo del asiento». La orden usa un registro directo y corriente, adecuado para indicar a una persona qué hacer.

5. C’est mieux. Merci.

   Eso está mejor. Gracias.

   C’est

   Eso está / es

   mieux

   mejor

   Merci

   gracias

   Explicación detallada

   C’est es la contracción escrita de ce est: ce funciona aquí como pronombre demostrativo y est es la forma de presente de être para la tercera persona singular. En esta frase, junto con mieux, expresa que la situación está mejor; no hace falta identificar un referente concreto para entenderlo. mieux significa «mejor» en este uso. Es el comparativo adverbial de bien: bien → mieux. Se usa para valorar cómo está o funciona algo, mientras que meilleur es el comparativo del adjetivo bon y acompaña a un sustantivo: Ce résultat est meilleur = «Este resultado es mejor». Ejemplo: Je vais mieux. = «Estoy mejor». Merci es una fórmula breve para expresar agradecimiento. Puede usarse sola, como aquí, o delante de una precisión: Merci pour ton aide. = «Gracias por tu ayuda». Juntas, las partes forman C’est mieux («Eso está mejor») y Merci («Gracias»). La primera oración indica una mejora respecto del estado anterior; la segunda expresa agradecimiento.

6. Dis-moi si ce n’est toujours pas bien.

   Dime si todavía no está bien.

   Dis-moi

   dime

   si

   si

   ce n’est

   esto está

   toujours

   todavía

   pas

   no

   bien

   bien

   Explicación detallada

   Dis-moi combina el imperativo singular de dire («decir») con el pronombre moi («me»). En una orden dirigida a una sola persona, dis es la forma de dire; el guion une el verbo y el pronombre en el imperativo afirmativo. Ejemplo: Dis-moi la vérité. = «Dime la verdad». Aquí no hace falta interpretar moi como sujeto: indica a quién se le debe decir algo. si introduce la información que se solicita: «si» en el sentido de «si ocurre que…» o «si es verdad que…». En este tipo de oración, Dis-moi si + oración equivale a «Dime si…». No es la respuesta afirmativa española «sí». ce n’est contiene ce, un pronombre demostrativo que aquí significa «esto» o «eso», y est, la forma de tercera persona singular de être («ser/estar»). n’est representa ne ante est; en la negación francesa, ne se combina aquí con pas, que aparece después. Por tanto, ce n’est por sí solo todavía no expresa toda la negación. La elección entre «esto» y «eso» depende del contexto; el texto fijo no obliga a precisar más el referente. toujours significa «todavía» en esta oración: mantiene vigente la situación evaluada. También puede significar «siempre» en otros contextos, pero aquí la traducción fija confirma el sentido temporal de «todavía». Ejemplo: Il est toujours là. = «Todavía está allí». pas completa la negación con ne: el patrón reutilizable es ne ... pas. En n’est ... pas, se niega la afirmación de que algo esté bien. Pas no significa por sí solo «no» en todas las construcciones; su función aquí es la segunda parte de esta negación. bien es un adverbio que, después de être, evalúa el estado o la condición expresada: «bien». No es el adjetivo que concuerda con ce; el verbo es est y bien modifica la evaluación de ese estado. Ejemplo: Tout va bien. = «Todo va bien». Al unir los elementos, Dis-moi expresa la petición «dime», si introduce lo que se quiere saber, y ce n’est ... pas bien construye la negación de «esto está bien». Toujours sitúa esa negación como una situación que continúa. Así, toda la frase significa: «Dime si todavía no está bien».