Ofrecer café durante el descanso | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu veux du café ?

   ¿Quieres café?

   Tu

   tú

   veux

   quieres

   du

   algo de

   café

   café

   Explicación detallada

   Tu es el pronombre sujeto de segunda persona del singular: se refiere a «tú». En francés contrasta con vous, que se usa para varias personas o para una sola persona en un trato formal. Ejemplo: Tu viens ? = «¿Vienes?». veux es la forma de presente de vouloir («querer») para tu: tu veux. Es un verbo irregular; compáralo con je veux, il/elle veut y nous voulons. Aquí expresa querer algo, no una obligación. Ejemplo: Tu veux du thé ? = «¿Quieres té?». du es la contracción de de + le. En du café, introduce una cantidad no especificada de una sustancia o alimento; no afirma una cantidad exacta. Este uso se llama artículo partitivo. Compáralo con de la ante un sustantivo femenino singular, como de la soupe («sopa»), y con des ante sustantivos contables en plural, como des biscuits («galletas»). café es el sustantivo «café». En esta oración aparece en singular y, junto con du, designa café como bebida o sustancia, sin especificar cuánto. Ejemplo: Je bois du café. = «Bebo café». La estructura completa es Tu veux du café ?: el sujeto tu («tú») se combina con veux («quieres») y el grupo du café («café», en una cantidad no especificada). La entonación ascendente convierte la oración en una pregunta: «¿Quieres café?». Es una forma cotidiana y directa de ofrecer o preguntar si alguien desea café.

2. Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

   Sí, por favor. Solo una taza pequeña.

   Oui

   sí

   s'il te plaît

   por favor

   Juste

   solo

   petite

   pequeña

   tasse

   taza

   Explicación detallada

   Oui significa «sí» y funciona aquí como respuesta afirmativa independiente. Es una forma muy reutilizable para aceptar o confirmar algo: Oui, merci. = «Sí, gracias». s'il te plaît es una fórmula fija para decir «por favor» cuando se trata de una persona a la que se habla con tu. La variante formal o dirigida a varias personas es s'il vous plaît; no conviene intercambiarlas sin tener en cuenta esa relación gramatical. Juste significa aquí «solo» o «solamente». En esta posición limita la cantidad solicitada: no introduce una negación completa, sino que reduce el pedido. Ejemplo: Juste un verre. = «Solo un vaso». petite significa «pequeña» y modifica a tasse. Es el femenino singular del adjetivo petit: petit (masculino singular), petite (femenino singular). La terminación de petite concuerda con el sustantivo femenino singular tasse; no es una forma del sustantivo. tasse significa «taza». Es un sustantivo femenino: por eso aparece con el artículo indefinido femenino singular une en une tasse. Ejemplo: une grande tasse = «una taza grande». En conjunto, Oui, s'il te plaît acepta cortésmente la propuesta anterior. Después, Juste une petite tasse restringe lo que se pide: juste («solo») + une petite tasse («una taza pequeña»). Por tanto, el sentido completo es «Sí, por favor. Solo una taza pequeña».

3. Le voilà.

   Aquí tienes.

   Le voilà

   Aquí tienes

   Explicación detallada

   Le voilà es una construcción presentativa francesa: señala que algo o alguien está disponible o presente, y aquí corresponde a «Aquí tienes». Le es un pronombre personal átono de tercera persona singular, masculino, usado como complemento directo. Su forma femenina correspondiente es la; el género pertenece al referente que se presenta, no a voilà. En este fragmento, la traducción fija indica que se está entregando o mostrando algo, pero no hace falta identificarlo por separado para entender la construcción. Voilà es una forma presentativa con el sentido de «ahí está», «aquí está» o, al ofrecer algo, «aquí tienes». Para presentar algo más cercano puede usarse voici, aunque la elección también depende del contexto. Ejemplo: Voilà votre livre. = «Aquí está su libro». Juntos, le + voilà significan literalmente «ahí lo tienes/ahí está», y en la situación dada producen la fórmula natural «Aquí tienes». Es una expresión breve y habitual para mostrar u ofrecer algo.

4. Ça sent bon.

   Huele bien.

   Ça

   eso/esto

   sent

   huele

   bon

   bien

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo que funciona aquí como sujeto. En esta frase significa «esto/eso» según lo que se esté percibiendo, pero el texto no identifica un referente concreto. No es el pronombre personal il («él»). Por ejemplo: Ça sent mauvais. = «Eso huele mal». Aquí Ça mantiene el mismo tipo de sujeto, mientras que cambia la valoración del olor. sent es la forma de tercera persona singular del presente de sentir, «oler» en esta construcción. La misma forma aparece con sujetos singulares como il, elle o ça: Ça sent. Otras formas útiles son je sens, tu sens y ils sentent; la forma observada sent lleva la terminación propia de la tercera persona singular, aunque su pronunciación no marque claramente la diferencia. En Ça sent bon, sent expresa una percepción olfativa, no necesariamente la acción de una persona que huele algo de manera deliberada. bon significa «bien» dentro de la construcción sentir bon, usada para decir que algo tiene un olor agradable. Es un adjetivo empleado en esta expresión de valor adverbial; no conviene traducirlo aquí simplemente como «bueno» referido a una cosa. El contraste usual es sentir mauvais: La soupe sent bon. = «La sopa huele bien»; La soupe sent mauvais. = «La sopa huele mal». En estas construcciones se conserva normalmente bon o mauvais, también cuando el sujeto es plural: Les fleurs sentent bon. = «Las flores huelen bien». En conjunto, Ça presenta aquello cuyo olor se percibe, sent indica la percepción olfativa en presente y bon la califica positivamente. Por eso Ça sent bon. significa «Huele bien» o, de forma más explícita según el contexto, «Eso huele bien». La frase es breve y de uso cotidiano.

5. Tu as besoin de sucre ?

   ¿Necesitas azúcar?

   Tu

   tú

   as besoin de

   necesitas

   sucre

   azúcar

   Explicación detallada

   Tu es el pronombre sujeto de segunda persona singular: se usa al hablar con una sola persona en un registro informal. En esta frase, es quien podría necesitar azúcar. Ejemplo: Tu viens ? = «¿Vienes?». as besoin de forma parte de la construcción francesa avoir besoin de, «necesitar». Aquí as es la forma de avoir («tener») para tu en presente: j’ai, tu as, il/elle a. Besoin es un sustantivo que significa «necesidad», y de introduce aquello que se necesita. Ejemplo: J’ai besoin d’eau. = «Necesito agua». Ante una vocal, de se reduce a d’, como en d’eau. sucre es el sustantivo «azúcar». Después de de, aparece sin artículo en esta expresión: avoir besoin de sucre. No se afirma una cantidad concreta. Ejemplo: Elle a besoin de sel. = «Ella necesita sal». En conjunto, Tu as besoin de sucre ? pregunta informalmente a una sola persona si necesita azúcar: «¿Necesitas azúcar?». La pregunta se forma aquí con el orden normal de sujeto y verbo, y la entonación interrogativa y el signo de interrogación indican que es una pregunta.

6. Non, juste du lait, s'il te plaît.

   No, solo leche, por favor.

   Non

   no

   juste

   solo

   lait

   leche

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Non niega o rechaza lo que se acaba de proponer. Aquí responde negativamente a la pregunta sobre el azúcar. Como palabra independiente, no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Non, merci. = «No, gracias».\n\njuste significa aquí «solo» o «nada más»: limita lo que se pide a la leche. En este uso funciona como adverbio y no concuerda con lait. No debe confundirse con el sentido de «justo» en otros contextos. Ejemplo: Je veux juste de l'eau. = «Solo quiero agua».\n\nlait es el sustantivo «leche». Es un sustantivo masculino en francés, pero en esta oración el género se ve sobre todo en el determinante: du lait. du combina de con le y presenta una cantidad no especificada de una sustancia; no afirma que sea una cantidad concreta. Para una cantidad igualmente no especificada de un sustantivo femenino se usa, por ejemplo, de la confiture.\n\ns'il te plaît es una expresión fija para pedir algo cortésmente: literalmente contiene si, il y plaît, pero como conjunto equivale a «por favor». te corresponde a un interlocutor tratado de manera informal; con trato formal o con varios interlocutores se usa s'il vous plaît. Ejemplo: Un café, s'il vous plaît. = «Un café, por favor».\n\nEn conjunto, Non rechaza la propuesta anterior; juste du lait especifica que se quiere únicamente una cantidad no determinada de leche, y s'il te plaît añade la petición cortés. La traducción completa es: «No, solo leche, por favor».

7. Désolé, il n'y a pas de lait.

   Lo siento, no hay leche.

   Désolé

   Lo siento

   il n'y a pas de

   no hay

   lait

   leche

   Explicación detallada

   Désolé significa «lo siento» en este enunciado. Es un adjetivo que también puede funcionar como fórmula breve de disculpa; su forma cambia según quien habla: désolé es la forma masculina y désolée la forma femenina. El texto no identifica aquí el género de la persona que habla, así que no hace falta atribuírselo. Ejemplo: Désolée, je suis en retard. = «Lo siento, llego tarde». En ese ejemplo, la -e final corresponde a la hablante femenina. il n'y a pas de es la construcción reutilizable para expresar que algo no existe o no está disponible: «no hay ...». il es un sujeto impersonal; no se refiere a una persona concreta. n' ... pas rodea la forma verbal y marca la negación, mientras que y a pertenece a la expresión fija il y a, «hay». Después de la negación, el sustantivo suele aparecer con de en lugar de un artículo indefinido o partitivo: Il n'y a pas de pain. = «No hay pan». Aquí de forma parte de la construcción negativa y no expresa por sí solo una cantidad determinada. lait significa «leche». Es un sustantivo masculino: se dice le lait («la leche»). En este enunciado aparece sin artículo independiente porque la negación pas de introduce el sustantivo. Ejemplo: Il y a du lait. = «Hay leche»; en la versión negativa, Il n'y a pas de lait. = «No hay leche». du lait presenta la leche como una cantidad no especificada en una afirmación, mientras que de lait aparece después de pas en la negación. En conjunto, Désolé introduce una disculpa y il n'y a pas de lait comunica la ausencia de leche: «Lo siento, no hay leche». La fórmula Il n'y a pas de + sustantivo se puede reutilizar con otros nombres, por ejemplo Il n'y a pas de café. = «No hay café».

8. Ce n'est pas grave.

   Está bien.

   Ce

   esto/eso

   n'est pas

   no es

   grave

   grave / serio

   Explicación detallada

   Ce es un pronombre demostrativo: señala una situación ya entendida, aquí la falta de leche mencionada antes. En esta expresión no identifica necesariamente un objeto concreto y no cambia por género o número como un adjetivo. n'est pas contiene ne + est + pas: la negación francesa que rodea al verbo. est es la forma de tercera persona singular de être («ser/estar»). En el habla cotidiana, ne suele omitirse, pero aquí aparece la forma completa. El patrón reutilizable es Ce n'est pas + adjetivo. grave significa «grave» o «serio». Es un adjetivo y aquí aparece en singular; con ce y être, la expresión evalúa la situación como no grave. Ejemplo: Ce n'est pas urgent. = «No es urgente.» En conjunto, Ce n'est pas grave presenta la situación señalada por ce y la niega como grave: «Está bien» o «No pasa nada». En este contexto funciona para quitar importancia a la situación y tranquilizar a la otra persona.