La familia y la mascota | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu vis avec ta famille ?

   ¿Vives con tu familia?

   Tu vis

   vives

   avec

   con

   ta

   tu

   famille

   familia

   Explicación detallada

   Tu vis combina el pronombre sujeto tu con vis, la forma de presente de vivre para la segunda persona singular. Aquí significa «vives». El verbo vivre se usa para hablar de vivir o residir: Je vis avec mon enfant. significa «Vivo con mi hijo». La forma vis corresponde a tu; con je, el mismo verbo aparece como vis en el ejemplo del contexto, pero el sujeto distingue quién realiza la acción. avec significa «con» y presenta la persona o entidad que acompaña al sujeto. Es una preposición reutilizable: Je vis avec mon enfant. significa «Vivo con mi hijo». ta es un posesivo que significa «tu» ante un sustantivo femenino singular. Su forma concuerda con el sustantivo poseído, no con el género o número de la persona propietaria. La forma masculina singular correspondiente es ton, como en ton livre («tu libro»); ante un sustantivo femenino que empieza por vocal puede aparecer ton por razones de pronunciación, pero famille empieza por consonante y lleva ta. famille significa «familia». Es un sustantivo femenino singular: une famille («una familia»). Su plural es familles («familias»), y el posesivo también cambia con el número: ta famille («tu familia»), tes familles («tus familias»). En conjunto, Tu vis pregunta por la persona a la que se habla; avec ta famille indica con quién vive. Por eso Tu vis avec ta famille ? significa «¿Vives con tu familia?». La pregunta usa el orden habitual de una pregunta oral en francés, conservando el sujeto tu delante del verbo.

2. Je vis avec mon enfant.

   Vivo con mi hijo.

   Je

   yo

   vis

   vivo

   avec

   con

   mon

   mi

   enfant

   hijo

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En francés, normalmente aparece explícitamente delante del verbo. En Je vis, identifica a quien vive, que coincide con «yo» en la traducción. vis es una forma de vivre («vivir»). Aquí es el presente de primera persona singular: je vis = «vivo». La misma forma escrita también aparece con tu: tu vis = «vives»; por eso el pronombre ayuda a identificar la persona. Ejemplo: Je vis à Paris. = «Vivo en París.» avec introduce compañía o convivencia y significa «con». Une a la persona que vive con la persona o entidad que la acompaña. Ejemplo: Je travaille avec Marie. = «Trabajo con Marie.» mon es un posesivo que significa «mi» delante de un sustantivo singular. Concuerda principalmente con el elemento poseído, no con la persona que posee. Ante un sustantivo femenino singular que empieza por sonido consonántico se usa normalmente ma, como en ma sœur («mi hermana»); ante un sonido vocálico se usa mon, incluso con algunos sustantivos femeninos. En mon enfant, la traducción fija identifica al niño como «mi hijo», pero la forma mon por sí sola no basta para establecer el género en todos los contextos. enfant es un sustantivo que significa «niño» o «hijo» según la relación expresada por el contexto. En esta oración, la traducción fija da la lectura «hijo». El sustantivo puede referirse a un niño o a una niña en otros contextos; el artículo o el posesivo y el contexto ayudan a interpretar la construcción. Ejemplo: L’enfant joue. = «El niño juega.» La estructura reutilizable es Je vis avec mon/ma + sustantivo: «Vivo con mi + sustantivo». Je marca la primera persona, vis expresa «vivir» en presente, avec introduce la compañía y mon enfant especifica con quién vive la persona. En conjunto, Je vis avec mon enfant. significa «Vivo con mi hijo.»

3. Il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

   ¿También hay una mascota en casa?

   Il y a

   hay

   aussi

   también

   un animal de compagnie

   una mascota

   à la maison

   en casa

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción francesa para expresar existencia o presencia: «hay» o «se encuentra». En esta pregunta no identifica quién está en casa; simplemente pregunta por la existencia de algo. Es una construcción fija y muy reutilizable: Il y a un problème. = «Hay un problema». En una afirmación se mantiene igual: Il y a un livre. = «Hay un libro». aussi significa «también» y añade esta existencia a otra información ya mencionada o relevante. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después de Il y a: Il y a aussi un jardin. = «También hay un jardín». un animal de compagnie significa «una mascota». animal es el sustantivo principal; un es el determinante indefinido masculino singular que concuerda con animal, pero aquí no debe interpretarse por sí solo como una afirmación numérica enfática. de compagnie especifica el tipo de animal: uno que se tiene como compañía. El plural es des animaux de compagnie. Ejemplo: J’ai un animal de compagnie. = «Tengo una mascota». à la maison significa «en casa» o «en el hogar». maison es un sustantivo femenino; por eso aparece la en esta expresión. La preposición à sitúa la existencia en ese lugar. Ejemplo: Nous sommes à la maison. = «Estamos en casa». En conjunto, Il y a presenta algo cuya existencia se pregunta, aussi añade la idea de «también», un animal de compagnie nombra lo que podría haber y à la maison indica el lugar. La pregunta completa significa: «¿También hay una mascota en casa?».

4. Nous avons un petit chien.

   Tenemos un perro pequeño.

   Nous

   nosotros

   avons

   tenemos

   petit

   pequeño

   chien

   perro

   Explicación detallada

   Nous significa «nosotros» y funciona como sujeto de primera persona del plural. Se usa cuando quien habla se incluye junto con al menos otra persona. Ejemplo: Nous sommes ici. = «Estamos aquí». avons es la forma del presente de avoir («tener») para nous: nous avons. La terminación y el verbo indican «tenemos» en esta oración. Ejemplo: Nous avons une voiture. = «Tenemos un coche». petit describe a chien y aquí aparece en masculino singular para concordar con ese sustantivo. La forma femenina correspondiente es petite; por ejemplo, une petite maison = «una casa pequeña». En francés, los adjetivos pueden cambiar según el género y el número del sustantivo que describen. chien significa «perro». Es un sustantivo masculino; su plural escrito es chiens. Ejemplo: Les chiens jouent. = «Los perros juegan». La secuencia un petit chien combina el artículo indefinido un («un»), el adjetivo petit y el sustantivo chien; aquí presenta un perro pequeño, sin afirmar por sí sola una cantidad numérica específica más allá de la referencia a un ejemplar. Nous avons un petit chien se ensambla como «nosotros tenemos un perro pequeño»: el sujeto es Nous, avons expresa la posesión en presente, y un petit chien es aquello que se tiene.

5. Comment est-ce qu’ils s’entendent ?

   ¿Cómo se llevan?

   Comment

   cómo

   est-ce qu’ils

   ¿ellos…?

   s’entendent

   se llevan

   Explicación detallada

   Comment significa «cómo» y aquí pregunta por la manera en que se relacionan. Es el interrogativo que se usa para preguntar por el modo, no por la identidad de una persona. Ejemplo: Comment vas-tu ? = «¿Cómo estás?». est-ce qu’ils combina est-ce que, una construcción que introduce una pregunta directa, con ils, el pronombre sujeto de tercera persona del plural. Est-ce que marca la interrogación; no significa «ellos» por sí solo. Ils es la forma masculina plural o plural de referencia mixta; el fragmento suministrado no identifica por sí solo quiénes son exactamente esos «ellos». Ejemplo: Est-ce qu’ils arrivent ? = «¿Ellos llegan?». s’entendent es una forma de s’entendre. En esta oración, s’entendre expresa cómo se llevan o cómo se relacionan entre sí, y s’entendent está en presente para ils. El pronombre se forma parte del verbo pronominal; no conviene traducirlo aquí simplemente como «se oyen», porque el sentido fijado es relacional. Ejemplo: Ils s’entendent bien. = «Se llevan bien». Con mal, Ils s’entendent mal. significa «Se llevan mal». En conjunto, Comment pregunta por la manera; est-ce qu’ils convierte la oración en una pregunta directa y presenta a ils como sujeto; y s’entendent pregunta por la relación entre ellos. Por eso Comment est-ce qu’ils s’entendent ? significa «¿Cómo se llevan?». La pregunta deja abierta la valoración concreta: la respuesta puede indicar que se llevan bien, mal o de otra manera.

6. Ils jouent ensemble tous les jours.

   Ellos juegan juntos todos los días.

   Ils

   ellos

   jouent

   juegan

   ensemble

   juntos

   tous les jours

   todos los días

   Explicación detallada

   Ils significa «ellos» aquí. Es un pronombre personal de tercera persona del plural; su forma corresponde a un grupo plural y no identifica por sí sola quiénes son esas personas. En este intercambio, la traducción fija confirma la lectura «ellos». jouent viene del verbo jouer («jugar»). Es el presente de indicativo para ils: ils jouent = «ellos juegan». En la escritura, la terminación -ent de la tercera persona plural normalmente no se pronuncia: jouent se pronuncia como joue. Ejemplo: Ils jouent au parc. — «Ellos juegan en el parque». ensemble es un adverbio que significa «juntos». Indica que la acción de jugar se realiza conjuntamente. No cambia para concordar con el grupo. Ejemplo: Nous travaillons ensemble. — «Trabajamos juntos». tous les jours es una expresión de frecuencia: «todos los días» o «cada día». jours es el plural de jour («día»), y tous les concuerda con ese sustantivo plural. La expresión presenta la acción como habitual y repetida cada día. Al combinar los elementos, Ils jouent expresa la acción de jugar realizada por ellos; ensemble añade que la realizan juntos; y tous les jours indica que ocurre diariamente. La oración completa significa: «Ellos juegan juntos todos los días».