Sobre esta lección
Con Probarse una camisa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.
Yé besuán dún nuvél shemíz. Necesito una camisa nueva.
B
Quelle couleur cherchez-vous ?
Kel culér shershé vu? ¿Qué color busca usted?
A
Quelque chose de bleu, si vous en avez une.
Kelk shóz de blö, si vu zanavé ün. Algo azul, si usted tiene una.
B
En voici une à votre taille.
An vuasí ün a vótr táy. Aquí tiene una de su talla.
A
Est-ce que je peux l'essayer ?
Es que ye pe leseyé? ¿Puedo probármela?
B
La cabine d'essayage est juste ici.
La cabín deseyásh e yüst isí. El probador está justo aquí.
A
Elle me va très bien.
El me va tré bián. Me queda muy bien.
B
Elle vous va bien.
El vu va bián. Le queda bien.Palabra por palabra
J'ai
En « J'ai besoin d'une nouvelle chemise », « J'ai » introduce la expresión de necesidad « J'ai besoin de… ». Es la forma usada por « je » con el verbo « avoir » en esta frase. Puedes reutilizar el patrón « J'ai besoin de… » para decir que necesitas algo.
besoin
« besoin » significa « necesidad » en « J'ai besoin d'une nouvelle chemise ». Contribuye a la expresión « avoir besoin de », que se usa para expresar que alguien necesita algo. El elemento que se necesita aparece después de « de ».
d'une
En « J'ai besoin d'une nouvelle chemise », « d'une » introduce una cosa que se necesita: « de una ». Es la unión de « de » y « une » delante de « nouvelle chemise ». Puedes reutilizar « besoin d'une… » cuando necesites una cosa femenina singular.
nouvelle
« nouvelle » describe « chemise » como nueva en « J'ai besoin d'une nouvelle chemise ». Su forma concuerda con esa palabra femenina singular. Puedes usar « une nouvelle… » para presentar otra cosa femenina singular que es nueva.
chemise
« chemise » significa « camisa » en « J'ai besoin d'une nouvelle chemise ». Aquí es la prenda que la persona quiere comprar. Puedes reutilizar « une chemise » para hablar de una camisa en una tienda de ropa.
Quelle
« Quelle » pregunta qué elemento se busca dentro de « Quelle couleur cherchez-vous ? ». Aquí introduce « couleur » y significa « qué » o « cuál ». Puedes reutilizar « Quelle couleur… » para preguntar por el color.
couleur
« couleur » significa « color » en « Quelle couleur cherchez-vous ? ». Es la información que el vendedor pide sobre la prenda buscada. Puedes usar « Quelle couleur… » seguido de una pregunta para pedir el color de algo.
cherchez
En « Quelle couleur cherchez-vous ? », « cherchez » expresa « busca » o « está buscando ». Aquí se refiere a lo que el cliente busca en la tienda y aparece antes de « vous ». Puedes reutilizar « cherchez-vous… ? » para preguntar qué busca alguien.
vous
« vous » se refiere a la persona a la que se habla en « Quelle couleur cherchez-vous ? ». En esta conversación corresponde a « usted ». Aparece después de « cherchez » en la pregunta « cherchez-vous ? ».
Quelque
« Quelque » forma con « chose » la expresión « Quelque chose de bleu », que significa « algo azul ». No conviene interpretarlo aisladamente en esta frase: aporta la primera parte de « algo ». Puedes reutilizar « Quelque chose de… » para mencionar algo sin especificarlo.
chose
« chose » completa « Quelque chose », que significa « algo » en « Quelque chose de bleu ». La expresión permite hablar de una cosa no especificada. Puedes reutilizar « Quelque chose de… » para añadir una característica después de « de ».
de
En « Quelque chose de bleu », « de » introduce la característica « bleu » y ayuda a expresar « algo azul ». Aquí no significa por sí solo toda la expresión « algo azul ». Puedes reutilizar el patrón « quelque chose de… » seguido de una característica.
bleu
« bleu » indica el color azul en « Quelque chose de bleu ». Describe la cosa que el cliente busca. Puedes reutilizar « de bleu » después de « quelque chose » para especificar que algo es azul.
si
« si » introduce una condición en « si vous en avez une »: el cliente pide algo azul en caso de que la tienda lo tenga. Aquí conecta la petición con la disponibilidad. Puedes reutilizar « si… » para presentar una condición.
en
En « si vous en avez une », « en » retoma algo mencionado o entendido, aquí una camisa azul. Junto con « avez une », evita repetir « chemise ». Puedes reutilizar « en avoir » para referirte a algo disponible sin repetir el nombre.
avez
« avez » expresa « tiene » en « si vous en avez une », es decir, si dispone de una camisa de ese tipo. Aparece con « vous » y con « en » para indicar qué se tiene. Puedes reutilizar « vous en avez… » para preguntar o hablar de disponibilidad.
une
En « si vous en avez une », « une » significa « una » y sustituye a « chemise » para no repetirla. Se refiere a una camisa que la tienda puede tener. Puedes reutilizar « en avoir une » cuando el objeto femenino singular ya está claro por el contexto.
voici
« voici » presenta algo que se muestra o se ofrece en « En voici une à votre taille ». Aquí introduce una camisa disponible para el cliente: « aquí tiene una ». Puedes reutilizar « voici… » al señalar o entregar algo.
à
En « une à votre taille », « à » relaciona la camisa con la talla del cliente y forma la expresión « a su talla ». Aquí indica adecuación, no movimiento. Puedes reutilizar « à votre taille » para hablar de una prenda que corresponde a la talla de alguien.
votre
« votre » significa « su » en « à votre taille » y se refiere a la talla de la persona atendida. Aparece delante de « taille ». Puedes reutilizar « votre… » para dirigirte formalmente a una persona y hablar de algo relacionado con ella.
taille
« taille » significa « talla » en « à votre taille ». Indica la medida de ropa adecuada para el cliente. Puedes reutilizar « votre taille » para preguntar o hablar de la talla de una persona.
Est-ce que
« Est-ce que » convierte « je peux l'essayer » en una pregunta: « ¿puedo probármela? ». Es una construcción interrogativa formada por « Est-ce » y « que »; funciona como un bloque al inicio de la pregunta. Puedes reutilizar « Est-ce que… ? » delante de una frase para hacer una pregunta clara.
je
« je » significa « yo » en « Est-ce que je peux l'essayer ? ». Indica quién quiere probarse la camisa. Puedes reutilizar « je peux… » para preguntar si puedes hacer algo.
peux
« peux » expresa « puedo » en « Est-ce que je peux l'essayer ? ». Aquí introduce la posibilidad o el permiso para probarse la camisa. Puedes reutilizar « je peux… ? » para pedir permiso o preguntar si algo es posible.
l'essayer
« l'essayer » significa « probarla » en « je peux l'essayer », refiriéndose a la camisa. « l' » representa la prenda y « essayer » expresa probarla. Puedes reutilizar « l'essayer » cuando el objeto que quieres probar ya está claro.
La
« La » significa « la » en « La cabine d'essayage est juste ici ». Presenta la cabina concreta de la tienda. Puedes reutilizar « La… est… » para señalar dónde está una cosa femenina singular.
cabine
« cabine » significa « cabina » y, en « La cabine d'essayage », se refiere al probador de ropa. La palabra especifica el lugar donde el cliente puede cambiarse o probarse una prenda. Puedes reutilizar « cabine d'essayage » en una tienda de ropa.
d'essayage
En « La cabine d'essayage », « d'essayage » indica que la cabina sirve para probarse ropa. Completa la expresión « cabine d'essayage », que significa « probador ». Puedes reutilizar « cabine d'essayage » para nombrar este lugar en una tienda.
est
« est » expresa « está » en « La cabine d'essayage est juste ici ». Une la cabina con su ubicación. Puedes reutilizar « … est ici » para decir que algo está aquí.
juste
En « est juste ici », « juste » intensifica la ubicación y significa « justo » o « precisamente ». Señala que la cabina está exactamente en este lugar. Puedes reutilizar « juste ici » para indicar un punto cercano y preciso.
ici
« ici » significa « aquí » en « La cabine d'essayage est juste ici ». Indica el lugar donde está el probador. Puedes reutilizar « est ici » para señalar la ubicación de algo.
Elle
« Elle » se refiere a la camisa en « Elle me va très bien » y « Elle vous va bien ». Aquí funciona como el sujeto que se evalúa por su ajuste o apariencia. Puedes reutilizar « Elle vous va bien » para comentar cómo le queda una prenda a alguien.
me
En « Elle me va très bien », « me » significa « me » o « a mí » y señala a la persona a la que le queda bien la camisa. Va delante de « va ». Puedes reutilizar « me va bien » para decir que una prenda te queda bien.
va
En « Elle me va très bien », « va » forma con « me » la expresión « me queda ». En « Elle vous va bien », la misma estructura indica cómo le queda la prenda a otra persona. Puedes reutilizar « me va… » o « vous va… » para valorar el ajuste de una prenda.
très
« très » significa « muy » en « Elle me va très bien ». Intensifica « bien » y expresa que la camisa queda especialmente bien. Puedes reutilizar « très » delante de una palabra que quieras intensificar.
bien
En « Elle me va très bien », « bien » indica que la camisa queda bien; en « Elle vous va bien », indica que le queda bien a la otra persona. Forma parte de la expresión « aller bien à quelqu'un » para hablar del ajuste o aspecto de una prenda. Puedes reutilizar « Elle vous va bien » como comentario en una tienda.
Puntos Gramaticales
avoir besoin de + nom
Vous avez besoin d'une nouvelle chemise ?
Vu zavé besuán dún nuvél shemíz?¿Necesita una camisa nueva?
En francés, «avoir besoin de» expresa «necesitar» y va seguido de «de» o «d'une» delante de un sustantivo.
Quelle couleur + verbe-sujet ?
Quelle couleur cherchez-vous ?
Kel culér shershé vu?¿Qué color busca?
En una pregunta formal, el verbo se coloca antes del pronombre sujeto y se unen con un guion: «cherchez-vous».
Vocabulario Francés
avoir
Verbo
avuar
tener
avez
avoir besoin de
Frase
avuar besuán de
necesitar
J'ai besoin d'une
bleu
Adjetivo
blö
azul
chemise
Sustantivo
shemíz
camisa
chercher
Verbo
shershé
buscar
cherchez
en
Pronombre
an
de ello; de eso
essayer
Verbo
eseyé
probarse
l'essayer
nouvelle
Adjetivo
nuvél
nueva
quelle couleur
Frase
kel culér
qué color
quelque chose
Pronombre
kelk shóz
algo
taille
Sustantivo
táy
talla
voici
Adverbio
vuasí
aquí está
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Necesito una camisa nueva.
Ver Respuesta
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.¿Qué color busca usted?
Ver Respuesta
Quelle couleur cherchez-vous ?Aquí tiene una de su talla.
Ver Respuesta
En voici une à votre taille.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tener
Ver Respuesta
avezcamisa
Ver Respuesta
chemisebuscar
Ver Respuesta
chercheznueva