Probarse zapatos | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Ces chaussures ont l'air confortables.

   Estos zapatos parecen cómodos.

   Ces

   estos

   chaussures

   zapatos

   ont l'air

   parecen; dan la impresión de

   confortables

   cómodos

   Explicación detallada

   Ces significa «estos/estas» y es un demostrativo plural. Aquí acompaña a chaussures, que es femenino plural, pero ces se elige por el número plural; esta forma no distingue el género. Compara ce (masculino singular), cette (femenino singular) y ces (plural). Ejemplo: Ces livres sont intéressants. = «Estos libros son interesantes». chaussures significa «zapatos» y es el plural de chaussure, «zapato». Es un sustantivo femenino en francés: une chaussure, des chaussures. Ejemplo: J'achète des chaussures. = «Compro unos zapatos». ont l'air forma parte de avoir l'air, una construcción que expresa apariencia o impresión: «parecer» o «dar la impresión de». Con un adjetivo, el adjetivo aparece directamente después de avoir l'air, como aquí; con un infinitivo se usa avoir l'air de + infinitivo. En la frase, ont es la forma de tercera persona plural del presente de avoir («tener»), porque el sujeto es plural; no se traduce aquí literalmente como «tienen». Ejemplo: Ils ont l'air fatigués. = «Parecen cansados». confortables significa «cómodos» en esta frase. Es el adjetivo confortable en plural; su forma singular es igual para masculino y femenino (confortable), mientras que el plural añade -s (confortables). Aquí concuerda con chaussures en número y género, aunque el género no se distingue visiblemente en la forma del adjetivo. Ejemplo: Ces chaises sont confortables. = «Estas sillas son cómodas». En conjunto, Ces chaussures («estos zapatos») es el sujeto; ont l'air expresa la apariencia, y confortables describe esa apariencia. Por eso Ces chaussures ont l'air confortables. significa «Estos zapatos parecen cómodos».

2. Elles sont faites pour marcher longtemps.

   Están hechos para caminar mucho.

   Elles

   ellas

   sont faites

   están hechas

   marcher

   caminar

   longtemps

   durante mucho tiempo

   Explicación detallada

   Elles significa «ellas» y es un pronombre de tercera persona del plural femenino. En el contexto dado, retoma chaussures, que es femenino plural en francés. La forma del pronombre depende de la clase gramatical y del número de su referente en francés; no tiene que coincidir con el género de la traducción española. Sont faites combina sont, forma plural de être en presente, con faites, participio pasado de faire. Aquí être fait(e) pour + infinitivo expresa que algo está diseñado o resulta adecuado para una finalidad. Faites lleva -es porque concuerda con elles en femenino plural. La cadena útil es fait (masculino singular), faite (femenino singular), faits (masculino plural), faites (femenino plural). Por ejemplo: Cette chaussure est faite pour courir significa «Este zapato está hecho para correr». Marcher es el infinitivo de «caminar». Después de pour, cuando se expresa la finalidad de un objeto o una acción, se usa normalmente un infinitivo: pour marcher = «para caminar». Por ejemplo: Je viens pour parler significa «Vengo para hablar». Longtemps es un adverbio que indica una duración prolongada: «durante mucho tiempo» o «mucho tiempo». Modifica aquí la acción de caminar; no es un adjetivo que concuerde con elles. Por ejemplo: Il peut attendre longtemps significa «Puede esperar mucho tiempo». En conjunto, Elles sont faites pour marcher longtemps significa «Están hechas para caminar mucho tiempo» o, de forma más natural según el contexto, «Están hechas para caminar durante mucho tiempo». Elles retoma las zapatillas o zapatos mencionados, sont faites pour presenta su finalidad, y marcher longtemps especifica que esa finalidad consiste en caminar durante una duración prolongada.

3. Est-ce que je peux les essayer ici ?

   ¿Puedo probármelos aquí?

   Est-ce que

   ¿...?

   je peux

   puedo

   les

   los

   essayer

   probar

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de manera neutral. Se coloca al comienzo de la oración. Patrón reutilizable: Est-ce que + sujeto + verbo ... ?. je peux contiene je («yo») y peux, la forma del presente de pouvoir («poder») para la primera persona singular: je peux. Aquí expresa permiso o posibilidad, según el contexto. Ejemplo: Je peux entrer ? —«¿Puedo entrar?»—. les es un pronombre de objeto directo plural. Aquí representa los objetos que la persona quiere probar, de acuerdo con la traducción fija. La forma les marca plural, pero no marca por sí sola el género. Se coloca antes del infinitivo en les essayer. No debe confundirse con leur, que suele ser un pronombre de objeto indirecto plural; como determinante posesivo, leur también puede significar «su» delante de un sustantivo singular. essayer es el infinitivo «probar» o «intentar». Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: je peux essayer («puedo probar»). En les essayer, les indica qué se prueba y essayer nombra la acción. Ejemplo: Je veux essayer cette veste. —«Quiero probarme esta chaqueta.»—. ici significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar indicado. Ejemplo: Je peux essayer ici ? —«¿Puedo probar aquí?»—. En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je peux expresa «yo puedo»; les essayer significa «probarlos»; e ici añade «aquí». La oración completa pregunta: «¿Puedo probarlos aquí?». Para reutilizar la estructura, puede usarse Est-ce que + sujeto + pouvoir conjugado + pronombre de objeto + infinitivo + lugar ?, como en Est-ce que je peux les essayer ici ?. Con un sustantivo en vez de un pronombre, el sustantivo puede ir después del infinitivo: Est-ce que je peux essayer cette veste ici ? —«¿Puedo probarme esta chaqueta aquí?»—.

4. Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.

   Use este banco mientras se los pone.

   Utilisez

   use

   ce

   este

   banc

   banco

   pendant que

   mientras que

   vous

   usted / ustedes

   les

   los / las

   mettez

   pone / ponen

   Explicación detallada

   Utilisez es la forma de vous del verbo utiliser («usar») en una instrucción. En francés, esta forma sirve tanto para dirigirse a varias personas como para tratar de usted a una sola: Utilisez ce banc. = «Use/Usen este banco». ce significa «este» y acompaña aquí a banc, un sustantivo masculino singular. Los demostrativos concuerdan con el sustantivo: ce banc («este banco»), pero cette chaise («esta silla») y ces bancs («estos bancos»). banc significa «banco»; no debe confundirse con banque («banco» como institución). pendant que introduce una acción simultánea: «mientras». Presenta una oración con su propio sujeto y verbo. Por ejemplo: Je lis pendant que tu écris. = «Leo mientras escribes». vous es el sujeto de la segunda oración. Su forma no permite saber por sí sola si se trata de una persona a la que se habla de manera formal o de varias personas. Aquí aparece antes del verbo mettez. les es un pronombre de objeto directo plural: «los/las». Su género no se ve en esta forma. En el sentido fijado por la traducción y el contexto, se refiere a los artículos que se están probando; el texto no especifica aquí su tipo exacto. mettez procede de mettre («poner»). Es la forma de vous en presente; como está dentro de pendant que, funciona como verbo de la acción simultánea, no como una orden independiente. Según el contexto, mettre puede significar «poner» o «ponerse» una prenda; aquí la traducción fija la idea de ponerse los artículos: vous les mettez = «se los pone / se los ponen». El francés no muestra en mettez un pronombre reflexivo equivalente a se. La estructura reutilizable es Utilisez [demostrativo + sustantivo] pendant que vous [objeto] [verbo]: «Use [algo] mientras usted/ustedes [hace/hacen algo]». Así, Utilisez ce banc da la instrucción «Use este banco», y pendant que vous les mettez añade la acción simultánea «mientras se los pone/se los ponen». En conjunto: «Use este banco mientras se los pone».

5. Elles me semblent un peu petites.

   Me parecen un poco pequeños.

   Elles

   ellas

   me

   me

   semblent

   parecen

   un peu

   un poco

   petites

   pequeñas

   Explicación detallada

   Elles es un pronombre personal de tercera persona plural femenino. Aquí indica un referente plural de género gramatical femenino; los datos proporcionados no identifican de manera inequívoca cuáles son esos elementos. Su forma masculina plural correspondiente es ils; la elección depende del género gramatical del referente, no solo de que haya varios elementos. me es un pronombre átono de primera persona singular. Con sembler, indica la persona a cuya percepción algo parece de cierta manera: Cela me semble étrange significa «Eso me parece extraño». No es el sujeto de la oración. semblent es la forma de presente de sembler para tercera persona plural: sembler → elles semblent. En esta construcción, sembler expresa una impresión o valoración, no una afirmación de identidad. La estructura reutilizable es algo me/te/lui semble...; con plural, el verbo lleva la terminación correspondiente a un sujeto plural. un peu es una expresión de grado que reduce o suaviza la intensidad: «un poco». Aquí modifica la valoración de tamaño. No afirma una cantidad de objetos; expresa el grado de la valoración. petites es el adjetivo petit en femenino plural. La cadena básica es petit (masculino singular), petite (femenino singular), petits (masculino plural), petites (femenino plural). Concuerda con el sujeto femenino plural expresado por elles. En Elles sont petites, petites significa «pequeñas». En conjunto, Elles me semblent un peu petites combina un sujeto femenino plural, la persona que recibe la impresión (me), el verbo «parecer» y una valoración atenuada de tamaño: «Me parecen un poco pequeños», según la traducción fija. La terminación francesa -es de petites muestra la concordancia femenina plural; el masculino de la traducción española no cambia aquí la idea básica de que esos elementos parecen de tamaño reducido.

6. Essayez cette paire plus grande.

   Pruebe este par más grande.

   Essayez

   pruebe

   cette

   esta

   paire

   par

   plus grande

   más grande

   Explicación detallada

   Essayez es la forma de essayer dirigida a vous. Aquí funciona como imperativo: expresa una petición o recomendación, «pruebe». En un registro informal con una sola persona también puede aparecer essaie, mientras que essayez se usa con vous o para dirigirse a varias personas. cette significa «esta» y es el demostrativo femenino singular. Concuerda con paire, que es un sustantivo femenino singular; la forma masculina correspondiente es ce o cet según el sonido inicial del sustantivo. Ejemplo: Cette option est meilleure. — «Esta opción es mejor». paire significa «par» y designa dos elementos considerados conjuntamente. Su plural es paires: deux paires — «dos pares». En esta frase, el texto no especifica qué objetos forman el par. plus grande compara el tamaño de este par con otro punto de referencia implícito. grande es la forma femenina singular de grand, y concuerda con paire; no es paire la base del adjetivo. La escala básica es grand/grande — «grande», plus grand/plus grande — «más grande» y le plus grand/la plus grande — «el/la más grande». Ejemplo: Cette boîte est plus grande. — «Esta caja es más grande». En conjunto, Essayez cette paire plus grande combina el imperativo Essayez con el objeto cette paire, modificado por la comparación plus grande: «Pruebe este par más grande». La forma femenina de cette y grande se debe a su concordancia con paire, mientras que plus marca la comparación.

7. Cette paire me semble plus confortable.

   Este par me resulta más cómodo.

   Cette

   este/esta

   paire

   par

   me semble

   me parece

   plus confortable

   más cómodo

   Explicación detallada

   Cette acompaña a paire y concuerda con ella en género y número: es la forma femenina singular del demostrativo. Aquí señala el par mencionado: «este par» en la traducción, porque el sustantivo español par es masculino; no se debe deducir el género francés a partir del español. Contrasta ce (masculino singular), cette (femenino singular) y ces (plural). Ejemplo: Cette chaussure est légère. = «Este zapato es ligero». paire significa «par» y es un sustantivo femenino en francés. En este contexto se refiere al par de artículos que se está valorando, sin que la frase especifique cuáles son exactamente. Su plural es paires. Ejemplo: Une paire de chaussures est ici. = «Un par de zapatos está aquí». me semble expresa aquí «me parece» o «me resulta». semble es la forma de presente de tercera persona singular de sembler, mientras que me indica la persona para quien se produce la impresión; no es el sujeto. Patrón reutilizable: X me semble + adjetivo = «X me parece + adjetivo». Ejemplo: Cette option me semble pratique. = «Esta opción me parece práctica». plus confortable indica un grado mayor de comodidad. plus marca la comparación «más», y confortable es el adjetivo; su forma escrita no cambia aquí por género. La comparación se hace con algo entendido por el contexto, no necesariamente expresado en esta oración. La forma básica es confortable; el contrario útil es moins confortable («menos cómodo»). Ejemplo: Cette chaise est plus confortable. = «Esta silla es más cómoda». Al unir los elementos, Cette paire significa «este par», me semble añade la valoración personal «me resulta» y plus confortable la compara implícitamente con otra opción: «Este par me resulta más cómodo». La oración presenta esa comparación como la impresión del hablante, sin especificar de manera independiente el punto exacto de comparación.

8. Cette pointure vous va bien.

   Esa talla le queda bien.

   Cette

   esa

   pointure

   talla de calzado

   vous va bien

   le queda bien

   Explicación detallada

   Cette significa aquí «esa» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con pointure, que es un sustantivo femenino singular. La forma masculina correspondiente es ce o cet según el sonido siguiente, y la forma plural es ces; no se elige cette solo por proximidad, sino porque el sustantivo es femenino y singular. Ejemplo: Cette chaussure est neuve. = «Este zapato está nuevo». pointure significa aquí «talla de calzado», especialmente la talla expresada con un número. No es lo mismo que taille, que puede referirse a la talla de ropa o, más generalmente, al tamaño. Ejemplo: Quelle est votre pointure ? = «¿Cuál es su talla de calzado?». vous va bien contiene va, forma de presente de aller, cuyo infinitivo es aller. En esta construcción, aller no significa principalmente «ir»: indica que algo le queda bien o resulta adecuado a alguien. Según el contexto, vous puede ser un destinatario singular tratado de usted o varios destinatarios; aquí la traducción fija «le» establece un destinatario singular. va está en tercera persona singular porque concuerda con Cette pointure, no con vous. bien expresa que el ajuste es bueno. La construcción reutilizable es [prenda o talla] va bien à [persona]. Al unir las partes, Cette pointure presenta una talla de calzado femenina y singular como «esa talla», y vous va bien dice que esa talla le queda bien a la persona destinataria: «Esa talla le queda bien».