Comprar el desayuno | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Qu'est-ce qu'on doit acheter aujourd'hui ?

   ¿Qué debemos comprar hoy?

   Qu'est-ce qu'

   qué

   on doit

   debemos

   acheter

   comprar

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   Qu'est-ce qu' introduce una pregunta sobre una cosa o una acción: equivale aquí a «qué». La secuencia completa Qu'est-ce que es una forma muy común de preguntar «¿qué...?». En la escritura, qu'est-ce qu' aparece delante de una palabra que empieza por vocal; la elisión conserva el apóstrofo. Ejemplo: Qu'est-ce que tu fais ? = «¿Qué haces?». on doit combina on, el sujeto de la oración, con doit, forma de presente de devoir. En esta frase, on tiene el sentido de «nosotros» y doit expresa obligación o necesidad: «debemos». Devoir también puede expresar obligación con otros sujetos: je dois = «debo», nous devons = «debemos». Aquí la forma doit corresponde a on, no a nous. acheter es el infinitivo «comprar». Después de devoir, el verbo siguiente se mantiene en infinitivo: on doit acheter = «debemos comprar». Ejemplo: Nous devons partir. = «Debemos irnos». aujourd'hui significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni según lo que se compra. Ejemplo: Je travaille aujourd'hui. = «Trabajo hoy». La estructura reutilizable es Qu'est-ce qu' + sujeto + devoir conjugado + infinitivo + expresión de tiempo. Así, Qu'est-ce qu'on doit acheter aujourd'hui ? pregunta qué cosas se deben comprar hoy: «¿Qué debemos comprar hoy?». La oración siguiente concreta el contexto al mencionar cosas necesarias para el desayuno de mañana, pero la pregunta por sí misma no especifica cuáles son esas cosas.

2. Il nous faut des choses pour le petit-déjeuner de demain.

   Necesitamos cosas para el desayuno de mañana.

   Il nous faut

   necesitamos; nos hace falta

   choses

   cosas

   petit-déjeuner

   desayuno

   demain

   mañana

   Explicación detallada

   Il nous faut expresa «necesitamos» o, literalmente en esta construcción, «nos hace falta». Es una expresión impersonal: il no identifica aquí a una persona concreta; nous indica quién necesita algo, y faut es la forma de presente de falloir usada en esta construcción. El elemento necesario aparece después: Il me faut du temps = «Necesito tiempo»; Il leur faut des billets = «Necesitan billetes». No conviene sustituirla automáticamente por nous avons besoin de, aunque ambas pueden expresar una necesidad. choses significa «cosas» y es el plural de chose. El artículo plural des presenta aquí cosas no especificadas: Il nous faut des choses = «Necesitamos cosas». Des no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: J’achète des choses utiles = «Compro cosas útiles». petit-déjeuner significa «desayuno». Es un sustantivo compuesto; en pour le petit-déjeuner, el grupo indica la finalidad: «para el desayuno». El artículo le forma parte de esta expresión nominal definida. Ejemplo: Je prépare le petit-déjeuner = «Preparo el desayuno». demain significa «mañana», el día posterior al día de referencia. En le petit-déjeuner de demain, de demain especifica de qué desayuno se habla: el desayuno previsto para mañana. Ejemplo: Nous partons demain = «Nos vamos mañana». En conjunto, Il nous faut presenta una necesidad, des choses nombra lo que hace falta, y pour le petit-déjeuner de demain indica la finalidad y el momento: «Necesitamos cosas para el desayuno de mañana». La misma estructura puede reutilizarse con otro elemento: Il nous faut des billets pour demain = «Necesitamos billetes para mañana».

3. Alors, il nous faut du pain et du beurre.

   Entonces necesitamos pan y mantequilla.

   Alors

   entonces

   il nous faut

   necesitamos

   du

   una cantidad no especificada de

   pain

   pan

   beurre

   mantequilla

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o una continuación: aquí equivale a «entonces». También puede iniciar una propuesta o una transición, según el contexto. il nous faut expresa necesidad. falloir es el verbo base; en esta construcción impersonal aparece faut, la forma del presente usada con il, y nous indica a quién le hace falta algo: «nos hace falta» o, de forma natural, «necesitamos». El il no identifica aquí a una persona concreta. Un ejemplo reutilizable es: Il me faut un stylo. — «Necesito un bolígrafo». du aparece delante de pain y vuelve a aparecer delante de beurre. En du pain y du beurre, du es la combinación de de y le y funciona como artículo partitivo: presenta una cantidad no especificada de una sustancia o alimento. No afirma por sí solo un número concreto. El segundo du cumple la misma función con beurre; no se sobreentiende necesariamente a partir del primero. pain significa «pan». Es un sustantivo masculino; por eso, en este uso, aparece con du. La expresión reutilizable du pain significa «pan» en una cantidad no especificada. Ejemplo: J’achète du pain. — «Compro pan». beurre significa «mantequilla». También es un sustantivo masculino, y por eso aparece con du en du beurre. Ejemplo: Il reste du beurre. — «Queda mantequilla». En conjunto, Alors marca la transición a una conclusión y il nous faut presenta lo que necesitamos. du pain et du beurre enumera los dos alimentos necesarios, cada uno introducido por su propio artículo partitivo. La oración completa significa: «Entonces necesitamos pan y mantequilla».

4. Est-ce qu'il nous faut aussi du yaourt ?

   ¿También necesitamos yogur?

   Est-ce qu'il

   ¿…?

   nous faut

   necesitamos / hace falta

   aussi

   también

   yaourt

   yogur

   Explicación detallada

   Est-ce qu'il introduce una pregunta directa de sí o no. En esta construcción, Est-ce que convierte la oración en pregunta; il pertenece a la expresión impersonal il faut, no identifica aquí a una persona concreta. La pregunta equivalente reutilizable es Est-ce que ... ?, por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». nous faut pertenece a la construcción il faut + ...: falloir es el verbo base y faut es su forma en presente, usada en esta expresión impersonal. nous indica aquello que hace falta a los hablantes: literalmente, «nos hace falta». Por eso il nous faut du pain significa «necesitamos pan»; no es la construcción ordinaria para decir simplemente que una persona posee algo. El contexto anterior confirma que se trata de decidir qué alimentos hacen falta. aussi significa «también» y añade el yogur a otros alimentos ya mencionados. Su posición aquí, entre la construcción verbal y el alimento, es natural; al cambiarlo de posición puede cambiar el énfasis, pero mantiene la idea de adición. yaourt es el sustantivo «yogur». En du yaourt, du presenta una cantidad no especificada de una sustancia o alimento; no afirma un número concreto de yogures. Para una unidad contable se puede decir un yaourt = «un yogur». Ejemplo: J’achète un yaourt. = «Compro un yogur». En conjunto, Est-ce qu'il nous faut aussi du yaourt ? pregunta si, además del pan y la mantequilla mencionados antes, hace falta yogur. La estructura reutilizable es Est-ce qu'il nous faut aussi [alimento] ? = «¿También necesitamos [alimento]?». Aquí la traducción fija «¿También necesitamos yogur?» expresa esa lectura.

5. Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   Quiero comerlo con mermelada de fresa.

   Je veux

   quiero

   le manger

   comerlo

   avec

   con

   confiture

   mermelada

   fraises

   fresas

   Explicación detallada

   Je veux: Aquí, veux es la forma de presente de vouloir para je («yo»): je veux = «quiero». Esta construcción se combina con un infinitivo para expresar lo que la persona quiere hacer: Je veux partir = «Quiero irme». No hay que confundir veux con el infinitivo vouloir. le manger: manger es el infinitivo «comer». Después de vouloir, el verbo que expresa la acción va normalmente en infinitivo: Je veux manger = «Quiero comer». le es un pronombre de objeto directo masculino singular; en esta oración representa el objeto que se quiere comer, pero los datos no identifican cuál es concretamente. La combinación le manger significa aquí «comerlo». avec: Esta preposición significa «con» y presenta aquello que acompaña a la acción o se usa junto con ella. Ejemplo: Je mange avec une cuillère = «Como con una cuchara». confiture: Este sustantivo significa «mermelada». Es femenino singular: la confiture. En la oración, de fraises especifica el tipo o sabor de la mermelada. fraises: fraises es el plural de fraise, «fresa». En confiture de fraises, el grupo de fraises identifica el tipo o ingrediente de la mermelada; el plural no expresa por sí solo un número concreto de fresas. La forma singular fraise también puede aparecer para describir un tipo o sabor, según el uso y el contexto. La estructura completa es Je veux + infinitivo (le manger) + avec + acompañamiento (de la confiture de fraises). Por eso, Je veux le manger avec de la confiture de fraises significa «Quiero comerlo con mermelada de fresa». de la introduce aquí una cantidad no especificada de una sustancia o alimento: no afirma un número concreto de porciones.

6. Alors, achetons du yaourt et de la confiture.

   Entonces, compremos yogur y mermelada.

   Alors

   entonces

   achetons

   compremos

   yaourt

   yogur

   confiture

   mermelada

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» aquí y enlaza esta propuesta con lo anterior. También puede introducir una conclusión o una transición, pero en esta frase presenta lo que se propone hacer a continuación. achetons es la forma de primera persona plural del presente de acheter («comprar»), usada aquí con valor exhortativo: «compremos». La terminación -ons identifica la forma nous en este verbo; no es el infinitivo. Compárese acheter («comprar») → nous achetons («compramos» o, en una propuesta, «compremos»). Ejemplo: Achetons du pain. = «Compremos pan». yaourt significa «yogur». Es un sustantivo masculino: un yaourt («un yogur»). En esta frase aparece después de du, la contracción de de + le, que introduce una cantidad no especificada de un sustantivo masculino incontable o tratado como materia. No significa necesariamente «un yogur». confiture significa «mermelada» y es un sustantivo femenino: une confiture. En la frase aparece como de la confiture; de la introduce aquí una cantidad no especificada de mermelada. En el contexto anterior, confiture de fraises significa «mermelada de fresa», pero en esta frase solo se especifica confiture, sin indicar el sabor. La estructura achetons du yaourt et de la confiture reúne dos objetos de la propuesta: «compremos yogur y mermelada». du acompaña a yaourt y de la a confiture, respetando el género gramatical de cada sustantivo. Con Alors al principio, toda la frase significa: «Entonces, compremos yogur y mermelada». La forma achetons presenta la acción como una propuesta conjunta de «nosotros», no como una afirmación simple de que ya compramos esos alimentos.