Pedir jugo en una tienda | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, où est le jus ?

   Perdón, ¿dónde está el jugo?

   Excusez-moi

   Perdón

   où

   dónde

   est

   está

   jus

   jugo

   Explicación detallada

   Excusez-moi significa «perdón» y sirve para llamar la atención cortésmente antes de preguntar. Excusez es una forma de excuser dirigida a vous: puede dirigirse a una persona de manera formal o a varias personas. moi es el pronombre tónico «yo/mí»; aquí aparece después del verbo en esta expresión fija. Ejemplo: Excusez-moi, madame. = «Perdón, señora.» où es el adverbio interrogativo «dónde» y pregunta por un lugar. No debe confundirse con ou, sin acento, que significa «o». Ejemplo: Où est la gare ? = «¿Dónde está la estación?» est es la forma de presente de être («estar/ser») para la tercera persona singular. Aquí expresa ubicación y concuerda con le jus, que funciona como sujeto: il/elle est, le jus est. Ejemplo: Le livre est ici. = «El libro está aquí.» jus significa «jugo». Es un sustantivo masculino: le jus. Su forma escrita no cambia entre singular y plural en la pronunciación habitual y normalmente tampoco en la escritura: un jus / des jus; el determinante indica el número. En esta oración, le jus identifica el jugo mencionado como aquello cuya ubicación se pregunta. En conjunto, Excusez-moi introduce cortésmente la pregunta. où solicita el lugar, est expresa que el sujeto se encuentra en algún sitio y le jus nombra ese sujeto: «Perdón, ¿dónde está el jugo?». La pregunta usa el orden normal de una pregunta oral o de entonación en francés: où est le jus ?.

2. Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches.

   Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   Il est

   está

   dans

   en / dentro de

   ce

   este

   rayon

   sección

   à côté de

   junto a / al lado de

   boissons

   bebidas

   fraîches

   frías

   Explicación detallada

   Il est combina el pronombre il («él», masculino singular) con est, la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí expresa ubicación y corresponde a «está»; el texto no identifica quién es exactamente ese il. dans introduce el lugar en cuyo interior se encuentra alguien o algo. Es una preposición reutilizable: dans le magasin significa «en la tienda». ce significa «este» en esta frase. Concuerda con rayon, que es masculino singular; ante un sustantivo femenino singular se usa normalmente cette, y ante un plural, ces. rayon es un sustantivo masculino que aquí significa «sección» o «pasillo» de una tienda. Ejemplo: le rayon des fruits = «la sección de frutas». En ce rayon, ce y rayon forman el grupo «esta sección». à côté de es una construcción preposicional que significa «junto a» o «al lado de». Introduce aquello que sirve de referencia para la ubicación. Ejemplo: Le café est à côté du thé. = «El café está junto al té.» Delante de les, de se contrae en des, por eso aparece des boissons en la oración completa. boissons es el plural de boisson, «bebida». La terminación plural -s no se pronuncia normalmente, pero indica que se habla de bebidas en plural. Aquí es el sustantivo que sigue a des y funciona como referencia de la ubicación. fraîches significa «frías» en esta frase y describe a boissons. Es la forma femenina plural de frais; adopta el femenino plural porque concuerda con el sustantivo femenino plural boissons. No es rayon el sustantivo con el que concuerda este adjetivo. En conjunto, Il est dans ce rayon expresa «Está en esta sección». à côté des boissons fraîches añade la ubicación relativa «junto a las bebidas frías»: des es la contracción de de y les, y boissons fraîches significa «bebidas frías». Por tanto, toda la oración significa «Está en esta sección, junto a las bebidas frías». La formulación es adecuada para indicar la ubicación de alguien o algo en una tienda.

3. Que recommandez-vous ?

   ¿Qué recomienda?

   Que

   qué

   recommandez

   recomienda

   vous

   usted

   Explicación detallada

   Que pregunta por la cosa recomendada: aquí significa «qué». En francés, que sin acento funciona como pronombre interrogativo en esta posición; no debe confundirse con qui, que pregunta por una persona o entidad con función de sujeto. Ejemplo: Que choisissez-vous ? = «¿Qué elige usted?». También existe quoi en otras construcciones, pero no se sustituye automáticamente en esta pregunta. recommandez significa «recomienda» aquí y procede del verbo recommander, «recomendar». Es la forma del presente para vous: puede dirigirse a una sola persona de manera formal, como en la traducción fija, o a varias personas. La terminación -ez es característica de la forma de vous de muchos verbos del primer grupo: vous recommandez. No es el infinitivo; el infinitivo es recommander. Ejemplo: Vous recommandez ce jus. = «Usted recomienda este jugo». vous es el pronombre sujeto que corresponde aquí a «usted». En francés también puede significar «ustedes»; en esta oración, la traducción fija establece la lectura singular formal. Su presencia permite identificar quién recomienda, mientras que la forma verbal recommandez concuerda con vous. En conjunto, Que introduce la pregunta sobre el objeto de la recomendación, y recommandez-vous forma una pregunta mediante la inversión del verbo y el sujeto: «¿Qué recomienda usted?». La oración pide una recomendación, sin especificar en el propio enunciado qué producto se recomienda.

4. Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

   Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   Ce

   este

   jus

   jugo

   a

   tiene

   goût

   sabor

   frais

   fresco

   il est

   es

   facile

   fácil

   boire

   beber

   Explicación detallada

   Ce acompaña aquí a jus: es la forma masculina singular del demostrativo ante un sustantivo masculino singular. El contraste útil es cette para un sustantivo femenino singular y ces para el plural; la forma no expresa por sí sola una cantidad numérica. jus significa «jugo». Es un sustantivo masculino, como muestra la combinación ce jus; su plural es jus también en la escritura, aunque la pronunciación puede depender del contexto. a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir («tener»). En esta oración expresa que el jugo tiene cierto sabor. La cadena básica es avoir → j’ai, tu as, il/elle a; aquí el sujeto es ce jus, por eso aparece a. goût significa «sabor» o «gusto» en el sentido de la cualidad que se percibe al probar algo. Es un sustantivo masculino. La expresión reutilizable avoir un goût ... sirve para describir el sabor de algo: Ce thé a un goût doux. = «Este té tiene un sabor suave». frais describe el sabor del jugo como «fresco». Es el adjetivo masculino singular que concuerda con goût; su forma femenina singular es fraîche. No describe directamente al sustantivo jus en esta estructura: modifica a goût. il est combina el pronombre sujeto il con la tercera persona singular del presente de être, est. Aquí il retoma el jugo ya mencionado, y est introduce una característica del mismo. Être cambia según la persona: je suis, tu es, il/elle est. facile significa «fácil». En il est facile à ..., introduce una valoración de facilidad y se combina con à más un infinitivo para indicar la acción que resulta fácil. Como adjetivo, facile tiene la misma forma escrita en masculino y femenino singular; el plural es faciles. boire es el infinitivo «beber». Con facile à, forma facile à boire, literalmente una manera francesa de decir que algo es fácil de beber. El infinitivo no marca aquí una persona ni un tiempo; el sujeto de la oración principal sigue siendo il, es decir, el jugo. En conjunto, Ce jus a un goût frais significa «Este jugo tiene un sabor fresco». Después, et il est facile à boire añade «y es fácil de beber»: et une las dos afirmaciones y il vuelve a referirse al mismo jugo. La oración completa significa: «Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber».

5. Alors, je vais prendre cette bouteille.

   Entonces, yo voy a llevarme esa botella.

   Alors

   entonces

   je vais

   voy a

   prendre

   llevarme

   cette

   esa

   bouteille

   botella

   Explicación detallada

   Alors introduce una consecuencia o una decisión en el momento; aquí equivale a «entonces». También puede servir para retomar el hilo de una conversación. Ejemplo: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos». En este ejemplo, on es el sujeto de «empezamos»; no forma parte de la frase dada. je vais contiene je, «yo», y vais, la forma de primera persona singular del presente de aller, «ir». Delante de un infinitivo, aller forma el futuro próximo: je vais prendre expresa «voy a llevarme/tomar». No se debe interpretar vais aquí como «voy» seguido de un destino; el infinitivo siguiente completa la construcción temporal. Ejemplo: Je vais partir. = «Voy a irme». prendre es el infinitivo «tomar» y, en este contexto, «llevarse» algo. Es un verbo irregular: en presente, je prends significa «tomo» o «me llevo», mientras que el infinitivo es prendre. La elección entre prendre y porter depende del sentido: prendre enfoca la acción de tomar o recoger algo, mientras que porter suele enfocar llevarlo o transportarlo. Ejemplo: Je prends le sac. = «Me llevo el bolso». cette es un determinante demostrativo femenino singular. Concuerda con el sustantivo femenino singular bouteille; su forma no expresa por sí sola una distancia concreta ni equivale necesariamente a «esa» en todos los contextos. En francés, el masculino singular correspondiente es ce delante de una consonante, como en ce livre («ese/este libro»). La traducción fija selecciona aquí «esa». bouteille es un sustantivo femenino que significa «botella». Su género gramatical se ve en la concordancia con cette: cette bouteille. El plural es bouteilles, como en des bouteilles («botellas»). Ejemplo: La bouteille est vide. = «La botella está vacía». Al combinar los elementos, Alors marca la decisión; je vais prendre usa el futuro próximo para expresar «yo voy a llevarme», y cette bouteille identifica la botella mediante un demostrativo femenino singular. Por tanto, Alors, je vais prendre cette bouteille. significa «Entonces, yo voy a llevarme esa botella». La construcción reutilizable es je vais + infinitivo: «voy a + verbo».