Elegir una fila más corta en la caja | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce qu'il nous faut autre chose ?

   ¿Necesitamos algo más?

   Est-ce qu'il

   ¿...?

   nous

   nos

   faut

   hace falta

   autre

   otro/a

   chose

   cosa

   Explicación detallada

   Est-ce qu'il introduce una pregunta de respuesta sí/no. En francés, est-ce que es un marcador interrogativo; aquí aparece unido por elisión a il (qu'il). Ese il forma parte de la construcción impersonal il faut, no significa «él» en esta oración. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». nous indica a quién afecta la necesidad: con falloir, la construcción il faut quelque chose à quelqu'un significa que algo le hace falta a alguien. Por eso il nous faut equivale aquí a «necesitamos»; nous no es el sujeto gramatical de faut. Como pronombre, nous puede significar «nosotros/nosotras» como sujeto o «nos»/«a nosotros» en otras posiciones; aquí tiene la segunda función. faut es la forma de presente de falloir para la construcción impersonal: il faut. Falloir se usa normalmente con il impersonal y expresa necesidad o conveniencia. En esta frase, il nous faut autre chose presenta autre chose como lo que necesitamos. No hay que interpretar faut como una forma de un verbo personal cuyo sujeto sea nous. autre significa «otro» o «otra» y va delante del sustantivo en autre chose. En singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos; en plural aparece autres. Ejemplos: un autre livre = «otro libro»; une autre idée = «otra idea». chose es un sustantivo femenino que significa «cosa». Su género se ve, por ejemplo, en une chose. En autre chose, la expresión significa «otra cosa» y, dentro de esta pregunta, «algo más». Al combinar las partes, Est-ce qu'il marca la pregunta, nous señala a las personas para quienes hace falta algo, faut expresa la necesidad y autre chose nombra lo que podría faltar. El resultado es: «¿Necesitamos algo más?».

2. Je crois que c'est tout.

   Creo que eso es todo.

   Je

   yo

   crois

   creo

   c'est tout

   eso es todo

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». Se usa con una forma verbal en primera persona. Ejemplo: Je comprends. = «Entiendo». La forma je puede aparecer como j’ delante de una vocal o de una h muda, como en j’aime. crois es la forma de presente de croire («creer») para je: je crois = «creo». Aquí introduce una opinión o valoración, no una afirmación presentada como certeza absoluta. La misma forma aparece en tu crois («tú crees»), mientras que il/elle croit lleva -t escrito. Ejemplo: Je crois qu’il est prêt. = «Creo que está listo». c’est tout combina c’, forma reducida de ce, con est («es/está») y tout («todo»). Como expresión, significa «eso es todo» o «es todo», es decir, que no se añade nada más en el sentido pertinente. Tout también puede usarse en otros contextos con el sentido de «todo», pero aquí forma la expresión final c’est tout. La estructura reutilizable es Je crois que + oración: «Creo que + oración». En francés, que introduce la idea que la persona considera verdadera. En la oración dada, Je crois presenta la valoración y c’est tout expresa su contenido. Por eso, al unir los fragmentos, Je crois que c’est tout. significa «Creo que eso es todo». En la situación proporcionada, esta conclusión encaja con la pregunta sobre si hace falta algo más y precede a ir a la caja, sin añadir información sobre quién ha reunido los artículos ni sobre otras circunstancias.

3. Alors, allons à la caisse.

   Entonces, vamos a la caja.

   Alors

   entonces

   allons

   vamos

   caisse

   caja

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una consecuencia o transición: «entonces». Es un marcador discursivo y no forma parte del significado léxico de allons. Ejemplo: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos». Puede aparecer al inicio para enlazar con lo dicho antes. allons procede del verbo aller («ir»). En esta frase es la forma de primera persona plural del imperativo: allons = «vamos» o «vayamos», una propuesta dirigida conjuntamente por quien habla y otras personas. La misma forma también puede ser presente de indicativo («vamos»), pero aquí la traducción fija y la construcción de propuesta favorecen el valor exhortativo. Ejemplo: Allons au parc. = «Vamos al parque». caisse es un sustantivo femenino que aquí significa «caja» en el sentido de lugar o mostrador donde se paga. Su artículo es la, como se ve en la caisse; caisse no significa aquí una caja como recipiente. El plural es caisses. Ejemplo: La caisse est ouverte. = «La caja está abierta». à la caisse combina la preposición à («a», «hacia» o «en», según el contexto) con el artículo femenino singular la y el sustantivo caisse. En esta frase expresa el destino: «a la caja». La preposición à no se fusiona con la; la contracción au se usa con à + le, no con à + la. En conjunto, Alors enlaza con lo anterior, allons propone ir juntos y à la caisse indica el destino: «Entonces, vamos a la caja». La frase puede reutilizarse cambiando el destino, por ejemplo Alors, allons au parc. = «Entonces, vamos al parque».

4. La file est longue.

   La fila es larga.

   file

   fila

   est

   es

   longue

   larga

   Explicación detallada

   file significa «fila» o «cola» en este contexto. Es un sustantivo femenino: por eso aparece con el artículo definido la. Su plural es files. No debe confundirse aquí con caisse, que significa «caja»; file nombra la fila de personas. est es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular. El verbo concuerda en persona y número con el sujeto, pero esta forma no cambia por género: tanto «él/ella es» como «él/ella está» pueden corresponder a il/elle est según el contexto. longue significa «larga» aquí. Es el femenino singular de long; concuerda con file, que es femenino singular. La serie útil es long (masculino singular), longue (femenino singular), longs (masculino plural) y longues (femenino plural). Su opuesto frecuente es court/courte («corto/corta»). Ejemplo: La file est courte. = «La fila es corta». En conjunto, La file est longue. se forma con sujeto (La file), verbo (est) y atributo adjetival (longue): «La fila es larga». La concordancia entre file y longue explica la terminación femenina singular de longue.

5. La caisse là-bas a une file plus courte.

   La caja de allí tiene una fila más corta.

   caisse

   caja

   là-bas

   allí

   a

   tiene

   file

   fila

   plus courte

   más corta

   Explicación detallada

   caisse aquí significa «caja», en el sentido de lugar o puesto donde se paga. Es un sustantivo femenino: une caisse, la caisse. Ejemplo: Cette caisse est ouverte. = «Esta caja está abierta». El artículo la concuerda con este sustantivo en femenino singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica. là-bas es un adverbio de lugar y significa «allí» o «allá», normalmente para un lugar señalado o situado a cierta distancia. No cambia según el sustantivo. Ejemplo: Le magasin est là-bas. = «La tienda está allí». a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir («tener»). En esta oración, el sujeto es la caisse, por eso aparece a: «la caja tiene». Ejemplo: La caisse a une file. = «La caja tiene una fila». La forma a no lleva acento; à, en cambio, es una preposición y no significa «tiene». file significa aquí «fila» o «cola». Es un sustantivo femenino: une file, la file. En francés, file puede referirse a una fila de personas u objetos; el contexto de esta oración y la traducción fijan aquí el sentido de una fila para pagar. Ejemplo: La file est longue. = «La fila es larga». plus courte compara esta fila con otra: significa «más corta». El adjetivo es courte, la forma femenina singular de court; concuerda con file, que es femenino singular. La comparación se forma con plus + adjetivo: plus court (masculino singular), plus courte (femenino singular). Ejemplo: Cette file est plus courte. = «Esta fila es más corta». El contrario útil es plus longue, «más larga». En conjunto, La caisse là-bas identifica la caja situada allí; a une file expresa que tiene una fila; y plus courte compara esa fila con otra y dice que es más corta. Por tanto, la oración completa significa: «La caja de allí tiene una fila más corta».

6. Faisons la queue là-bas.

   Hagamos fila allí.

   Faisons la queue

   Hagamos fila

   là-bas

   allí

   Explicación detallada

   Faisons la queue significa «hagamos fila». faisons es la forma de primera persona plural de faire usada aquí para proponer una acción conjunta: «hagamos» o «vamos a hacer». La expresión reutilizable es faire la queue, con el sentido idiomático de «hacer cola». queue es el sustantivo «fila» o «cola», y es femenino; por eso aparece la. Ejemplo: Nous faisons la queue. = «Estamos haciendo cola». En una propuesta, Faisons la queue ! = «¡Hagamos fila!». là-bas significa «allí» o «allá» y señala un lugar alejado del hablante. Es un adverbio de lugar; no cambia según el género o el número. Se puede contrastar con ici («aquí»): Attendez là-bas. = «Esperen allí». En conjunto, Faisons la queue là-bas. une la propuesta de hacer fila con el lugar indicado: «Hagamos fila allí».