Bolsa, pago y recibo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai oublié mon sac de courses.

   Olvidé mi bolsa de la compra.

   oublié

   olvidado

   mon

   mi

   sac

   bolsa

   courses

   compras

   Explicación detallada

   oublié es el participio pasado de oublier («olvidar»). Aquí aparece con j’ai para formar el passé composé, que presenta el olvido como un hecho pasado: j’ai oublié = «olvidé / he olvidado». El acento y la terminación pertenecen a oublié; no es una forma del sustantivo siguiente. mon es un posesivo que significa «mi» delante de un sustantivo masculino singular. Su forma se elige por el sustantivo poseído, no por la persona que posee: mon sac; el contraste útil es ma con un sustantivo femenino singular y mes con un sustantivo plural. sac es el sustantivo «bolsa» o «saco». En un sac de courses, de courses especifica el tipo de bolsa: una bolsa para las compras. El contexto siguiente confirma que sac conserva aquí el sentido de «bolsa». courses es el plural de course. En la expresión relacionada con compras, faire les courses significa «hacer la compra» y un sac de courses es «una bolsa de la compra». Por tanto, aquí no se refiere a carreras; el significado lo determina la construcción de compras. La estructura completa es j’ai oublié + mon sac de courses: el sujeto «yo» indica quién olvidó algo, el passé composé sitúa el hecho en el pasado, y el grupo posesivo identifica lo olvidado como «mi bolsa de la compra». La oración completa significa «Olvidé mi bolsa de la compra».

2. Vous pouvez acheter un sac ici.

   Usted puede comprar una bolsa aquí.

   Vous pouvez

   usted puede

   acheter

   comprar

   sac

   bolsa

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Vous pouvez significa aquí «usted puede». pouvez es la forma de presente de pouvoir con vous; vous puede dirigirse a una persona en trato formal o a varias personas, y en esta traducción corresponde a «usted». Con un infinitivo, pouvoir expresa capacidad o posibilidad: Vous pouvez venir = «Usted puede venir». acheter significa «comprar». Es un infinitivo y aparece después de pouvoir; el verbo conjugado es pouvez, mientras que acheter conserva su forma de infinitivo. Este patrón es reutilizable: Vous pouvez entrer = «Usted puede entrar». sac significa «bolsa» en esta oración. Es un sustantivo masculino: un sac; su plural es des sacs. El género pertenece a sac, no a un; un es el determinante masculino singular que lo acompaña. En el contexto, sac de courses significa «bolsa de la compra», pero aquí solo se afirma «una bolsa». ici significa «aquí» y señala el lugar relevante para la acción. También puede aparecer al final de otra oración: Vous pouvez attendre ici = «Usted puede esperar aquí». En conjunto, Vous pouvez + acheter forma «usted puede comprar». un sac añade el objeto, «una bolsa», e ici indica el lugar. Por tanto, Vous pouvez acheter un sac ici. significa «Usted puede comprar una bolsa aquí».

3. Un sac de courses m'aiderait.

   Una bolsa de la compra me ayudaría.

   sac

   bolsa

   courses

   compras

   m'aiderait

   me ayudaría

   Explicación detallada

   sac significa «bolsa» y es un sustantivo masculino: un sac. En sac de courses, de courses especifica el uso o contenido relacionado con las compras; el conjunto significa «bolsa de la compra». Ejemplo: un sac de voyage = «una bolsa de viaje». Aquí, courses aparece en plural con el sentido de «compras», no como una acción aislada de correr. m'aiderait combina m', forma elidida de me delante de una vocal, con aiderait, forma de aider («ayudar»). me es el pronombre de objeto que representa a la persona ayudada: «me». aiderait es el condicional presente de tercera persona singular: aider → il/elle aiderait. En esta oración expresa una ayuda hipotética o posible: «ayudaría». Ejemplo: Cette solution m'aiderait. = «Esta solución me ayudaría». Un introduce un sustantivo singular sin indicar por sí solo una cantidad numérica concreta. La estructura Un sac de courses m'aiderait presenta «una bolsa de la compra» como aquello que sería útil para quien habla; m'aiderait añade que le ayudaría. En conjunto: «Una bolsa de la compra me ayudaría.»

4. Vous allez payer par carte ou en espèces ?

   ¿Va a pagar con tarjeta o en efectivo?

   Vous allez

   usted va

   payer

   pagar

   par carte

   con tarjeta

   en espèces

   en efectivo

   Explicación detallada

   Vous allez significa aquí «usted va» y se dirige a la persona a la que se hace la pregunta. vous puede ser plural o singular de cortesía; la traducción fija confirma aquí la lectura singular formal. allez es la forma de aller para vous. Delante de un infinitivo, aller + infinitivo expresa una acción futura próxima: vous allez payer = «usted va a pagar». No es el verbo principal «ir» en esta construcción. payer significa «pagar». Es el infinitivo que sigue a allez; el infinitivo permanece igual después de aller. Formas útiles son je vais payer («voy a pagar») y vous allez payer («va a pagar» o «van a pagar», según el referente). Ejemplo: Je vais payer. = «Voy a pagar». par carte indica el medio de pago: «con tarjeta». par introduce aquí el método o canal empleado. Ejemplo: Je paie par carte. = «Pago con tarjeta». En esta expresión, carte significa «tarjeta» en el contexto del pago. en espèces significa «en efectivo» o «en metálico». Es una expresión fija para pagar usando dinero físico, en contraste con par carte. Ejemplo: Je paie en espèces. = «Pago en efectivo». La pregunta une Vous allez payer con dos opciones de medio de pago: par carte o en espèces. Por tanto, Vous allez payer par carte ou en espèces ? significa «¿Va a pagar con tarjeta o en efectivo?». La forma interrogativa se reconoce aquí por la entonación y el signo de interrogación; el orden de las palabras sigue siendo vous + allez + infinitivo.

5. Je vais payer par carte.

   Yo voy a pagar con tarjeta.

   Je vais

   voy a

   payer

   pagar

   carte

   tarjeta

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Delante de un infinitivo, aller + infinitif expresa un futuro próximo: Je vais partir = «Me voy a ir». Aquí no significa simplemente «voy» como desplazamiento, sino que anuncia la acción inmediata payer. payer es el infinitivo («pagar»). Después de vais, el verbo permanece en infinitivo; no se conjuga de nuevo. Contrasta, por ejemplo, Je paie («pago / estoy pagando»), donde paie es una forma conjugada de payer, con Je vais payer («voy a pagar»), que presenta la acción como próxima. carte es un sustantivo femenino que significa «tarjeta». Su forma no muestra aquí una marca de plural: une carte = «una tarjeta» y des cartes = «tarjetas». En la expresión payer par carte, par carte indica el medio de pago, es decir, «con tarjeta». En conjunto, Je vais + payer forma «voy a pagar», y par carte añade el medio. Por tanto, Je vais payer par carte. significa «Yo voy a pagar con tarjeta». La frase es una manera habitual y directa de indicar la forma de pago.

6. Vous avez besoin d'un reçu ?

   ¿Usted necesita un recibo?

   Vous

   usted

   avez besoin

   necesita

   reçu

   recibo

   Explicación detallada

   Vous es el pronombre sujeto que aquí significa «usted», tal como indica la traducción fija. En francés también puede significar «ustedes»; el contexto y la traducción determinan aquí la lectura formal singular. Aunque se refiera a una sola persona, el verbo que lo acompaña usa la forma correspondiente a vous. avez besoin pertenece a la construcción reutilizable avoir besoin de, «necesitar» o, literalmente, «tener necesidad de». Avez es la forma de presente de avoir para vous: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. No conviene aprender avez besoin como un verbo independiente: para cambiar de persona se cambia avoir, por ejemplo J’ai besoin d’aide significa «Necesito ayuda». reçu es aquí un sustantivo masculino que significa «recibo». El mismo aspecto escrito también puede aparecer como participio pasado de recevoir («recibir»), pero en esta oración nombra un objeto. Como sustantivo, aparece con el artículo indefinido masculino un en un reçu. d’un combina de + un. Después de avoir besoin, de introduce aquello que se necesita; por eso la secuencia completa es avoir besoin d’un reçu, «necesitar un recibo». El artículo indefinido señala un recibo no identificado, pero no añade por sí solo una cantidad numérica independiente. La pregunta Vous avez besoin d’un reçu ? mantiene el orden declarativo y usa la entonación escrita con ?: Vous («usted») + avez besoin de («necesita») + un reçu («un recibo»). En conjunto significa «¿Usted necesita un recibo?». La misma construcción puede reutilizarse con otros sustantivos: Vous avez besoin d’un stylo ? significa «¿Usted necesita un bolígrafo?».

7. Mettez le reçu dans le sac, s'il vous plaît.

   Por favor, ponga el recibo en la bolsa.

   Mettez

   ponga

   le reçu

   el recibo

   dans

   en, dentro de

   le sac

   la bolsa

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Mettez es el imperativo de mettre («poner») para vous. Aquí funciona como una instrucción dirigida a una persona tratada de usted o a varias personas. La forma de infinitivo es mettre; por ejemplo: Mettez le livre ici. = «Ponga el libro aquí» o «Pongan el libro aquí», según el destinatario. le reçu significa «el recibo». reçu es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con le. En el contexto, designa el recibo que se acaba de mencionar en un reçu; el artículo cambia de indefinido a definido porque ahora se trata de ese recibo identificado. Ejemplo: J'ai le reçu. = «Tengo el recibo». dans introduce el lugar interior o el recipiente en el que se coloca algo: «en», «dentro de». Se usa con un grupo nominal, como en dans le sac. Ejemplo: Mettez les clés dans la boîte. = «Ponga las llaves dentro de la caja». le sac significa «la bolsa». Es un sustantivo masculino singular y, por tanto, lleva le. Aquí nombra el recipiente de destino, no el objeto que se coloca. Ejemplo: Le sac est ici. = «La bolsa está aquí». s'il vous plaît es la fórmula fija de cortesía «por favor». vous marca aquí a la persona o personas a quienes se dirige la instrucción; no hace falta determinar un referente más específico para entender la fórmula. La expresión puede acompañar una petición o una orden cortés. En conjunto, Mettez expresa la instrucción «ponga», le reçu es el objeto, dans le sac indica dónde debe colocarse y s'il vous plaît suaviza la petición. La oración completa significa: «Por favor, ponga el recibo en la bolsa». Se dirige a una persona de manera formal o a varias personas, sin cambiar el contenido de la instrucción.

8. Voici vos courses.

   Aquí están sus compras.

   Voici

   aquí está / aquí están

   vos

   su / sus

   courses

   compras

   Explicación detallada

   Voici es una palabra presentativa: señala o presenta algo, con el sentido de «aquí está» o «aquí están». No cambia según el número del elemento presentado. Ejemplo: Voici le reçu. = «Aquí está el recibo». En la frase dada, presenta las compras que siguen. vos es el determinante posesivo que acompaña a un sustantivo plural. Indica que las compras pertenecen al interlocutor o a los interlocutores a quienes se habla; no expresa por sí solo cuántas personas poseen algo. Compárese votre sac («su bolsa», con sustantivo singular) y vos courses («sus compras», con sustantivo plural). Vos no cambia por género del sustantivo; la diferencia relevante aquí es el número plural de courses. courses es el sustantivo plural de course. En esta expresión significa «compras», como en faire les courses («hacer las compras»). Su forma plural es la que permite usar vos en lugar de votre. Ejemplo: Je fais les courses. = «Hago las compras». La combinación Voici + vos courses presenta esas compras: «Aquí están sus compras». Voici aporta la presentación y vos courses identifica lo presentado como las compras del destinatario o destinatarios. El contexto posterior confirma que les se refiere a esas compras, sin cambiar el significado de la frase inicial.

9. Je peux les porter maintenant.

   Yo puedo llevarlas ahora.

   Je peux

   puedo

   porter

   llevar

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je peux significa «yo puedo». peux es la forma de presente de pouvoir con je; la cadena útil es je peux («puedo»), tu peux («puedes») y il/elle peut («puede»). Después de pouvoir se usa un verbo en infinitivo para expresar qué es posible hacer: Je peux venir = «Puedo venir». porter significa aquí «llevar». Es el infinitivo de porter; después de peux, conserva esta forma y no muestra la persona, porque la persona ya está indicada por je y por peux. Según el contexto, porter también puede significar «llevar puesto» o «transportar», pero en esta oración se entiende como llevar las compras mencionadas antes. Ejemplo: Je peux porter ce sac. = «Puedo llevar este bolso». maintenant significa «ahora». Es un adverbio de tiempo y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Nous pouvons partir maintenant. = «Podemos salir ahora». En conjunto, Je peux + les porter + maintenant forma «Yo puedo llevarlas ahora». les es el pronombre que representa las compras ya mencionadas; está en plural y, en esta traducción, corresponde a «las». La oración expresa la posibilidad o capacidad de llevarlas en el momento presente.