Confirmar el autobús correcto | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le bus est là.

   El autobús está aquí.

   bus

   autobús

   est

   está

   là

   aquí

   Explicación detallada

   bus es un sustantivo masculino que significa «autobús». En la frase aparece con le, el artículo definido masculino singular: le bus. Ejemplo: Le bus arrive. = «El autobús llega». est es una forma de être («ser/estar») en presente, para una tercera persona singular. Aquí concuerda con le bus, que funciona como sujeto singular. La serie básica es je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont; por eso no se usa sont con le bus. Ejemplo: Le bus est plein. = «El autobús está lleno». là es un adverbio de lugar. En esta oración, la traducción fija indica que señala «aquí». ici también significa «aquí» y es otra palabra francesa frecuente; là puede señalar otros lugares en distintos contextos. Ejemplo: Le bus est là. = «El autobús está aquí». En conjunto, Le bus identifica al autobús, est expresa su ubicación mediante être, y là indica el lugar. La oración completa significa: «El autobús está aquí».

2. Tu crois que c'est le bon bus ?

   ¿Crees que este es el autobús correcto?

   Tu

   tú

   crois

   crees

   c'est

   es

   bon

   correcto, adecuado

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   Tu es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Aquí se dirige a una sola persona. En francés contrasta con vous, que puede dirigirse a varias personas o a una sola en un trato formal. crois es la forma de croire («creer») para tu en presente: je crois, tu crois, il/elle croit. La secuencia tu crois que... introduce una opinión o valoración: «¿crees que…?». Ejemplo: Tu crois qu’il est prêt ? = «¿Crees que está preparado?». c’est combina ce y est, la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración presenta la identificación o valoración de algo: «este/eso es…». La traducción fija identifica ese algo como el autobús que se está considerando; c’est por sí solo no expresa «este» como una traducción obligatoria en todos los contextos. bon es el adjetivo bon («bueno») usado aquí con el sentido de «correcto» o «adecuado» para la situación. Concuerda con bus, un sustantivo masculino singular: un bon bus. Sus formas básicas incluyen bon (masculino singular), bonne (femenino singular), bons (masculino plural) y bonnes (femenino plural). En este contexto no significa simplemente que el autobús tenga una cualidad general positiva, sino que es el autobús adecuado. bus es el sustantivo «autobús». Con el artículo definido le, le bus significa «el autobús». Ejemplo: Le bus arrive. = «El autobús llega.». La construcción Tu crois que... ? convierte la afirmación subordinada en una pregunta sobre la opinión de la persona interlocutora. Dentro de esa subordinada, c’est le bon bus se organiza como «es el autobús correcto»: c’est identifica, le presenta el sustantivo como definido, y bon modifica a bus. Por tanto, Tu crois que c’est le bon bus ? significa «¿Crees que este es el autobús correcto?».

3. Demandons au conducteur avant de monter.

   Preguntemos al conductor antes de subir.

   Demandons

   preguntemos

   conducteur

   conductor

   avant de

   antes de

   monter

   subir

   Explicación detallada

   Demandons es la forma de primera persona plural del imperativo de demander («preguntar» aquí). Significa «preguntemos» e incluye a la persona que habla y a otras personas. La misma terminación aparece en el presente de primera persona plural: nous demandons; en el imperativo, normalmente se omite nous. conducteur significa «conductor», la persona que conduce el autobús. Es un sustantivo masculino; su forma femenina habitual es conductrice. En au conducteur, au es la contracción de à le y à marca aquí la persona a quien se pregunta: «al conductor». avant de introduce una acción que ocurre antes de otra. Después de de aparece aquí un infinitivo, por eso se dice avant de monter: «antes de subir». Delante de un sustantivo, normalmente se usa avant seguido del grupo nominal, por ejemplo avant le départ («antes de la salida»); avant de partir («antes de salir») contiene un verbo en infinitivo, no un sustantivo. monter es un infinitivo que aquí significa «subir» al autobús. Su sentido concreto depende del contexto y puede referirse también a subir hacia un lugar más alto. Por ejemplo, Nous allons monter dans le bus significa «Vamos a subir al autobús». La estructura completa es Demandons à [persona] avant de [acción]: primero propone preguntar al conductor y después indica que esa pregunta debe hacerse antes de subir. Por tanto, Demandons au conducteur avant de monter. significa «Preguntemos al conductor antes de subir». Demandons expresa la propuesta conjunta, mientras que monter permanece en infinitivo porque depende de avant de.

4. Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

   Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   Excusez-moi

   Disculpe

   est-ce que

   marcador de pregunta

   ce

   este

   bus

   autobús

   va

   va

   gare

   estación

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula cortés para llamar la atención o disculparse. Excusez es el imperativo de excuser para vous, usado aquí con trato formal o para más de una persona; moi es un pronombre personal tónico que aparece como complemento después del verbo en esta fórmula. Ejemplo: Excusez-moi, où est la sortie ? = «Disculpe, ¿dónde está la salida?». est-ce que convierte lo que sigue en una pregunta directa. Es una construcción fija para formar preguntas y no aporta por sí sola el significado de «este» ni de «ir». Ejemplo: Est-ce que le train arrive ? = «¿Llega el tren?». ce significa «este» en este uso y es la forma masculina singular del demostrativo que acompaña a bus. Antes de un sustantivo femenino singular se usa normalmente cette, como en cette gare = «esta estación». bus es el sustantivo «autobús». En francés se usa como un sustantivo masculino: un bus, le bus; por eso aparece ce bus, no cette bus. Ejemplo: Le bus arrive. = «El autobús llega». va es la forma de tercera persona singular en presente de aller, «ir». La cadena útil es aller → va para il, elle o un sustantivo singular. Aquí el sujeto es ce bus, así que va expresa que el autobús va o se dirige a un lugar. Ejemplo: Le train va à Paris. = «El tren va a París». gare significa «estación», normalmente una estación ferroviaria o de transporte. Es un sustantivo femenino: la gare. En la expresión à la gare, à indica destino y la es el artículo definido femenino; juntos significan «a la estación». Ejemplo: Nous allons à la gare. = «Vamos a la estación». Al combinar las partes, Excusez-moi llama cortésmente la atención; est-ce que introduce la pregunta; ce bus identifica «este autobús»; va à la gare pregunta si se dirige a la estación. Por tanto, la oración completa significa: «Disculpe, ¿este autobús va a la estación?». Aquí va concuerda con el sujeto singular ce bus, y à la gare expresa el destino.

5. La gare est le dernier arrêt.

   La estación es la última parada.

   gare

   estación

   est

   es

   dernier

   último

   arrêt

   parada

   Explicación detallada

   gare significa «estación» y es un sustantivo femenino: la gare. En esta oración designa la estación mencionada en la pregunta anterior. Ejemplo: La gare est près d’ici. = «La estación está cerca de aquí.» est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí conecta la estación con su identificación: «es». No cambia por el género del sustantivo; el sujeto singular es el que determina est. Ejemplo: Le bus est ici. = «El autobús está aquí.» dernier significa «último». Es la forma masculina singular y concuerda con arrêt, que es masculino singular. Sus formas útiles incluyen dernière (femenino singular), derniers (masculino plural) y dernières (femenino plural). Ejemplo: C’est la dernière gare. = «Es la última estación.» arrêt significa «parada» en este contexto, concretamente una parada del recorrido. Es un sustantivo masculino: un arrêt, l’arrêt; su plural escrito es arrêts. Ejemplo: C’est le prochain arrêt. = «Es la próxima parada.» En conjunto, La gare («la estación») es el sujeto; est («es») lo relaciona con le dernier arrêt («la última parada»). Por tanto, La gare est le dernier arrêt. significa «La estación es la última parada». La combinación le dernier + sustantivo masculino singular sirve para expresar «el último ...».

6. Alors, c'est le bon bus.

   Entonces, este es el autobús correcto.

   Alors

   entonces

   c'est

   es

   bon

   correcto

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» aquí y enlaza esta identificación con lo que se acaba de decir. También puede introducir una conclusión o una transición; en esta frase no forma parte del grupo nominal le bon bus. c'est es la forma contraída de ce est: ce funciona como sujeto demostrativo y est es la tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). La construcción c'est + grupo nominal sirve para identificar algo: C'est le train. = «Es el tren». La forma ce no identifica por sí sola qué objeto es; aquí la traducción fija y el grupo nominal indican que se identifica el autobús correcto. bon significa aquí «correcto» o «adecuado», no simplemente «bueno». Es un adjetivo y concuerda con el sustantivo: bon es la forma masculina singular que acompaña a bus; la forma femenina singular es bonne. Por ejemplo: C'est la bonne ligne. = «Es la línea correcta». En otros contextos, bon puede significar «bueno» en sentido valorativo, pero ese no es el sentido necesario aquí. bus es el sustantivo «autobús». Su forma escrita es bus tanto en singular como en plural; el artículo o el contexto indica el número: un bus = «un autobús» y des bus = «autobuses». En la frase aparece con le, un artículo definido masculino singular: le bus = «el autobús». La combinación le bon bus significa «el autobús correcto»: le presenta un referente definido, bon lo describe como el adecuado y bus nombra el vehículo. Con c'est, la frase identifica ese vehículo, y Alors conecta la identificación con el momento discursivo anterior. En conjunto, Alors, c'est le bon bus. significa «Entonces, este es el autobús correcto».

7. Montons et avançons vers le fond.

   Subamos y avancemos hacia el interior.

   Montons

   subamos

   avançons

   avancemos

   vers

   hacia

   fond

   interior; fondo

   Explicación detallada

   Montons procede de monter, «subir» o «ir hacia arriba». Aquí es la forma de primera persona plural usada como exhortación: «subamos» o «vamos a subir». En francés, el imperativo de nous coincide formalmente con el presente: nous montons puede ser una afirmación («subimos»), mientras que montons ! propone una acción conjunta. avançons procede de avancer, «avanzar». La terminación -ons marca aquí la primera persona plural, y la cedilla de ç conserva el sonido adecuado delante de ons. Como montons, esta forma puede ser presente indicativo o imperativo de nous; en esta oración coordinada con montons, la lectura exhortativa es «avancemos». Ejemplo: Avançons lentement. = «Avancemos despacio». vers es una preposición que introduce la dirección o el destino aproximado: «hacia». No expresa por sí sola que se haya llegado al destino. Ejemplo: Nous marchons vers la sortie. = «Caminamos hacia la salida». fond es un sustantivo masculino singular que puede designar la parte más alejada, posterior o interior de un espacio. En le fond, la expresión significa «el interior» o «la parte del fondo» según el espacio; aquí la traducción fija establece «el interior». Su forma de base es fond; le es el artículo masculino singular que lo acompaña, no una indicación de cantidad. La combinación montons et avançons coordina dos exhortaciones en primera persona plural: «subamos y avancemos». Después, vers le fond indica la dirección de ese desplazamiento: «hacia el interior». Juntas, las partes forman Montons et avançons vers le fond. = «Subamos y avancemos hacia el interior».

8. Je vais me mettre debout près du milieu.

   Me pondré de pie cerca del centro.

   Je vais

   voy a…

   me mettre debout

   ponerme de pie

   près du

   cerca de

   milieu

   centro

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, forma de presente de aller («ir») para la primera persona singular. Delante de un infinitivo, esta construcción expresa el futuro próximo: je vais + infinitif = «voy a + infinitivo». Aquí no significa simplemente que voy a algún lugar, sino que introduce la acción que la persona se dispone a realizar. me mettre debout expresa «ponerme de pie». mettre es el infinitivo («poner»), y me indica que la acción recae sobre la misma persona que habla; debout especifica la posición resultante («de pie»). La secuencia reutilizable se mettre debout significa «ponerse de pie». Con el futuro próximo, el pronombre permanece junto al infinitivo: Je vais me mettre debout («Voy a ponerme de pie»). En este contexto, me corresponde a je; con otro sujeto cambiaría la forma reflexiva, por ejemplo: Elle va se mettre debout («Ella va a ponerse de pie»). près du significa «cerca del». près de es la expresión para indicar proximidad, y du es la contracción de de + le. La contracción aparece porque milieu lleva el artículo definido masculino singular le: près de le milieu no es la forma usada; se dice près du milieu. milieu es un sustantivo masculino que significa «centro» o «parte central». En esta oración aparece con el artículo definido contraído dentro de du. No afirma una cantidad: señala una zona central ya identificada por la situación. En conjunto, Je vais presenta una acción próxima, me mettre debout indica que la persona que habla se pondrá de pie, y près du milieu sitúa esa acción cerca de la parte central. La oración completa significa: «Me pondré de pie cerca del centro».