Correr para llegar al tren | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La route est très chargée aujourd'hui.

   La carretera está muy transitada hoy.

   La route

   la carretera

   est

   está

   très

   muy

   chargée

   transitada

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   La route significa «la carretera». route es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo definido femenino singular la. El plural es les routes. Ejemplo: La route est longue. = «La carretera es larga». est es la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar») en presente: je suis, tu es, il/elle est. Aquí introduce el estado de La route. No se debe confundir est con et («y»), que se pronuncian igual en muchas variedades, pero cumplen funciones distintas. très es un adverbio que intensifica lo que sigue: «muy». Normalmente se coloca delante del adjetivo o adverbio que modifica. Ejemplo: La route est très longue. = «La carretera es muy larga». chargée significa aquí «transitada» o «con mucho tráfico». Es la forma femenina singular de chargé, porque concuerda con route, que es femenino singular. La terminación -e pertenece a chargée, no a route. En otros contextos, chargé/chargée también puede significar «cargado/cargada»; el sentido de «transitada» aquí lo fija la combinación con route y la traducción dada. Ejemplo: La rue est chargée. = «La calle está transitada». aujourd'hui significa «hoy» y sitúa la afirmación en el día presente. Es una palabra con apóstrofo que debe conservarse así en la escritura. Ejemplo: Aujourd'hui, la route est calme. = «Hoy, la carretera está tranquila». La estructura completa es La route est très chargée aujourd'hui: el sujeto «la carretera» + est («está») + très («muy») + chargée («transitada») + aujourd'hui («hoy»). Por tanto, el significado es «La carretera está muy transitada hoy».

2. L'heure de pointe a commencé.

   Ha empezado la hora punta.

   L'heure de pointe

   la hora punta

   a commencé

   ha empezado

   Explicación detallada

   L'heure de pointe nombra el período de mayor afluencia o tráfico: aquí, «la hora punta». heure significa «hora» y es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo definido elidido l' delante de la vocal inicial. La expresión reutilizable es l'heure de pointe; no equivale simplemente a cualquier hora del día. a commencé procede de commencer, «empezar». Es el passé composé: a, forma de tercera persona singular del presente de avoir, más el participio pasado commencé. El sujeto es singular, L'heure de pointe, y la construcción presenta el comienzo como un hecho ya ocurrido. Ejemplo: Le film a commencé. — «La película ha empezado». En conjunto, L'heure de pointe funciona como sujeto y a commencé como predicado: «La hora punta ha empezado». La frase afirma que ese período ya comenzó; no especifica cuánto durará ni qué consecuencia concreta tendrá.

3. Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

   ¿Todavía podemos coger el próximo tren?

   Est-ce qu'on

   ¿...?

   peut

   puede

   encore

   todavía

   prendre

   coger

   prochain

   próximo

   train

   tren

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta cerrada en francés. Est-ce que es un marco interrogativo; on es el pronombre sujeto que aquí se entiende como «nosotros», como confirma la traducción fija. No hay que confundir este uso con el valor impersonal de on en otros contextos. peut es una forma presente de pouvoir («poder»): corresponde a la tercera persona singular, porque el sujeto gramatical es on. En esta pregunta, on peut expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo; junto con el sentido de on se traduce naturalmente por «podemos». Ejemplo: On peut entrer. — «Podemos entrar». encore significa «todavía» en este contexto: pregunta si la posibilidad continúa vigente. Su posición delante del infinitivo prendre afecta al conjunto verbal peut prendre, no cambia por sí sola el tiempo de peut. prendre es el infinitivo («coger», «tomar»). Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: pouvoir prendre = «poder coger». Ejemplo: Je peux attendre. — «Puedo esperar». prochain es un adjetivo que aquí significa «próximo» o «siguiente». Concuerda con train, que es masculino singular, por eso aparece como prochain. Su forma femenina singular es prochaine; por ejemplo, la prochaine station significa «la próxima estación». La elección de prochain en esta frase depende de la concordancia con el sustantivo masculino singular train, además del significado de siguiente. train es el sustantivo «tren». En le prochain train, el artículo le, el adjetivo prochain y el sustantivo forman el grupo nominal «el próximo tren». En conjunto, Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ? pregunta si todavía es posible que el grupo identificado por on coja el siguiente tren. La estructura reutilizable es Est-ce qu'on peut encore + infinitivo + grupo nominal ?, aquí «¿Todavía podemos coger el próximo tren?». La pregunta se sitúa en el contexto temporal de que la hora punta ya ha comenzado; no afirma por sí sola que el tren se alcance, solo pregunta por la posibilidad de cogerlo.

4. On devrait pouvoir. La gare est juste devant.

   Deberíamos poder. La estación está justo delante.

   On devrait pouvoir

   Deberíamos poder

   gare

   estación

   est

   está

   juste devant

   justo delante

   Explicación detallada

   On devrait pouvoir expresa aquí “deberíamos poder”. On puede funcionar como sujeto con valor de “nosotros” en el francés habitual; la traducción fija confirma esa lectura en este caso. Devrait es la forma de tercera persona singular del condicional de devoir, y con on forma la idea de “debería/deberíamos”. Pouvoir permanece en infinitivo después de devoir: devoir + pouvoir significa “deber poder”. Ejemplo: On devrait arriver bientôt. — “Deberíamos llegar pronto.” Gare significa “estación”, en este contexto una estación de tren. Es un sustantivo femenino: por ejemplo, la gare. Conviene aprenderlo junto con su artículo cuando se necesite usarlo en una oración. Ejemplo: La gare est loin. — “La estación está lejos.” Est es la forma de tercera persona singular del presente de être (“ser/estar”). Aquí significa “está” porque introduce la ubicación de la estación. Su forma base es être; est no es una forma de gare, sino el verbo de la oración. Ejemplo: La gare est ouverte. — “La estación está abierta.” Juste devant indica ubicación: “justo delante” o “justo enfrente”. Juste precisa la cercanía o exactitud de la posición, y devant señala lo que está delante. Como construcción espacial, puede reutilizarse con distintos lugares: Le café est juste devant. — “El café está justo delante.” En conjunto, On devrait pouvoir presenta como probable o esperable la posibilidad de hacer algo; el infinitivo pouvoir deja esa acción sobrentendida por el contexto. La gare est juste devant localiza la estación justo delante. Por eso la oración completa significa: “Deberíamos poder. La estación está justo delante.”

5. Je vois l'entrée maintenant.

   Ahora puedo ver la entrada.

   Je

   yo

   vois

   veo

   l'entrée

   la entrada

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, se usa ante un verbo cuando quien realiza la acción es el hablante; por ejemplo: Je comprends. = «Yo entiendo». vois es la forma de presente de voir («ver») para je: je vois. La forma vois no es el infinitivo; el infinitivo es voir. Aquí expresa la percepción visual del hablante. Ejemplo: Je vois le quai. = «Veo el andén». l'entrée significa «la entrada». entrée es un sustantivo femenino; su forma básica es entrée. El artículo definido femenino la se convierte en l' delante de una palabra que empieza por vocal, por eso aparece l'entrée, no la entrée. El sustantivo puede referirse a una entrada física o, según el contexto, a una entrada o acceso; aquí la traducción fija indica «la entrada». maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio y no cambia según la persona o el género. Ejemplo: Je comprends maintenant. = «Ahora entiendo». Al combinar los elementos, Je vois expresa «yo veo», l'entrée indica qué ve el hablante y maintenant añade que lo ve en este momento. La oración completa significa «Ahora puedo ver la entrada», de acuerdo con la traducción fija; literalmente, su estructura presenta al hablante viendo la entrada ahora.

6. Allons directement au quai.

   Vamos directamente al andén.

   Allons

   vamos; vayamos

   directement

   directamente

   quai

   andén

   Explicación detallada

   Allons es la forma de primera persona plural del presente de aller (“ir”) usada aquí como imperativo: “vamos” o “vayamos”. Incluye al hablante y al menos a otra persona, pero no expresa por sí sola cuántas personas más participan. En el imperativo francés, allons puede presentar una propuesta compartida. Compáralo con aller (infinitivo) y allons (forma exhortativa): Allons au quai. = «Vayamos al andén».\n\ndirectement significa “directamente” y modifica la manera de ir: propone dirigirse sin desvíos. Es un adverbio relacionado con el adjetivo direct / directe; como adverbio, directement no cambia para concordar con una persona o un sustantivo. Ejemplo: Va directement à la sortie. = «Ve directamente a la salida».\n\nquai es “andén” en este contexto ferroviario. Es un sustantivo masculino: un quai, le quai. No debe confundirse aquí con una palabra para la entrada; el contexto menciona que la entrada ya se ve y que el tren está llegando, mientras que la traducción fija identifica el destino como el andén. Ejemplo: Le train arrive au quai. = «El tren llega al andén».\n\nau aparece después de à (“a, hacia”) y le (“el”): à + le se contrae obligatoriamente en au. Por eso au quai significa “al andén”. Esta contracción no indica por sí sola cantidad; le marca un sustantivo masculino singular definido, y quai es el sustantivo que lleva ese género y número.\n\nEn conjunto, Allons aporta la propuesta compartida de ir, directement indica que el desplazamiento será sin desvíos y au quai expresa el destino. La oración completa significa: «Vamos directamente al andén» o «Vayamos directamente al andén».

7. Le train arrive déjà.

   El tren ya está entrando.

   train

   tren

   arrive

   llega

   déjà

   ya

   Explicación detallada

   train significa «tren». Es un sustantivo masculino; en le train, le es el artículo definido singular masculino, por lo que la expresión significa «el tren». Su plural es trains, normalmente con les: les trains («los trenes»). Ejemplo: Le train est rapide. = «El tren es rápido». arrive es la forma de tercera persona singular del presente de arriver («llegar»): il/elle arrive. Aquí expresa que el tren está llegando, de acuerdo con la traducción fija «está entrando». El presente francés también puede describir una acción que está ocurriendo ahora; no hace falta usar una forma progresiva separada. Ejemplo: Le bus arrive. = «El autobús está llegando». déjà significa «ya». Indica que la llegada está ocurriendo en este momento o se considera realizada antes de lo esperado; en esta oración modifica el conjunto verbal arrive, no al sustantivo train. Ejemplo: Elle est déjà là. = «Ella ya está allí». La estructura completa es Le train arrive déjà: le train identifica al tren, arrive expresa su llegada en presente y déjà añade «ya». Por tanto, el sentido es «El tren ya está llegando» o, de forma compatible con la traducción dada, «El tren ya está entrando».

8. Reste près de moi, et nous monterons ensemble.

   Quédate cerca y subiremos juntos.

   Reste

   quédate

   près de moi

   cerca de mí

   monterons

   subiremos

   ensemble

   juntos

   Explicación detallada

   Reste es el imperativo de segunda persona singular de rester («quedarse» o «permanecer»). Aquí expresa una petición directa: «quédate». En francés, la forma reste también puede aparecer en el presente de subjuntivo con ciertos sujetos, pero el imperativo es la lectura pertinente aquí; no es el presente de indicativo de tu, que es tu restes. Ejemplo: Reste ici. = «Quédate aquí». près de moi expresa proximidad: près de significa «cerca de» y moi es la forma tónica de primera persona singular después de una preposición. Por eso près de moi significa «cerca de mí». moi no es el pronombre sujeto; como sujeto se usa je. Ejemplo: Il marche près de moi. = «Camina cerca de mí». monterons es el futuro simple de primera persona plural de monter («subir»): je monterai, nous monterons. La terminación -ons aquí es la terminación de primera persona plural del futuro simple; el sujeto nous aparece expresamente en la oración. Según el contexto, monter puede referirse a subir físicamente o a subir a un lugar o vehículo, pero aquí la traducción fija indica «subiremos». Ejemplo: Nous monterons demain. = «Subiremos mañana». ensemble es un adverbio que indica que varias personas realizan la acción juntas, «juntos» o «juntas». No cambia según género o número. En esta oración se refiere conjuntamente al grupo expresado por nous, sin necesidad de especificar su composición. Ejemplo: Nous travaillons ensemble. = «Trabajamos juntos». En conjunto, Reste près de moi pide a una persona que permanezca cerca de quien habla. et nous monterons ensemble añade que el grupo expresado por nous subirá unido. La oración completa significa: «Quédate cerca de mí y subiremos juntos».