Sobre esta lección
Con Comprar un billete de tren, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Tu as déjà un billet de train ?
Tü a de-yá an bi-yé de trän ¿Ya tienes un billete de tren?
B
Pas encore. J'ai besoin d'en acheter un.
Pa zan-kór. Yé bezuén dan ashté an. Todavía no. Necesito comprar uno.
A
Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée.
Il ya de distribütér de bi-yé pré de lantré. Hay máquinas de billetes junto a la entrada.
B
J'achèterai le mien là-bas.
Yashteré le mién la-bá. Compraré el mío allí.
A
J'ai mon billet sur mon téléphone.
Yé mon bi-yé sür mon teléfon. Yo tengo mi billete en el teléfono.
B
Alors, je te retrouverai ici après avoir acheté le mien.
Alór, ye te retrouveré isí apré avuár ashté le mién. Entonces te encontraré aquí después de comprar el mío.
A
J'attendrai près des distributeurs.
Yatandré pré de distribütér. Yo esperaré cerca de las máquinas.
B
Cherche-moi à côté d'eux.
Sherch-muá a coté deu. Búscame junto a ellas.Palabra por palabra
Tu
En « Tu as déjà un billet de train ? », « Tu » se refiere a la persona a la que se habla: « tú». Se usa al dirigirse directamente a alguien, por ejemplo en una pregunta sobre lo que tiene.
as
En « Tu as déjà un billet de train ? », « as » expresa «tienes» y forma con « Tu » la expresión « Tu as »: «tú tienes». Se usa con un objeto directo, como « un billet de train ».
déjà
En « Tu as déjà un billet de train ? », « déjà » significa «ya» y pregunta si algo se ha hecho o se tiene antes de este momento. Se puede reutilizar en preguntas como « Tu as déjà ... ? ».
un
En « un billet de train », « un » presenta un billete no especificado: «un». Aparece delante de un sustantivo masculino singular, como « billet ».
billet
En « un billet de train », « billet » significa «billete», aquí un billete de tren. Se reutiliza con « de » para indicar el tipo de billete, como en « billet de train ».
de
En « un billet de train », « de » relaciona « billet » con « train » y expresa «de»: un billete para el tren. Se usa en patrones como « billet de + medio de transporte».
train
En « un billet de train », « train » significa «tren». Aquí especifica qué tipo de billete se necesita y aparece después de « de ».
Pas
En « Pas encore », « Pas » participa en la negación y contribuye al sentido de «no». Junto con « encore », forma una respuesta breve para decir que algo todavía no ha ocurrido.
encore
En « Pas encore », « encore » significa «todavía» o «aún». Con « Pas » expresa que la compra aún no se ha realizado; se reutiliza en la expresión « Pas encore » como respuesta breve.
J'ai
En « J'ai besoin d'en acheter un », « J'ai » significa «tengo» y, con « besoin », forma «tener necesidad de». Se usa como « J'ai besoin de + sustantivo» o « J'ai besoin de + infinitivo».
besoin
En « J'ai besoin d'en acheter un », « besoin » expresa una necesidad. Contribuye a la construcción « J'ai besoin de ... », que se usa para decir que se necesita algo o hacer algo.
d'en
En « J'ai besoin d'en acheter un », « d'en acheter un » significa «comprar uno de ellos»: « en » retoma el billete mencionado y « acheter un » expresa comprar uno. Se reutiliza después de « besoin de » cuando el objeto ya se ha mencionado.
acheter
En « d'en acheter un », « acheter » significa «comprar». Se usa después de una expresión como « J'ai besoin de » y puede llevar un objeto, como « acheter un billet ».
Il
En « Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée », « Il » forma parte de « Il y a », la expresión que presenta algo que existe o está en un lugar. En esta construcción no se refiere a una persona concreta.
y
En « Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée », « y » forma parte de « Il y a », que significa «hay». Esta construcción se reutiliza para indicar que algo está presente o disponible.
a
En « Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée », « a » completa la expresión « Il y a »: «hay». Se coloca antes de lo que existe o se encuentra en un lugar.
des
En « des distributeurs de billets », « des » presenta varios distribuidores sin especificarlos: «unos» o «unas». Aparece delante del sustantivo plural « distributeurs ».
distributeurs
En « des distributeurs de billets », « distributeurs » significa «máquinas expendedoras»; aquí son máquinas para comprar billetes. Se combina con « de billets » para indicar qué dispensan.
près
En « près de l'entrée », « près » expresa proximidad: «cerca». Se usa con « de » para indicar el lugar de referencia: « près de + lugar».
de l'entrée
En « près de l'entrée », « de l'entrée » indica el lugar de referencia: «de la entrada». Junto con « près », forma « près de l'entrée », «cerca de la entrada».
J'achèterai
En « J'achèterai le mien là-bas », « J'achèterai » significa «compraré» y expresa que la persona comprará su billete. Se reutiliza para anunciar una compra, seguida del objeto que se va a comprar.
le
En « le mien », « le » forma con « mien » la expresión «el mío» y señala el objeto masculino singular retomado: el billete. Se usa delante de « mien » cuando se sustituye un sustantivo masculino ya mencionado.
mien
En « le mien », « mien » aporta la idea de posesión y, con « le », significa «mío». Aquí retoma « un billet de train » sin repetir todo el sustantivo; se usa en patrones como « le mien » para hablar de algo propio.
là-bas
En « J'achèterai le mien là-bas », « là-bas » significa «allí» o «allá» y señala un lugar alejado del hablante. Aquí se refiere a la zona de las máquinas mencionada antes.
mon
En « mon billet », « mon » significa «mi» y presenta «billet» como perteneciente al hablante. Se coloca delante de un sustantivo singular, como « mon téléphone ».
sur
En « sur mon téléphone », « sur » indica que el billete está disponible en el teléfono: «en» o «sobre». Se reutiliza para hablar de algo que aparece o se guarda en un dispositivo, como « sur mon téléphone ».
téléphone
En « mon téléphone », « téléphone » significa «teléfono». Aquí indica el dispositivo donde el hablante tiene su billete y aparece después de « mon ».
Alors
En « Alors, je te retrouverai ici », « Alors » significa «entonces» y conecta la decisión con lo que se acaba de decir. Se usa al anunciar una consecuencia o un siguiente paso.
je
En « je te retrouverai ici », « je » significa «yo» y señala quién realizará la acción. Se coloca delante del verbo, como en « je te retrouverai ».
te
En « je te retrouverai ici », « te » se refiere a la persona a la que se habla: «te» o «a ti». Aquí indica a quién volverá a encontrar el hablante y aparece entre « je » y « retrouverai ».
retrouverai
En « je te retrouverai ici », « retrouverai » expresa «volveré a encontrarte» o «me encontraré contigo de nuevo». Se usa con la persona o cosa que se volverá a encontrar, aquí « te », y con un lugar como « ici ».
ici
En « je te retrouverai ici », « ici » significa «aquí» y señala el lugar de encuentro. Se reutiliza para indicar el lugar donde está o estará el hablante.
après
En « après avoir acheté le mien », « après » significa «después de» y sitúa una acción después de otra. Aquí introduce la compra que debe terminar antes del reencuentro.
avoir
En « après avoir acheté le mien », « avoir acheté » expresa una acción ya realizada antes de otra: «haber comprado». Después de « après », se usa en esta construcción para indicar que una acción ocurre primero.
acheté
En « après avoir acheté le mien », « acheté » significa «comprado» y completa con « avoir » la expresión «haber comprado». Aquí se refiere a comprar el billete propio, retomado por « le mien ».
J'attendrai
En « J'attendrai près des distributeurs », « J'attendrai » significa «esperaré». Se usa para anunciar que el hablante permanecerá en un lugar hasta que ocurra algo, aquí cerca de las máquinas.
Cherche-moi
En « Cherche-moi à côté d'eux », « Cherche-moi » significa «búscame» y pide a la otra persona que localice al hablante. Es una instrucción reutilizable con «-moi» para indicar a quién se debe buscar.
à
En « à côté d'eux », « à » forma parte de la expresión « à côté de », que significa «al lado de» o «junto a». Introduce la relación espacial con lo que sigue.
côté
En « à côté d'eux », « côté » significa «lado» y, con « à » y « de », forma « à côté de »: «al lado de». Se usa para indicar que algo está junto a una persona o cosa.
d'eux
En « à côté d'eux », « d'eux » significa «de ellos» y completa « à côté de »: «al lado de ellos». Aquí se refiere a los distribuidores mencionados antes; la expresión se reutiliza para señalar algo situado junto a varias personas o cosas.
Puntos Gramaticales
Futur simple : radical + terminaison
J'achèterai un billet de train.
Yashteré an bi-yé de trän.Comprar é un billete de tren.
El futuro simple francés usa infinitivo o un radical irregular más terminaciones como -ai: achèterai, retrouverai, attendrai.
Pronom possessif : le mien
Le téléphone est le mien.
Le telefon e le mién.El teléfono es mío.
Para expresar «mío» como pronombre, el francés usa le mien delante de un verbo; debe concordar con el sustantivo.
Vocabulario Francés
acheter
Verbo
ash-té
comprar
achèterai
J'achèterai le mien là-bas.
avoir
Verbo
avuár
tener
as
Tu as déjà un billet de train ?
avoir besoin de
Frase
avuár bezuén de
necesitar
J'ai besoin d'en acheter un
J'ai besoin d'en acheter un.
billet
Sustantivo
bi-yé
billete
un billet de train
déjà
Adverbio
de-yá
ya
Tu as déjà un billet de train ?
distributeur
Sustantivo
distribütér
máquina expendedora
distributeurs
des distributeurs de billets
entrée
Sustantivo
antré
entrada
près de l'entrée
là-bas
Adverbio
la-bá
allí
J'achèterai le mien là-bas.
mien
Pronombre
mién
mío
le mien
J'achèterai le mien là-bas.
pas encore
Frase
pa zan-kór
todavía no
Pas encore.
près de
Preposición
pré de
cerca de
près de l'entrée
train
Sustantivo
trän
tren
un billet de train
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Compraré el mío allí.
Ver Respuesta
J'achèterai le mien là-bas.Yo tengo mi billete en el teléfono.
Ver Respuesta
J'ai mon billet sur mon téléphone.Yo esperaré cerca de las máquinas.
Ver Respuesta
J'attendrai près des distributeurs.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
comprar
Ver Respuesta
achèteraitren
Ver Respuesta
trainbillete
Ver Respuesta
billetya