Comprar un billete de tren | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu as déjà un billet de train ?

   ¿Ya tienes un billete de tren?

   Tu as

   tienes

   déjà

   ya

   billet

   billete

   train

   tren

   Explicación detallada

   Tu as significa aquí «tienes». as es la forma del presente de avoir («tener») para tu: j’ai, tu as, il/elle a. No es una forma de être («ser/estar»). Ejemplo: Tu as un livre ? = «¿Tienes un libro?». déjà significa «ya». En esta oración aparece después de as, dentro del grupo verbal: Tu as déjà.... Indica que la situación —tener el billete— ya se da en el momento de la pregunta. un billet nombra «un billete». billet es un sustantivo masculino; por eso se usa un, el artículo indefinido masculino singular. Aquí un presenta un billete, pero el artículo por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. El plural es des billets. Ejemplo: J’ai un billet. = «Tengo un billete». train significa «tren». En billet de train, de train especifica el tipo o la relación del billete: «billete de tren». de enlaza train con billet sin repetir un artículo. Ejemplo: un billet de bus = «un billete de autobús». La secuencia completa Tu as déjà un billet de train ? es una pregunta informal formada por el sujeto tu, el presente de avoir, déjà y el grupo nominal un billet de train. Su significado es «¿Ya tienes un billete de tren?». Como patrón reutilizable: Tu as déjà + [grupo nominal] ? = «¿Ya tienes [algo]?». En la escritura francesa, esta pregunta puede marcarse simplemente con la entonación y el signo de interrogación, como aquí.

2. Pas encore. J'ai besoin d'en acheter un.

   Todavía no. Necesito comprar uno.

   Pas encore

   Todavía no

   J'ai besoin

   Necesito

   acheter

   comprar

   un

   uno

   Explicación detallada

   Pas encore significa aquí «todavía no». Como respuesta a una pregunta sobre si ya se tiene algo, indica que esa situación aún no se da; no afirma por sí sola que una acción concreta no se haya realizado. Pas marca la negación y encore aporta aquí la idea de «todavía», no la de «de nuevo». Ejemplo: La réponse n'est pas encore prête. = «La respuesta todavía no está lista». Aquí La réponse y prête pertenecen a un ejemplo nuevo. J'ai besoin contiene ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir, y besoin, «necesidad». La construcción reutilizable es avoir besoin de («necesitar»). Antes de un infinitivo, de introduce la acción; delante de acheter se contrae por elisión en d': J'ai besoin d'attendre. = «Necesito esperar». La primera persona está marcada por J'ai, mientras que acheter permanece en infinitivo. acheter es el infinitivo «comprar». Después de avoir besoin de, conserva esta forma y no se conjuga según «yo». Ejemplo: J'ai besoin d'acheter un billet. = «Necesito comprar un billete». un funciona aquí como pronombre indefinido masculino singular: «uno». Sustituye al sustantivo que se quiere comprar; el contexto proporcionado identifica ese referente como un billet de tren. Como artículo, aparece delante de un sustantivo, por ejemplo un billet; como pronombre, aparece solo, como en esta frase. Une es la forma femenina correspondiente cuando el sustantivo omitido es femenino. en aparece en d'en acheter un y retoma la clase de objetos ya mencionada: «comprar uno de esos». Junto con el pronombre un, permite expresar «comprar uno» sin repetir el sustantivo. La secuencia de + en se escribe d'en por elisión ante vocal. En conjunto, Pas encore responde «Todavía no» respecto de tener ya el billete. J'ai besoin de introduce una necesidad, y d'en acheter un expresa la acción necesaria: comprar uno de los billetes mencionados. El sentido completo es «Todavía no. Necesito comprar uno».

3. Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée.

   Hay máquinas de billetes junto a la entrada.

   Il y a

   hay

   distributeurs

   máquinas expendedoras

   billets

   billetes

   près de

   cerca de

   l'entrée

   la entrada

   Explicación detallada

   Il y a introduce la existencia o presencia de algo: aquí equivale a «hay». Es una construcción fija; y no significa por separado «y» en esta expresión. Ejemplo: Il y a un problème. = «Hay un problema». El sustantivo que sigue puede ser singular o plural: Il y a un billet / Il y a des billets. distributeurs significa aquí «máquinas expendedoras» y está en plural. Su forma base es distributeur; la terminación -s marca el plural escrito. En combinación con de billets, designa máquinas para expender billetes. Ejemplo: Le distributeur est près de la porte. = «La máquina expendedora está cerca de la puerta». billets es el plural de billet, «billete» en el sentido pertinente de esta oración. El significado concreto de billet depende del contexto; aquí, por su combinación con distributeurs y por la traducción fija, se refiere a billetes que se pueden comprar en esas máquinas. Ejemplo: J'achète un billet. = «Compro un billete». près de expresa proximidad: «cerca de» o «junto a». Es una construcción preposicional y de introduce aquello respecto de lo cual se indica la cercanía. Ejemplo: La gare est près de l'hôtel. = «La estación está cerca del hotel». l'entrée significa «la entrada». La forma observada resulta de la + entrée: ante la vocal inicial de entrée, el artículo femenino la se reduce a l'. El sustantivo es entrée; su género femenino se muestra aquí mediante la, aunque la elisión oculta esa forma completa. Ejemplo: Je suis près de l'entrée. = «Estoy cerca de la entrada». En conjunto, Il y a presenta algo que existe; des distributeurs de billets nombra varias máquinas expendedoras de billetes; y près de l'entrée sitúa esas máquinas cerca de la entrada. La oración completa significa: «Hay máquinas de billetes junto a la entrada».

4. J'achèterai le mien là-bas.

   Compraré el mío allí.

   achèterai

   compraré

   le mien

   el mío

   là-bas

   allí

   Explicación detallada

   achèterai es una forma de acheter («comprar»). La terminación indica el futuro simple en primera persona singular: j’achèterai = «compraré». El apóstrofo de J’ corresponde a la forma abreviada de je delante de una vocal; aquí el sujeto es «yo». Ejemplo: J’achèterai un billet. = «Comprar é un billete». le mien es un pronombre posesivo y significa «el mío». Sustituye a un sustantivo masculino singular que se entiende por el contexto. le concuerda con el objeto poseído, no con la persona propietaria. La forma femenina singular correspondiente es la mienne; no es una variante de le mien, sino otra forma de concordancia. Ejemplo: Ce billet est le mien. = «Este billete es el mío». là-bas es un adverbio de lugar que significa «allí» o «allá», normalmente con cierta distancia respecto del lugar del hablante. No especifica por sí solo qué lugar concreto es. Ejemplo: Le distributeur est là-bas. = «El cajero está allí». La estructura completa es J’achèterai + le mien + là-bas: «compraré» + «el mío» + «allí». Por tanto, J’achèterai le mien là-bas. significa «Compraré el mío allí». La oración expresa una compra futura del hablante, con un objeto masculino singular que pertenece al hablante, y sitúa la compra en ese lugar.

5. J'ai mon billet sur mon téléphone.

   Yo tengo mi billete en el teléfono.

   J'ai

   tengo

   billet

   billete

   sur

   en

   téléphone

   teléfono

   Explicación detallada

   J'ai es la contracción de je + ai: el pronombre de primera persona singular y la forma de presente de avoir («tener»). Aquí expresa posesión: «tengo». La misma forma sirve también en otros usos de avoir, por ejemplo: J'ai un billet. = «Tengo un billete». No hay que confundir j'ai con je suis, que significa «soy/estoy» y usa otro verbo. billet es un sustantivo masculino que aquí significa «billete», en el sentido indicado por la traducción fija. Su plural es billets; el artículo o posesivo que lo acompaña debe concordar con este sustantivo: un billet, le billet, mon billet. El significado concreto de billet puede depender del contexto, pero aquí se trata del objeto que la persona tiene. sur es una preposición que coloca algo sobre una superficie o dentro de la ubicación entendida como «en» un soporte. En esta oración introduce el lugar de billet: está sur mon téléphone, «en el teléfono». No expresa por sí sola la posesión; esa relación la expresa mon dentro del grupo nominal. téléphone es un sustantivo masculino: «teléfono». Su plural es téléphones. En mon téléphone, mon es el posesivo correspondiente a un poseedor singular («mi») ante este sustantivo; mon concuerda con el sustantivo poseído, no indica que haya una cantidad numérica. La estructura reutilizable es J'ai + [objeto] + sur + [soporte o lugar]. Aquí mon billet significa «mi billete» y mon téléphone, «mi teléfono». Al combinar J'ai mon billet («tengo mi billete») con sur mon téléphone («en el teléfono»), la oración completa significa: «Yo tengo mi billete en el teléfono».

6. Alors, je te retrouverai ici après avoir acheté le mien.

   Entonces te encontraré aquí después de comprar el mío.

   Alors

   entonces

   retrouverai

   encontraré

   ici

   aquí

   après avoir acheté

   después de comprar

   le mien

   el mío

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una transición o conclusión: «entonces». También puede aparecer al inicio para enlazar con lo que se acaba de decir. retrouverai es el futuro simple de retrouver para la primera persona singular: je retrouverai = «encontraré» o «volveré a encontrarme con», según el contexto. En esta oración, la traducción fija indica «te encontraré». Una cadena útil es je retrouve (presente), j'ai retrouvé (pasado compuesto), je retrouverai (futuro). El pronombre te, situado antes del verbo en la oración completa, indica a la persona a quien encontraré; no forma parte de la cita seleccionada. ici significa «aquí» y señala el lugar de referencia del hablante. Puede combinarse con otros adverbios de lugar, por ejemplo: Attends ici. = «Espera aquí». après avoir acheté expresa «después de comprar». Après va seguido aquí de avoir acheté, una construcción de infinitivo pasado: avoir es el infinitivo de «haber» y acheté es el participio pasado de acheter («comprar»). La acción de comprar se presenta como anterior a la acción futura de encontrar. En esta construcción, el sujeto implícito de avoir acheté coincide normalmente con el de la oración principal: aquí es je. le mien es un pronombre posesivo masculino singular y significa «el mío». Sustituye a un sustantivo masculino singular que no se repite. El contexto identifica ese sustantivo como billet («billete»): mon billet = «mi billete», y le mien evita repetir billet. El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona poseedora. Compárese la mienne cuando el sustantivo sustituido es femenino singular; por ejemplo, la voiture est la mienne = «el coche es el mío». La estructura completa es Alors, je te retrouverai ici après avoir acheté le mien: «Entonces te encontraré aquí después de comprar el mío». je es el sujeto de retrouverai; te es el complemento que indica a quién encontrará el hablante; ici fija el lugar; après avoir acheté coloca la compra antes del encuentro; y le mien expresa que lo comprado es el billete del hablante, sin repetir el sustantivo.

7. J'attendrai près des distributeurs.

   Yo esperaré cerca de las máquinas.

   J'attendrai

   esperaré

   près des

   cerca de

   distributeurs

   máquinas expendedoras

   Explicación detallada

   J'attendrai corresponde aquí a «esperaré». El verbo es attendre («esperar»); attendrai es su futuro simple en primera persona singular: j'attendrai = «yo esperaré». La j' es la forma elidida de je delante de vocal. Compáralo con j'attends («espero / estoy esperando»), que está en presente. Ejemplo: J'attendrai ici. = «Esperaré aquí». près des expresa «cerca de». Es la construcción près de («cerca de») seguida aquí por les; de + les se contrae en des. Este des no es el artículo indefinido «unos/as», sino la contracción exigida por la preposición. El grupo près de se usa para indicar proximidad: près de la gare = «cerca de la estación». distributeurs significa aquí «máquinas expendedoras». Es el plural de distributeur; la terminación plural visible es -s. En otros contextos, distributeur puede designar a un distribuidor o dispensador, pero la traducción fija establece el sentido de máquinas en esta oración. En conjunto, J'attendrai près des distributeurs se forma como «yo esperaré» + «cerca de» + «las máquinas expendedoras»: «Yo esperaré cerca de las máquinas».

8. Cherche-moi à côté d'eux.

   Búscame junto a ellas.

   Cherche-moi

   búscame

   à côté d'eux

   junto a ellos; «eux» designa un grupo masculino o mixto

   Explicación detallada

   Significa «Búscame junto a ellos»; «Cherche-moi» es un imperativo afirmativo y «eux» designa un grupo masculino o mixto.