Comprobar el andén antes de subir | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Sur quel quai devons-nous aller ?

   ¿A qué andén debemos ir?

   Sur quel

   en qué

   quai

   andén

   devons-nous

   debemos

   aller

   ir

   Explicación detallada

   Sur quel introduce una pregunta por un lugar o punto de referencia: aquí equivale a «en qué». Quel es un determinante interrogativo y concuerda con el sustantivo; ante quai, masculino singular, aparece como quel. Compárese Quelle voie ? («¿Qué vía?»), donde quelle es la forma femenina singular. quai significa «andén» en esta frase. Es un sustantivo masculino: un quai, le quai. En el contexto ferroviario designa el lugar donde se espera el tren. Ejemplo: Le train part du quai deux. («El tren sale del andén dos»). devons-nous combina devons, la forma de primera persona plural de devoir, con nous, «nosotros/nos». Devoir expresa aquí obligación o necesidad: je dois, nous devons. La inversión devons-nous es característica de una pregunta directa más formal; en una pregunta con entonación también puede decirse Nous devons aller où ? («¿Adónde debemos ir?»). El grupo significa «debemos» en relación con nosotros, sin afirmar por sí solo cuántas personas hay. aller es el infinitivo «ir». Después de devoir, el verbo siguiente se mantiene en infinitivo: Nous devons attendre. («Debemos esperar»). Así, devons aller expresa «debemos ir»; aller no lleva aquí la marca de persona porque esa información ya está en devons. En conjunto, Sur quel quai pregunta por el andén, devons-nous pregunta qué debe hacer el grupo que incluye al hablante y aller aporta la acción. La oración completa significa: «¿A qué andén debemos ir?». La preposición sur forma aquí la expresión de ubicación con quai; no se traduce aisladamente como una dirección distinta en esta pregunta.

2. Le panneau indique le quai deux.

   La señal indica el andén dos.

   panneau

   señal

   indique

   indica

   quai

   andén

   deux

   dos

   Explicación detallada

   panneau es un sustantivo masculino que aquí significa «señal» o «cartel» informativo. Su plural es panneaux, una forma escrita irregular. Ejemplo: Le panneau est visible. = «La señal es visible». indique es la forma de indiquer («indicar»). En esta oración está en presente y concuerda con el sujeto singular Le panneau: il/elle indique. El presente también puede usarse para una información que aparece escrita en una señal. Ejemplo: Le panneau indique la sortie. = «La señal indica la salida». quai es un sustantivo masculino que aquí significa «andén». Su plural es quais. En otros contextos puede designar también un muelle, pero aquí la traducción fija y el contexto de transporte establecen el sentido de «andén». Ejemplo: Nous attendons sur le quai. = «Esperamos en el andén». deux es el número «dos». Como número cardinal, expresa la cantidad de dos elementos; no cambia según el género del sustantivo. En quai deux, identifica el andén con el número dos. Ejemplo: Le train part du quai deux. = «El tren sale del andén dos». La estructura completa es Le panneau indique le quai deux: Le panneau («la señal») es quien proporciona la información, indique expresa esa información y le quai deux («el andén dos») es lo indicado. Por tanto, la oración significa «La señal indica el andén dos».

3. Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici.

   No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   Je ne peux pas

   no puedo

   lire

   leer

   petites

   pequeñas

   lettres

   letras

   d'ici

   desde aquí

   Explicación detallada

   Je ne peux pas: aquí significa «no puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux = «puedo». La negación francesa rodea al verbo con ne ... pas; por eso je ne peux pas = «no puedo». En una frase afirmativa: Je peux lire. = «Puedo leer». lire: es el infinitivo «leer». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Je peux lire = «Puedo leer». El infinitivo no cambia según la persona que puede realizar la acción. petites: significa «pequeñas» en este contexto. Su forma base es el adjetivo petit («pequeño»); petites es femenino plural. Concuerda con lettres, que es femenino plural. La oposición útil es grandes («grandes»): de grandes lettres = «letras grandes». lettres: significa «letras». Es el plural de lettre («letra»). En francés, el plural escrito suele marcarse con -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia: une lettre = «una letra»; des lettres = «letras». d'ici: significa «desde aquí». Es la combinación de de («desde/de») con ici («aquí»); la vocal de de se elide ante ici, formando d'ici. Ejemplo: Je viens d'ici. = «Vengo de aquí». En conjunto, Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici expresa que la persona que habla no puede leer las letras pequeñas desde el lugar indicado por «aquí». les petites lettres es el grupo nominal «las letras pequeñas»: petites describe a lettres, y d'ici precisa desde dónde no puede leerlas. La traducción completa es «No puedo leer las letras pequeñas desde aquí».

4. Le panneau dit que le train part dans dix minutes.

   Dice que el tren sale en diez minutos.

   panneau

   panel, cartel o señal

   dit

   dice

   train

   tren

   part

   sale; parte

   dans dix minutes

   en diez minutos

   Explicación detallada

   panneau significa “cartel”, “panel” o “señal” según el objeto. Aquí, con Le, es el sujeto de la oración: Le panneau = “el cartel”. Es un sustantivo masculino; por eso aparece le, no la. Ejemplo: Le panneau est rouge. = “El cartel es rojo”. dit es la forma de tercera persona singular del presente de dire, “decir”: je dis, tu dis, il/elle dit. En esta oración, el cartel es la fuente del mensaje: “el cartel dice...”. La conjunción que introduce el contenido de lo que se dice. Ejemplo: Elle dit que le magasin est fermé. = “Ella dice que la tienda está cerrada”. train significa “tren”. Es un sustantivo masculino, como muestra le train. En el contenido del cartel, es el sujeto de la acción siguiente. Ejemplo: Le train arrive. = “El tren llega”. part es la tercera persona singular del presente de partir, “salir” o “partir”. La forma observada concuerda con el sujeto singular le train: le train part. Ejemplo: Le bus part à midi. = “El autobús sale al mediodía”. dans dix minutes expresa el momento situado a diez minutos de ahora: “en diez minutos”. En francés, dans presenta un intervalo que debe transcurrir antes del momento indicado. El presente part también es normal para un horario o una salida programada, aunque se refiera a un futuro cercano. Ejemplo: Le film commence dans dix minutes. = “La película empieza en diez minutos”. En conjunto, Le panneau dit que introduce la información escrita en el cartel; le train part indica que el tren sale; y dans dix minutes sitúa esa salida diez minutos después del momento actual. La oración completa significa: “El cartel dice que el tren sale en diez minutos.”

5. Je vais aller aux toilettes avant de monter.

   Voy a ir al baño antes de subir.

   Je vais

   voy a

   aller

   ir

   toilettes

   baño

   avant de

   antes de

   monter

   subir

   Explicación detallada

   Je vais: Aquí forma una construcción de futuro próximo: vais es la forma de primera persona singular del presente de aller, y junto con un infinitivo expresa una acción que la persona tiene previsto realizar pronto o que está a punto de realizar. Patrón reutilizable: Je vais + infinitivo. Ejemplo: Je vais dormir. = «Voy a dormir». La construcción no significa por sí sola que la acción ya haya comenzado. aller: En Je vais aller, el primer aller aparece conjugado (vais) y el segundo permanece en infinitivo. El infinitivo es la forma que sigue a vais para nombrar la acción prevista; por eso no se sustituye aquí por otra forma conjugada. Ejemplo: Nous allons partir. = «Vamos a irnos». toilettes: En este contexto designa el baño o los aseos. En francés, este sustantivo se usa normalmente en plural; la expresión completa visible en la oración es aux toilettes, donde aux combina à y les y aporta la relación de destino o lugar. El plural de toilettes es una propiedad de la forma francesa y no afirma que haya varios baños. avant de: Esta construcción significa «antes de» y enlaza con un infinitivo cuando la acción posterior tiene el mismo sujeto que la acción principal. Aquí introduce monter: la persona irá al baño antes de subir. Patrón reutilizable: avant de + infinitivo. Ejemplo: Lisez avant de répondre. = «Lean antes de responder». monter: Es el infinitivo que significa «subir» en esta oración. Su interpretación concreta es compatible con el contexto del tren: se trata de subir, sin que la forma por sí sola especifique todos los detalles del destino. Como infinitivo después de avant de, no muestra persona ni número. Ejemplo: Elle va monter. = «Ella va a subir». En conjunto, Je vais aller aux toilettes expresa «voy a ir al baño» mediante el futuro próximo, y avant de monter añade la acción que ocurrirá después: «antes de subir». La oración completa significa: «Voy a ir al baño antes de subir».

6. Je garderai les sacs avec moi.

   Llevaré las bolsas conmigo.

   Je

   yo

   garderai

   llevaré

   sacs

   bolsas

   avec moi

   conmigo

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como pronombre sujeto de primera persona singular. En esta oración, identifica a la persona que realizará la acción; no cambia por el género de esa persona. garderai es la forma de futuro simple de garder («guardar», «conservar» o «llevar consigo», según el contexto), para je: je garderai. La terminación -ai marca aquí el futuro de primera persona singular. En esta oración, con les sacs y avec moi, el sentido compatible es «llevaré las bolsas conmigo». No es el presente je garde («guardo» / «llevo»). Ejemplo: Je garderai la clé. — «Guardaré la llave». Aquí garderai expresa una acción futura y je indica quién la hará. les sacs significa «las bolsas». sacs es el plural de sac («bolsa»); les es el artículo definido plural. El plural se marca en la escritura con -s, aunque esa marca normalmente no se pronuncia en francés. El artículo les no indica por sí mismo una cantidad numérica concreta. avec moi significa «conmigo». avec introduce la compañía o asociación, y moi es la forma tónica de primera persona que se usa después de una preposición. Compárese avec toi («contigo»), donde toi corresponde a la segunda persona singular. Al unir los elementos, Je garderai expresa «yo llevaré/guardarÉ», les sacs especifica qué se llevará y avec moi indica que permanecerán con la persona que habla. Por tanto, toda la oración significa: «Llevaré las bolsas conmigo».

7. Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

   Por favor, quédate cerca de esta señal.

   Reste

   quédate

   près de

   cerca de

   ce

   esta

   panneau

   señal

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Reste es el imperativo de rester («quedarse» o «permanecer») para tu. En esta oración expresa una instrucción dirigida a una sola persona: «quédate». El presente relacionado es tu restes («te quedas»), pero el imperativo no lleva el pronombre sujeto. Ejemplo: Reste ici. = «Quédate aquí». près de significa «cerca de» y presenta el lugar o referente respecto del cual se establece la proximidad. Es una construcción reutilizable: près de la gare = «cerca de la estación». ce es un demostrativo masculino singular. Aquí concuerda con panneau, que es masculino singular; por eso aparece ce, no una forma femenina o plural. En francés, la serie básica es ce (masculino singular), cette (femenino singular) y ces (plural). Ejemplo: cette porte = «esta puerta». panneau es un sustantivo masculino que aquí significa «señal» o «panel». Su plural es panneaux: un panneau = «una señal»; des panneaux = «unas señales». En la oración, ce panneau significa «esta señal». s'il te plaît es una fórmula de cortesía que significa «por favor» al dirigirse informalmente a una persona. Su forma contiene te, correspondiente al trato de tu; con trato formal o plural se usa s'il vous plaît. La estructura completa es Reste + près de ce panneau + s'il te plaît: «Quédate cerca de esta señal, por favor». El imperativo expresa la instrucción, el grupo con près de indica dónde debe permanecer la persona y la fórmula final suaviza la petición.

8. Je regarderai le tableau pour voir si le quai change.

   Vigilaré el panel por si cambia el andén.

   regarderai

   miraré; vigilaré

   tableau

   panel

   pour voir

   para ver

   si

   si

   quai

   andén

   change

   cambia

   Explicación detallada

   regarderai es la forma de futuro de regarder («mirar», «vigilar»). La terminación -ai indica primera persona singular en este tiempo; el sujeto aparece como Je: «yo miraré/vigilaré». Ejemplo: Je regarderai le train. — «Miraré el tren». Aquí el sentido concreto es observar el panel para comprobar una posible modificación, no necesariamente vigilar de forma continua. tableau es un sustantivo masculino que aquí significa «panel» o «tablero informativo». Su plural es tableaux, con una forma escrita distinta de la singular. No debe confundirse automáticamente con panneau, que en el contexto anterior significa «señal»; son palabras diferentes, aunque ciertos objetos pueden cumplir funciones parecidas. Ejemplo: Le tableau affiche l'heure. — «El panel muestra la hora». pour voir combina pour con el infinitivo voir («ver») y expresa finalidad: «para ver» o, de manera muy natural en este contexto, «para comprobar». Después de pour, el francés usa el infinitivo cuando el sujeto de la acción expresada es el mismo que el de la oración principal. Ejemplo: Je regarde la carte pour voir le chemin. — «Miro el mapa para ver el camino». si introduce aquí una cuestión indirecta o una condición por comprobar: «si» en el sentido de «si acaso / si ...». En pour voir si ..., la combinación significa «para ver si ...» o «para comprobar si ...». No es la respuesta afirmativa si que puede usarse en francés para contradecir una negación. Ejemplo: Je vérifie si la porte est ouverte. — «Compruebo si la puerta está abierta». quai es un sustantivo masculino que significa «andén» en este contexto, especialmente el espacio de una estación junto a las vías. Su plural es quais. Ejemplo: Le train arrive au quai 2. — «El tren llega al andén 2». change es la forma de presente de tercera persona singular de changer («cambiar»). El sujeto es le quai, por eso aparece en singular; en plural sería les quais changent. Ejemplo: Le plan change. — «El plan cambia». En conjunto, Je regarderai le tableau expresa «miraré/vigilaré el panel»; pour voir si añade la finalidad de comprobar una posibilidad, y le quai change dice qué posible cambio se comprobará. La oración completa significa: «Vigilaré el panel por si cambia el andén». El futuro presenta esa observación como una acción que se realizará posteriormente.