Sentarse en el tren | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il fait frais dans le train.

   Hace fresco dentro del tren.

   Il fait

   hace, para expresar el tiempo o el ambiente

   frais

   fresco

   dans

   en, dentro de

   train

   tren

   Explicación detallada

   Il fait introduce una expresión impersonal para describir el tiempo o las condiciones ambientales. Aquí il no identifica a una persona: forma parte de il fait frais, que significa que la temperatura se siente fresca. La misma estructura aparece en Il fait chaud («Hace calor») y Il fait froid («Hace frío»). No conviene traducirla literalmente como «él hace» en este uso. frais significa «fresco» en esta oración y describe la temperatura o el ambiente. Es la forma masculina singular; la forma femenina correspondiente es fraîche, aunque en esta expresión meteorológica se usa frais con la construcción impersonal. Compárese Il fait frais («Hace fresco») con Il fait froid («Hace frío»). No debe confundirse aquí con el sentido de «reciente» que frais puede tener en otros contextos. dans es una preposición que sitúa algo en el interior de un espacio: dans le train significa «dentro del tren» o «en el tren». Puede reutilizarse en dans la maison («dentro de la casa»). La preposición no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue. train es el sustantivo «tren». En la expresión observada aparece con el artículo definido masculino singular le: le train. El plural es les trains («los trenes»). En dans le train, el grupo completo identifica el lugar interior en el que se percibe la temperatura. En conjunto, Il fait frais expresa una temperatura fresca y dans le train localiza esa condición en el interior del tren. Por eso Il fait frais dans le train. significa «Hace fresco dentro del tren».

2. Il y a des places libres plus loin.

   Hay asientos libres más adelante.

   Il y a

   hay

   places

   asientos

   libres

   libres, disponibles

   plus loin

   más adelante

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción impersonal francesa para presentar la existencia o presencia de algo; aquí equivale a «hay». Il no representa a una persona concreta, y la construcción no cambia aunque lo que se mencione sea singular o plural: Il y a une place = «Hay un asiento» y Il y a des places = «Hay asientos». En la frase dada, des introduce el sustantivo plural, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. places es el plural de place. En este contexto, la traducción fija permite entenderlo como «asientos» o lugares disponibles para sentarse. Su singular es place; por ejemplo, Il reste une place significa «Queda un asiento». Según el contexto, place también puede referirse a un lugar o espacio, pero aquí la situación de encontrar asientos en el tren favorece el sentido indicado por la traducción. libres es el plural de libre, un adjetivo que aquí significa «libres» o «disponibles». Concuerda con places en número; libre tiene la misma forma en masculino y femenino singular, mientras que el plural añade -s: un siège libre / une place libre, des sièges libres / des places libres. En este uso, no significa que los asientos tengan libertad, sino que no están ocupados. plus loin es una expresión adverbial de lugar: loin significa «lejos» y plus loin, literalmente «más lejos», se usa aquí con el sentido espacial de «más adelante». No modifica el sustantivo places; indica dónde se encuentran. Ejemplo: La gare est plus loin = «La estación está más adelante». Al combinar los elementos, Il y a des places presenta la existencia de varios asientos disponibles, y plus loin sitúa esos asientos más adelante en el espacio recorrido. Por tanto, la oración completa significa: «Hay asientos libres más adelante».

3. Je veux m'asseoir après toute cette marche.

   Quiero sentarme después de tanto caminar.

   Je veux

   quiero

   m'asseoir

   sentarme

   après

   después de

   toute

   toda

   cette

   esta

   marche

   caminata

   Explicación detallada

   Je veux contiene el sujeto je («yo») y la forma veux, primera persona singular del presente de vouloir («querer»). La construcción reutilizable es je veux + infinitivo: expresa lo que quiero hacer. Aquí veux no significa por sí solo «sentarme»; esa acción aparece en el infinitivo siguiente. m'asseoir es el infinitivo pronominal s'asseoir («sentarse»). La forma m' corresponde a «me» con el sujeto je; la elisión ante vocal produce m'asseoir. Después de vouloir, el verbo siguiente se mantiene en infinitivo: Je veux m'asseoir = «Quiero sentarme». La forma conjugada relacionada es je m'assieds («me siento»), mientras que m'asseoir nombra la acción que se desea realizar. après significa «después de» y sitúa lo expresado a continuación en un momento posterior. Puede introducir un sustantivo, como aquí: après le travail = «después del trabajo». Con una acción se usa también après avoir marché = «después de haber caminado»; esa es otra construcción, distinta de la frase nominal observada aquí. toute modifica a marche y significa «toda» en este contexto. Es la forma femenina singular de tout, porque acompaña a un sustantivo femenino singular. El cambio depende de la palabra modificada: tout le trajet («todo el trayecto»), pero toute la journée («todo el día»). cette es el demostrativo femenino singular «esta». Concuerda con marche, pero por sí sola no identifica exactamente qué caminata es; el contexto de la frase presenta esa caminata como algo determinado para el hablante. El contraste básico es ce/cet para masculino singular, cette para femenino singular y ces para plural: cette route = «esta ruta», ces routes = «estas rutas». marche es aquí el sustantivo femenino «caminata» o «acción de caminar», no una forma verbal. El determinante cette y el modificador toute muestran que se trata de un sustantivo: une marche = «una caminata». La misma secuencia de letras puede aparecer en otras funciones, por ejemplo il marche = «él camina», donde marche es una forma del verbo marcher. En conjunto, Je veux m'asseoir expresa el deseo del hablante de sentarse; après toute cette marche añade que quiere hacerlo después de toda esa caminata. Por tanto, la oración completa significa: «Quiero sentarme después de tanto caminar».

4. Ces sièges sont confortables.

   Estos asientos son cómodos.

   Ces

   estos

   sièges

   asientos

   sont

   son

   confortables

   cómodos

   Explicación detallada

   Ces significa «estos/estas» y acompaña a un sustantivo plural. En francés, ces sirve tanto para referentes masculinos como femeninos en plural; en singular aparecen formas distintas, como ce o cette según el caso. Aquí introduce sièges. sièges significa «asientos». Su forma de diccionario es siège; sièges es el plural escrito con -s. La terminación plural normalmente no se pronuncia por separado. Ejemplo: un siège confortable = «un asiento cómodo». sont es la forma del presente de être («ser/estar») para la tercera persona del plural: ils sont o elles sont. No debe confundirse con son, que es un posesivo («su»). En esta oración, sont enlaza el sujeto plural con su descripción. confortables significa «cómodos». Su forma base es confortable; la -s marca aquí el plural y concuerda con sièges. El adjetivo no cambia por género en esta forma plural: confortables puede describir sustantivos masculinos o femeninos plurales. Ejemplo: Ces chaises sont confortables. = «Estas sillas son cómodas». En conjunto, Ces sièges es «estos asientos», sont expresa «son» y confortables aporta la descripción «cómodos». La oración completa significa: «Estos asientos son cómodos».

5. Le trajet semble calme aussi.

   El viaje también parece tranquilo.

   trajet

   viaje; recorrido

   semble

   parece

   calme

   tranquilo; calmado

   aussi

   también

   Explicación detallada

   trajet significa aquí «viaje» o «recorrido», es decir, el desplazamiento considerado. Es un sustantivo masculino: un trajet; su plural es des trajets. No debe confundirse necesariamente con voyage, que suele referirse más ampliamente a un viaje. semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». En esta oración, el sujeto es Le trajet, por eso aparece semble: Le trajet semble... («El viaje parece...»). Una construcción reutilizable es sembler + adjetivo: La route semble longue = «La carretera parece larga». calme describe al recorrido como tranquilo. Es un adjetivo que no cambia entre masculino y femenino en singular: un trajet calme, une rue calme; en plural aparece calmes. Aquí concuerda con trajet en singular, aunque su forma escrita no muestra el género. aussi significa «también». Añade esta oración a otra información relacionada; colocado al final, afecta a la afirmación completa de que el recorrido parece tranquilo. En conjunto, Le trajet semble calme aussi. se forma con el grupo nominal Le trajet («El viaje»), el verbo semble («parece»), el adjetivo calme («tranquilo») y aussi («también»): «El viaje también parece tranquilo.»

6. Tu peux voir le panneau de la gare de là ?

   ¿Puedes ver el panel de la estación desde ahí?

   Tu peux

   puedes

   voir

   ver

   panneau

   panel

   gare

   estación

   de là

   desde ahí

   Explicación detallada

   Tu peux combina el pronombre tu («tú») con peux, forma del verbo pouvoir («poder») en presente para la segunda persona singular. Aquí expresa posibilidad o capacidad en una pregunta: «¿puedes…?». No significa por sí solo que la acción se realice. Ejemplo: Tu peux attendre ? = «¿Puedes esperar?». La forma cambia según la persona: je peux, tu peux, il/elle peut. voir es el infinitivo «ver». Después de peux, el verbo siguiente va en infinitivo: Tu peux voir… = «¿Puedes ver…?». El infinitivo no marca aquí quién ve; esa información la aporta tu y peux. Ejemplo: Je peux voir la mer. = «Puedo ver el mar.» panneau es un sustantivo masculino singular que aquí significa «panel»; según el contexto también puede referirse a un letrero o señal. Su plural es panneaux, con una forma escrita distinta y una pronunciación que no se deduce simplemente añadiendo una sílaba. En le panneau, le concuerda con este sustantivo masculino singular. gare es un sustantivo femenino singular que significa «estación», en particular una estación de tren en este contexto. En la gare, el artículo la marca el género gramatical femenino y el número singular. La secuencia de la gare significa «de la estación»: de introduce la relación y la gare es el grupo nominal relacionado. El género de gare no se infiere de su significado; forma parte de su uso gramatical. de là significa «desde ahí» en esta oración. là es un adverbio de lugar y no cambia por género ni número. La preposición de indica aquí el punto de partida espacial. Separa esta expresión de de la gare: de là señala desde dónde se observa, mientras que de la gare especifica de qué estación es el panel. En conjunto, Tu peux voir le panneau de la gare de là ? pregunta si la otra persona puede ver, desde el lugar indicado por là, el panel perteneciente a la estación. El artículo le presenta panneau como masculino singular, y de la gare vincula ese panel con la estación. La traducción compatible es: «¿Puedes ver el panel de la estación desde ahí?»

7. Il nous reste trois arrêts.

   Nos quedan tres paradas.

   Il nous reste

   nos quedan

   trois

   tres

   arrêts

   paradas

   Explicación detallada

   Il nous reste expresa la construcción impersonal «quedan / nos queda». Il es el sujeto gramatical impersonal; nous indica a quién le queda algo, aquí «a nosotros». El verbo es rester, «quedar» o «permanecer», y reste está en presente, tercera persona singular. En esta construcción permanece en singular aunque lo que queda sea plural: Il reste trois arrêts, «quedan tres paradas». No debe confundirse nous con el sujeto de reste. trois es el número «tres». Los números cardinales normalmente no cambian por género; aquí indica la cantidad de elementos que quedan. Ejemplo: Il reste trois minutes. — «Quedan tres minutos.» arrêts es el plural de arrêt, «parada» en este contexto de transporte. La forma singular es un arrêt y el plural añade -s: des arrêts. La palabra también puede referirse a una detención en otros contextos, pero aquí la traducción fija y el contexto de la estación apoyan el sentido de «paradas». Juntas, las partes forman Il nous reste trois arrêts.: «Nos quedan tres paradas.» La construcción presenta esas tres paradas como la cantidad que todavía falta para nosotros; no afirma por sí sola cuánto tiempo representan ni quién realizará la acción posterior.

8. Alors, on peut se reposer un peu avant de descendre.

   Entonces podemos descansar un poco antes de bajar.

   Alors

   entonces

   on peut

   podemos

   se reposer

   descansar

   un peu

   un poco

   avant de

   antes de

   descendre

   bajar

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una consecuencia o una transición: «entonces». También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta oración conecta con la situación anterior. on peut combina on, el pronombre sujeto, con peut, la forma de presente de pouvoir para on (tercera persona singular). Aunque on tiene forma singular, en esta traducción significa «nosotros» y peut expresa posibilidad: «podemos». La forma no es pouvons, que corresponde a nous. Ejemplo: On peut partir maintenant. = «Podemos salir ahora». se reposer es el infinitivo pronominal que aquí significa «descansar». El infinitivo que conviene aprender para este significado es se reposer; su forma no pronominal, reposer, aparece en otros usos y no debe sustituirse automáticamente por ella. Se cambia según el sujeto: Je veux me reposer. = «Quiero descansar»; con on, aparece se. Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: on peut se reposer. un peu indica una cantidad pequeña: «un poco». En esta oración limita la cantidad o duración del descanso. Un forma parte de esta expresión de cantidad; aquí no afirma por sí solo que se cuente un objeto. Ejemplo: Attends un peu. = «Espera un poco». avant de introduce una acción que ocurre después, en el orden temporal: «antes de». Cuando después viene otro verbo en infinitivo, se usa el patrón avant de + infinitivo. Ejemplo: Lisez avant de répondre. = «Lean antes de responder». descendre es el infinitivo «bajar». Según el contexto puede referirse a desplazarse hacia abajo o a bajarse de un medio de transporte; aquí la traducción fija confirma el sentido general «bajar», sin especificar más. Ejemplo: Nous allons descendre. = «Vamos a bajar». En conjunto, Alors enlaza con la situación previa; on peut se reposer expresa que el grupo puede descansar, un peu limita ese descanso a una cantidad pequeña y avant de descendre sitúa la acción de bajar después del descanso: «Entonces podemos descansar un poco antes de bajar».