Llegar al ayuntamiento y encontrar el mostrador | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je n'ai jamais été à l'intérieur de cette mairie.

   Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   Je n'ai

   yo no he

   jamais

   nunca

   été

   estado

   à l'intérieur

   dentro

   cette

   este / esta

   mairie

   ayuntamiento

   Explicación detallada

   Je n'ai combina el pronombre sujeto je («yo») con ai, la primera persona singular del presente de avoir («tener»). Aquí ai funciona como auxiliar del passé composé; n' es la primera parte de la negación, que se completa más adelante con jamais. Patrón reutilizable: je n'ai jamais + participio pasado = «nunca he + participio». La elisión de ne ante ai produce n'ai. jamais significa «nunca» en esta construcción. Junto con ne/n', forma la negación ne ... jamais: Je ne voyage jamais = «Nunca viajo». En la lengua hablada, ne puede omitirse en algunos registros informales, pero esta oración usa la forma completa escrita. été es el participio pasado de être («ser/estar»), no una forma de avoir. Aquí aparece con el auxiliar avoir en ai été, el passé composé de «he estado». El participio été es invariable en esta construcción. Ejemplo: J'ai été à Paris = «He estado en París». à l'intérieur es una expresión de lugar que significa «dentro» o «en el interior». Para indicar qué espacio está dentro, se combina normalmente con de: à l'intérieur de la maison = «dentro de la casa». En la oración, à l'intérieur de cette mairie forma el complemento de lugar. cette es un determinante demostrativo femenino singular: «este», «esta» o, según el contexto, «ese/esa». Su forma depende del género y del número del sustantivo que acompaña; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Contraste útil: ce bâtiment («este edificio», masculino singular), cette mairie («este ayuntamiento», femenino singular), ces bâtiments («estos edificios», plural). mairie es un sustantivo femenino que significa «ayuntamiento» o «casa consistorial». Por eso aparece cette mairie, no ce mairie: el determinante debe concordar con el género y el número de mairie. El artículo definido correspondiente es la mairie («el ayuntamiento», literalmente con artículo femenino en francés). Al ensamblar los elementos, Je n'ai jamais été expresa «nunca he estado»; à l'intérieur de introduce el lugar interior; y cette mairie identifica el ayuntamiento señalado. El significado completo es: «Nunca he estado dentro de este ayuntamiento».

2. Le bâtiment est plus beau que je ne pensais.

   El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   bâtiment

   edificio

   est

   es

   plus beau

   más bonito

   ne pensais

   esperaba

   Explicación detallada

   bâtiment significa «edificio». Es un sustantivo masculino; en la oración, le marca el singular masculino. Esta palabra puede reutilizarse en expresiones como un bâtiment moderne («un edificio moderno»). est es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular. Concuerda aquí con le bâtiment: Le bâtiment est... («El edificio es...»). No expresa por sí sola la comparación; esa información aparece después. plus beau significa «más bonito». beau es un adjetivo y concuerda con bâtiment en masculino singular; sus formas útiles incluyen beau, belle, beaux y belles. La estructura plus + adjetivo + que forma un comparativo de superioridad: plus beau que... («más bonito que...»). beau tiene además la forma femenina irregular belle, no *beau*. ne pensais contiene pensais, una forma del imperfecto de penser («pensar»). Con el sujeto je, pensais es primera persona singular y sitúa el pensamiento o la expectativa en el pasado: je pensais («yo pensaba»). En que je ne pensais, el ne es expletivo, usado en esta comparación; no convierte la idea en una negación independiente. Por eso el sentido global corresponde a «de lo que esperaba/pensaba», no a una afirmación de que la persona no pensaba en absoluto. En conjunto, Le bâtiment es el sujeto y est plus beau expresa su valoración actual. que je ne pensais introduce el punto de comparación: su belleza supera la expectativa previa del hablante. La oración completa significa «El edificio es más bonito de lo que esperaba». La estructura reutilizable es X est plus + adjetivo + que je ne pensais («X es más [adjetivo] de lo que esperaba»).

3. L'entrée est à côté du parking à vélos.

   La entrada está al lado del aparcamiento para bicicletas.

   L'entrée

   la entrada

   à côté du parking à vélos

   al lado del aparcamiento para bicicletas

   Explicación detallada

   La frase significa: «La entrada está al lado del aparcamiento para bicicletas». «L'entrée» es el sujeto; «est» es «está», y «à côté de» indica que algo está al lado de otra cosa.

4. Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   Mucha gente vino en bicicleta.

   Beaucoup de

   mucho/a; gran cantidad de

   gens

   gente; personas

   sont venus

   vinieron

   à vélo

   en bicicleta

   Explicación detallada

   Beaucoup de expresa una cantidad grande sin indicar un número exacto. Se coloca delante de un sustantivo: beaucoup de temps («mucho tiempo») y beaucoup de personnes («muchas personas»). El sustantivo puede ser singular o plural según su significado. gens significa «gente» o «personas». Aunque en español «gente» suele tratarse como singular, en francés gens es plural y normalmente lleva un verbo en plural. Su forma léxica es gens; no es el plural de personne, cuyo plural es personnes. Beaucoup de gens forma aquí el sujeto plural y corresponde a «mucha gente» o «muchas personas». La forma verbal debe concordar con ese sujeto. sont venus es el pasado compuesto de venir («venir»). sont es una forma de être usada como auxiliar, y venus es el participio pasado de venir. Con este auxiliar, el participio concuerda en género y número con el sujeto: venu es masculino singular, venue femenino singular y venus masculino plural. En esta oración se observa venus, masculino plural; esa forma puede corresponder a un grupo masculino o a un grupo mixto, y la traducción fija no especifica cuál. Ejemplos: Ils sont venus tôt. («Vinieron temprano») y Elle est venue tôt. («Ella vino temprano»). à vélo indica el medio de transporte y significa «en bicicleta» o «en bici». vélo es un sustantivo usual para «bicicleta»; no es necesario analizarlo aquí como una abreviación de bicyclette. Otros patrones frecuentes son à pied («a pie») y en voiture («en coche»); la preposición depende de la construcción usada para ese medio. En conjunto, Beaucoup de gens es el sujeto («mucha gente»), sont venus expresa una venida pasada y à vélo especifica el medio de transporte. La oración completa significa: «Mucha gente vino en bicicleta».

5. Ça a du sens.

   Tiene sentido.

   Ça

   eso

   a

   tiene

   sens

   sentido

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» o «esto», sin identificar en esta frase por sí solo un referente concreto. No cambia por género ni número como lo haría un sustantivo; en otros contextos puede aparecer, por ejemplo, en Ça va ? («¿Todo bien?»). a es la forma de presente de avoir («tener») para la tercera persona singular: il/elle/on a. En esta expresión se combina con sens para expresar que algo resulta comprensible o lógico. No es la forma de être («ser/estar»): est pertenece a otro verbo. sens es un sustantivo masculino que significa «sentido» en este uso. Su plural es sens y mantiene la misma escritura; el contexto y el determinante indican el número. La secuencia du sens contiene du, la contracción de de + le, y significa literalmente «sentido» dentro de la expresión. La estructura reutilizable es Ça a du sens («Tiene sentido»). Ça funciona como sujeto, a como verbo y du sens como el complemento que expresa sentido o lógica. Juntos comunican que la idea o situación a la que se alude es comprensible o lógica, sin especificar aquí cuál es exactamente. Como ejemplo nuevo: Cette explication a du sens. — «Esta explicación tiene sentido».

6. C'est plus facile que d'attendre le bus.

   Es más fácil que esperar el autobús.

   C'est

   es

   plus facile

   más fácil

   que

   que

   d'attendre

   esperar

   le bus

   el autobús

   Explicación detallada

   C’est combina ce (pronombre sujeto, «eso/esto» según el contexto) con est, la forma de presente de être para la tercera persona singular. Aquí introduce la valoración «es». El pronombre no identifica por sí solo un referente concreto; la traducción fija solo establece el sentido general de la oración. plus facile expresa «más fácil». Facile es el adjetivo base; plus facile es su comparativo de superioridad. El patrón reutilizable es plus + adjetivo + que («más + adjetivo + que»). Ejemplo: Ce chemin est plus court que l’autre. — «Este camino es más corto que el otro». que conecta la comparación con aquello frente a lo que se evalúa. En esta oración introduce una acción expresada mediante un infinitivo, no una persona o cosa nombrada con un verbo conjugado. d’attendre corresponde a «esperar». Es de delante del infinitivo attendre; la vocal de de se elide ante la vocal inicial de attendre, por eso aparece d’attendre. El infinitivo es la forma que se usa aquí para nombrar la acción sin marcar una persona concreta. Ejemplo: J’aime attendre ici. — «Me gusta esperar aquí». le bus significa «el autobús». Bus es un sustantivo masculino singular y le es su artículo definido correspondiente. El artículo señala un referente presentado como identificable en la situación, pero no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En conjunto, C’est plus facile establece una valoración comparativa; que d’attendre le bus indica la acción tomada como punto de comparación. Por eso toda la oración significa «Es más fácil que esperar el autobús». El patrón reutilizable es C’est plus + adjetivo + que + infinitivo: sirve para decir que una acción resulta más fácil, difícil, rápida u otra cualidad que realizar otra acción.

7. La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo.

   La próxima vez, también podríamos venir aquí en bicicleta.

   prochaine

   próxima

   fois

   vez

   nous pourrions

   podríamos

   aussi

   también

   venir

   venir

   ici

   aquí

   vélo

   bicicleta

   Explicación detallada

   prochaine modifica a fois y concuerda con ese sustantivo en femenino singular. Es la forma femenina singular de prochain: prochain, prochaine, prochains, prochaines. En la prochaine fois, significa «la próxima vez». fois es un sustantivo femenino que significa «vez». La combinación la prochaine fois es una expresión reutilizable para hablar de una ocasión futura: La prochaine fois, je prendrai le train. = «La próxima vez, tomaré el tren». nous pourrions combina el pronombre nous («nosotros/nosotras») con pourrions, la primera persona plural del condicional presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa una posibilidad o propuesta: «podríamos». No es el presente nous pouvons («podemos»): pourrions presenta la acción como posible, mientras que pouvons la presenta como disponible o afirmada en el presente. aussi significa «también» y añade esta posibilidad a otra información. En esta oración se refiere a que venir en bicicleta sería otra opción, sin cambiar quién realizaría la acción. venir es el infinitivo «venir». Después de pourrions, el infinitivo completa la acción posible: nous pourrions venir = «podríamos venir». Ejemplo: Nous pourrions partir demain. = «Podríamos salir mañana». ici es un adverbio de lugar que significa «aquí», es decir, en el lugar señalado por la situación de habla. No cambia según género o número. vélo significa «bicicleta» y aparece en la expresión à vélo, literalmente «en bicicleta» en este uso. El sustantivo está en singular, pero la expresión describe el medio de transporte y no afirma por sí sola cuántas bicicletas hay. Ejemplo: Elle va au travail à vélo. = «Ella va al trabajo en bicicleta». En conjunto, La prochaine fois sitúa la acción en una ocasión futura; nous pourrions aussi venir expresa como posibilidad que nosotros/nosotras también vengamos; ici indica el destino o lugar; y à vélo indica el medio de transporte. La oración completa significa: «La próxima vez, también podríamos venir aquí en bicicleta».

8. Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

   Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   Alors

   Entonces

   nous pouvons

   podemos

   laisser

   dejar

   les vélos

   las bicicletas

   près de

   cerca de

   l'entrée

   la entrada

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una conclusión o una continuación: «entonces». También puede tener otros valores según el contexto, pero en esta frase enlaza con lo anterior. nous pouvons significa «podemos». pouvons es la forma de presente de pouvoir para nous; la cadena útil es je peux, nous pouvons, ils peuvent. La construcción pouvoir + infinitivo expresa posibilidad o capacidad: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». Aquí pouvons no contiene por sí solo la acción de dejar; esa acción aparece en laisser. laisser es el infinitivo «dejar». Después de un verbo como pouvoir, el segundo verbo permanece en infinitivo: Nous pouvons laisser... = «Podemos dejar...». Un ejemplo: Vous pouvez entrer. = «Pueden entrar». les vélos significa «las bicicletas». vélo es un sustantivo masculino; su plural es vélos, normalmente formado añadiendo -s. les es el artículo definido plural y no indica por sí mismo una cantidad concreta. Ejemplo: Les vélos sont dehors. = «Las bicicletas están afuera». près de es la preposición «cerca de» y presenta el lugar de referencia. Se conserva como una unidad útil: près de la gare = «cerca de la estación». Aquí introduce l'entrée, el lugar cerca del cual se dejarán las bicicletas. l'entrée significa «la entrada». El sustantivo es femenino y singular: une entrée / la entrée no se usa; ante la vocal inicial de entrée, la se elide y aparece l'entrée. La forma escrita con apóstrofo no cambia el género ni convierte el sustantivo en plural. Al reunir las partes, Alors enlaza la idea con lo anterior; nous pouvons laisser expresa que los hablantes tienen la posibilidad de dejar algo; les vélos identifica lo que se dejará, y près de l'entrée indica el lugar. La frase completa significa: «Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada».

9. Pour l'instant, entrons et trouvons le bon guichet.

   Por ahora, entremos y busquemos el mostrador adecuado.

   Pour l'instant

   por ahora

   entrons

   entremos

   trouvons

   busquemos

   bon

   adecuado

   guichet

   mostrador

   Explicación detallada

   Pour l'instant sitúa la acción en el momento actual: «por ahora». Es una expresión temporal reutilizable. Ejemplo: Pour l'instant, j'attends. = «Por ahora, espero». Aquí no expresa una duración exacta. entrons es la forma de imperativo de primera persona plural de entrer («entrar»): entrer → entrons. En francés, este imperativo incluye al hablante y a otras personas, y normalmente no lleva pronombre sujeto. Ejemplo: Entrons maintenant. = «Entremos ahora». trouvons es el imperativo de primera persona plural de trouver («encontrar»): trouver → trouvons. Con et, coordina esta propuesta con la de entrar. Ejemplo: Trouvons une solution. = «Busquemos una solución». bon es un adjetivo que aquí significa «adecuado» o «correcto», no simplemente «bueno» en una valoración general. Está en masculino singular para concordar con guichet. Sus formas cambian según el sustantivo: bon guichet, pero bonne adresse («dirección adecuada»). Ejemplo: C'est le bon moment. = «Es el momento adecuado». guichet es un sustantivo masculino que designa un mostrador o ventanilla de atención, por ejemplo en una estación o una oficina. En le bon guichet, el artículo y el adjetivo acompañan a este sustantivo: le y bon son masculinos singulares. Ejemplo: Le guichet est ouvert. = «El mostrador está abierto». En conjunto, Pour l'instant establece el marco temporal; entrons y trouvons son dos imperativos coordinados mediante et, y le bon guichet significa «el mostrador adecuado». Por eso, la oración completa significa: «Por ahora, entremos y busquemos el mostrador adecuado».