Encontrar el mostrador de inscripción | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. À l'intérieur, ce bâtiment semble très propre.

   Este edificio se siente muy limpio por dentro.

   À l'intérieur

   por dentro

   ce

   este

   bâtiment

   edificio

   semble

   parece

   très

   muy

   propre

   limpio

   Explicación detallada

   À l'intérieur significa «por dentro» o «en el interior». Es una expresión fija de lugar: à l'intérieur de + sustantivo puede precisar el espacio, por ejemplo, à l'intérieur de la maison = «dentro de la casa». Aquí aparece sin complemento porque el espacio interior pertinente se entiende por el edificio mencionado. ce acompaña a bâtiment y significa «este». Es un demostrativo masculino singular; concuerda con el sustantivo que presenta. No expresa por sí solo una cantidad. En francés, ante un sustantivo femenino singular se usa normalmente cette, y ante plural, ces. bâtiment significa «edificio» y es un sustantivo masculino: un bâtiment, ce bâtiment. Su plural es bâtiments. Ejemplo: Ce bâtiment est ancien. = «Este edificio es antiguo». semble es la forma de tercera persona singular del verbo sembler, «parecer». La estructura sembler + adjetivo presenta una impresión o apariencia, no una afirmación directa de que algo sea necesariamente así: Le bâtiment semble calme. = «El edificio parece tranquilo». El sujeto aquí es ce bâtiment. très es un adverbio que intensifica lo que sigue, «muy». Puede modificar un adjetivo, como en très propre = «muy limpio», o un adverbio. No cambia su forma. propre es un adjetivo que aquí significa «limpio». En esta construcción describe el estado aparente del edificio. Su forma escrita es igual en masculino y femenino singular; en plural se añade normalmente -s: un bâtiment propre, une pièce propre, des bâtiments propres. No debe confundirse con otros usos de propre, como «propio», cuyo significado depende del contexto. En conjunto, À l'intérieur sitúa la observación en la parte interior; ce bâtiment identifica el edificio; y semble très propre expresa que, según la impresión percibida, está muy limpio. La oración completa significa: «Por dentro, este edificio parece muy limpio».

2. Le plafond haut donne une impression d'espace dans le hall.

   El techo alto hace que el vestíbulo parezca amplio.

   plafond

   techo

   haut

   alto

   donne

   da; produce

   impression

   impresión

   espace

   espacio

   hall

   vestíbulo

   Explicación detallada

   plafond significa «techo». Es un sustantivo masculino: un plafond. En esta oración, le es el artículo definido singular masculino y presenta el techo como referente conocido en la descripción. haut significa «alto». Es el adjetivo masculino singular que concuerda con plafond: un plafond haut. Su forma femenina es haute, como en une porte haute; la elección de haut aquí depende de la concordancia con el sustantivo masculino singular, no solo de la idea de altura. donne es una forma de donner, «dar», en presente, tercera persona singular. Aquí aparece en la construcción donner une impression de + sustantivo, que expresa producir una impresión o sensación. Ejemplo: Cette lumière donne une impression de calme. = «Esta luz produce una sensación de calma.» impression significa «impresión» o «sensación». Es un sustantivo femenino: une impression. En une impression d'espace, introduce el efecto percibido, no una acción física de dar algo. espace significa «espacio». Es un sustantivo masculino: un espace. La secuencia d'espace procede de de espace: de se convierte en d' delante de una palabra que empieza por vocal. une impression d'espace significa «una impresión de espacio» y, en este contexto, una sensación de amplitud. hall significa «vestíbulo» o «recibidor». Es un sustantivo masculino: le hall. La expresión dans le hall significa «en el vestíbulo»; dans sitúa la impresión descrita dentro de ese lugar. En conjunto, Le plafond haut («el techo alto») es el sujeto. donne une impression d'espace indica que produce una sensación de amplitud, y dans le hall localiza esa sensación. Por eso, la oración completa significa: «El techo alto hace que el vestíbulo parezca amplio.»

3. Cherchons le comptoir d'inscription à l'événement.

   Vamos a buscar el mostrador de inscripción del evento.

   Cherchons

   vamos a buscar

   comptoir

   mostrador

   inscription

   inscripción

   événement

   evento

   Explicación detallada

   Cherchons es la forma de primera persona plural del imperativo de chercher («buscar»), usada aquí como propuesta o invitación: «busquemos» / «vamos a buscar». La forma del imperativo coincide aquí con la del presente de indicativo, pero su función en esta oración es exhortativa. El sujeto está incluido en la terminación verbal: quien habla se incluye con al menos otra persona. No es la forma de segunda persona cherchez. Ejemplo: Cherchons une solution. — «Busquemos una solución.» comptoir es un sustantivo masculino que significa «mostrador» o «barra»; aquí designa el lugar de atención donde se realiza la inscripción. Su plural es comptoirs. Ejemplo: Le comptoir est à gauche. — «El mostrador está a la izquierda.» inscription es un sustantivo femenino relacionado con inscrire («inscribir»). En le comptoir d'inscription, la construcción con de especifica la función o el servicio del mostrador: es el mostrador de inscripción. inscription no expresa por sí sola quién se inscribe ni cuándo. Ejemplo: L'inscription commence à neuf heures. — «La inscripción empieza a las nueve.» événement es un sustantivo masculino que significa «evento». En à l'événement, la preposición à introduce la relación con el evento, y l' es la forma de le ante una palabra que empieza por vocal: l'événement. El apóstrofo pertenece a la elisión del artículo, no cambia el género masculino del sustantivo. Ejemplo: L'événement est demain. — «El evento es mañana.» La estructura le comptoir d'inscription combina el sustantivo principal comptoir con d'inscription, que indica qué servicio ofrece o qué actividad se asocia con ese mostrador. Después, à l'événement sitúa esa inscripción en relación con el evento. Por tanto, Cherchons le comptoir d'inscription à l'événement significa «Vamos a buscar el mostrador de inscripción del evento», manteniendo la propuesta conjunta expresada por Cherchons.

4. Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

   Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   Je vais

   voy a

   regarder

   mirar

   plan

   directorio

   bâtiment

   edificio

   près

   cerca de

   mur

   pared

   Explicación detallada

   Je vais expresa «voy a» y forma el futuro próximo: aller conjugado en primera persona singular (je vais) + un infinitivo. Aquí vais pertenece a aller, no a regarder. Ejemplo: Je vais lire. = «Voy a leer». La estructura reutilizable es Je vais + infinitivo. regarder significa «mirar» en esta oración. Es un infinitivo y aparece después de vais; no se conjuga por separado en esta construcción. Ejemplo: Je vais regarder le mur. = «Voy a mirar la pared». plan se entiende aquí como «directorio», según la traducción fija. En otros contextos, un plan puede significar «un plano» o «un plan», así que el contexto determina el sentido. Es un sustantivo masculino: le plan. bâtiment significa «edificio». También es un sustantivo masculino: le bâtiment. En du bâtiment, du es la contracción de de + le, con el sentido de «del edificio». Ejemplo: Le bâtiment est grand. = «El edificio es grande». près significa «cerca». Para expresar «cerca de» se usa normalmente la construcción près de; delante del sustantivo masculino singular mur, de + le se contrae en du: près du mur. Ejemplo: La chaise est près du mur. = «La silla está cerca de la pared». mur significa «pared» y es un sustantivo masculino: le mur. En esta oración aparece como du mur porque forma parte de près du mur. En conjunto, Je vais regarder da «voy a mirar»; le plan du bâtiment da «el directorio del edificio»; y près du mur indica que está cerca de la pared. Por tanto, la oración completa significa: «Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared».

5. Il indique que le comptoir d'inscription est à l'étage.

   Dice que el mostrador de inscripción está arriba.

   Il

   él

   indique

   indica; dice

   comptoir

   mostrador

   d'inscription

   de inscripción

   est

   está

   à l'étage

   arriba; en el piso de arriba

   Explicación detallada

   Il significa «él». Es un pronombre personal de tercera persona singular; su referente concreto no se identifica de forma única en los datos proporcionados. No lo confundas con ils, que se usa para «ellos». indique significa aquí «indica» o «dice». Es la forma de tercera persona singular del presente de indiquer: j'indique, il indique, ils indiquent. La palabra introduce después la información comunicada mediante que. Ejemplo: Elle indique le chemin. = «Ella indica el camino». comptoir significa «mostrador». Es un sustantivo masculino singular; por eso aparece con el artículo definido masculino singular le en le comptoir. El género gramatical pertenece a comptoir, no a d'inscription. Ejemplo: Le comptoir est ici. = «El mostrador está aquí». d'inscription significa «de inscripción». d' es la forma de de delante de una palabra que empieza por vocal, y inscription nombra la inscripción o el registro. Junto con comptoir, forma le comptoir d'inscription: «el mostrador de inscripción». La preposición de relaciona el mostrador con la actividad o servicio de inscripción. est significa «está» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis, il est, ils sont. Aquí funciona con un complemento de lugar, por lo que expresa ubicación. Ejemplo: Le bureau est au premier étage. = «La oficina está en el primer piso». à l'étage significa «arriba» o «en el piso de arriba». à introduce la ubicación y l'étage significa «el piso» o «la planta»; l' es la forma del artículo definido ante vocal. En esta oración, la expresión indica que el mostrador está en un piso superior, sin especificar cuál. En conjunto, Il indique que introduce una información comunicada: alguien indica que le comptoir d'inscription («el mostrador de inscripción») est à l'étage («está arriba»). La oración completa significa: «Él indica que el mostrador de inscripción está arriba». La situación es una afirmación informativa y neutral sobre la ubicación.

6. On prend l'escalator ou les escaliers ?

   ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

   On

   nosotros

   prend

   toma; elige

   l'escalator

   la escalera mecánica

   ou

   o

   les escaliers

   las escaleras

   Explicación detallada

   On es un pronombre sujeto. Aquí significa «nosotros» y el verbo que lo acompaña aparece en tercera persona del singular: on prend. Aunque on puede tener otros usos en francés, esta pregunta tiene el sentido inclusivo de «nosotros», como confirma la traducción fija. prend es la forma de presente de prendre con il/elle/on: je prends, tu prends, il/elle/on prend, nous prenons. Aquí prendre, usado con un medio o una ruta, significa tomarlo, usarlo o elegirlo. Ejemplo: On prend le bus. = «Tomamos el autobús». l'escalator significa «la escalera mecánica». En este sustantivo masculino, l' es la forma elidida de le ante una palabra que empieza por vocal. El sustantivo es masculino: un escalator, les escalators. ou es la conjunción «o» y presenta una alternativa entre las dos opciones. les escaliers significa «las escaleras». escaliers es el plural de escalier, y les es el artículo plural. Escalier designa una escalera convencional, mientras que escalator designa una escalera mecánica. La estructura reutilizable On prend X ou Y ? pregunta cuál de dos medios o rutas se va a tomar: «¿Tomamos X o Y?». Al combinar l'escalator y les escaliers, la oración completa significa «¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?».

7. Prenons les escaliers ; ils sont juste ici.

   Tomemos las escaleras; están justo aquí.

   Prenons

   tomemos

   les escaliers

   las escaleras

   ils

   ellos; aquí, las escaleras

   sont

   están

   juste ici

   justo aquí

   Explicación detallada

   Prenons significa «tomemos» en esta oración. Es la forma de primera persona plural del imperativo de prendre («tomar»): incluye al hablante y al menos a otra persona, y propone una acción conjunta. Contrasta con Prenez, dirigido a «ustedes» o a «usted» en el uso correspondiente, sin incluir necesariamente al hablante. Ejemplo: Prenons le bus. = «Tomemos el autobús». les escaliers significa «las escaleras». Escalier es un sustantivo masculino; su plural es escaliers, y el artículo definido plural es les. El artículo y el sustantivo forman aquí un grupo definido, no una cantidad numérica expresada por el artículo. Ejemplo: Les escaliers sont à gauche. = «Las escaleras están a la izquierda». ils significa «ellos» y aquí retoma les escaliers. Es un pronombre personal de tercera persona plural masculino; en francés, un grupo nominal masculino plural usa ils, aunque el referente sea una cosa y no una persona. La forma verbal que sigue también está en plural. sont es la forma de tercera persona plural del presente de être («ser/estar»). Aquí expresa ubicación o estado: «están». La concordancia es entre ils y sont: ils sont. Ejemplo: Ils sont dehors. = «Están afuera». juste ici significa «justo aquí». Ici indica el lugar cercano al punto de referencia del hablante; juste lo intensifica y señala que el lugar está precisamente aquí. Ejemplo: Le café est juste ici. = «El café está justo aquí». En conjunto, Prenons les escaliers propone que el hablante y otra persona tomen las escaleras. Ils sont juste ici añade que esas escaleras están precisamente aquí. Por eso, la oración completa significa: «Tomemos las escaleras; están justo aquí». La primera parte usa el imperativo inclusivo de prendre, y la segunda enlaza el pronombre plural ils con les escaliers mediante sont.

8. Les escaliers en bois rendent l'endroit chaleureux.

   Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

   escaliers

   escaleras

   en bois

   de madera

   rendent

   hacen / vuelven

   l'endroit

   el lugar

   chaleureux

   cálido

   Explicación detallada

   escaliers significa «escaleras». Es el plural de escalier («escalera»). En la frase anterior, les escaliers retoma esas escaleras, y les marca aquí un plural definido. en bois significa «de madera». en introduce el material del que está hecho algo: une table en bois = «una mesa de madera». La construcción completa modifica a escaliers; no afirma que todas las escaleras sean de madera. rendent es una forma del verbo rendre («hacer que algo llegue a ser» o «volver»). Es presente y concuerda en plural con les escaliers: ils rendent. Un patrón reutilizable es sujeto + rendre + objeto + adjetivo: La lumière rend la pièce agréable. = «La luz hace agradable la habitación». Aquí rendent expresa el efecto que producen las escaleras. l'endroit significa «el lugar». Es le («el») delante de una palabra que empieza por vocal, por eso aparece como l'; endroit es el sustantivo. En el patrón anterior, l'endroit es el objeto que recibe el efecto de rendre. chaleureux significa «cálido» en este contexto, con la idea de un ambiente acogedor. Es un adjetivo masculino singular que concuerda con l'endroit, cuyo sustantivo es masculino singular. Su forma femenina es chaleureuse; por ejemplo, une ambiance chaleureuse = «un ambiente acogedor». La estructura completa es Les escaliers en bois (sujeto) + rendent (verbo) + l'endroit (objeto) + chaleureux (resultado o cualidad atribuida). Por tanto, la frase significa: «Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido».