Seguir las señales del evento | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

   Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   Je peux

   puedo

   voir

   ver

   panneau

   cartel

   événement

   evento

   sur

   en / sobre

   mur

   pared

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». peux es la forma de presente de pouvoir con je; pouvoir significa «poder». En esta construcción, pouvoir va seguido de un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». Aquí no afirma que la persona efectivamente vea, sino que tiene la posibilidad o capacidad de hacerlo. voir significa «ver». Es un infinitivo y permanece en esa forma después de peux: Je peux voir = «Puedo ver». Su forma de presente para «yo veo» es je vois, que no debe confundirse con el infinitivo voir. panneau significa aquí «cartel». Es un sustantivo masculino; con el artículo definido aparece como le panneau. En otros contextos, panneau también puede designar un panel o una señal, pero aquí la traducción fija indica el sentido de cartel. de l'événement relaciona el cartel con el evento: «del evento». événement es un sustantivo masculino y lleva el acento escrito en la primera é. de l' resulta de de más l' delante de una palabra que empieza por vocal: le panneau de l'événement. Esta construcción expresa relación o pertenencia; no dice que el evento sea necesariamente el propietario del cartel. sur significa «en» o «sobre» cuando algo está situado sobre una superficie. Aquí introduce la ubicación del cartel respecto de la pared. No se traduce aisladamente como una relación de pertenencia: esa relación ya la expresa de l'événement. mur significa «pared». Es un sustantivo masculino: le mur. En sur le mur, el artículo definido le acompaña a mur; la contracción no se produce porque sur no se combina con le de la misma manera que de se combina con le en du. La estructura completa es Je peux + infinitivo (voir) + objeto (le panneau de l'événement) + ubicación (sur le mur). Por eso, Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur. significa «Puedo ver el cartel del evento en la pared». La frase presenta la posibilidad o capacidad de la persona hablante de ver ese cartel situado en la pared.

2. Il dit que le bureau d'inscription est à l'étage.

   Dice que el mostrador de inscripción está arriba.

   dit

   dice

   bureau

   mostrador

   inscription

   inscripción

   est

   está

   à l'étage

   arriba

   Explicación detallada

   dit pertenece al verbo dire («decir»). Aquí es la forma del presente para la tercera persona singular: il dit = «él dice». La forma cambia según la persona: je dis, il dit, ils disent. Ejemplo: Elle dit la vérité. = «Ella dice la verdad.» bureau es un sustantivo masculino que puede significar «oficina», «despacho» o «mostrador», según el contexto. En esta oración, la traducción fija indica «mostrador». El artículo le concuerda con este sustantivo masculino. Ejemplo: Le bureau est ouvert. = «El mostrador está abierto.» inscription es un sustantivo femenino relacionado con registrarse o matricularse. En bureau d'inscription, d'inscription especifica la función del mostrador: es el mostrador de inscripción. La preposición de aparece como d' delante de una palabra que empieza por vocal. Ejemplo: L'inscription commence demain. = «La inscripción empieza mañana.» est es una forma del presente del verbo être («ser/estar»), para la tercera persona singular. Aquí enlaza el sujeto le bureau d'inscription con su ubicación: «está». Ejemplo: Le bureau est ici. = «El mostrador está aquí.» à l'étage es una expresión de ubicación que significa «arriba» o «en el piso de arriba». Aquí à va seguido del artículo definido le, cuya forma se elide ante la vocal inicial de étage: le se convierte en l', por lo que aparece à l'étage. No se trata de una cantidad ni de un número de piso concreto. Ejemplo: La salle est à l'étage. = «La sala está en el piso de arriba.» En conjunto, Il dit que introduce lo que él dice. Después, le bureau d'inscription identifica el lugar de inscripción, est expresa su ubicación y à l'étage indica que está arriba. Por eso la oración completa significa: «Dice que el mostrador de inscripción está arriba.»

3. Le chemin pour monter est facile à suivre.

   El camino para subir es fácil de seguir.

   chemin

   camino

   monter

   subir

   facile

   fácil

   suivre

   seguir

   Explicación detallada

   chemin significa «camino» y es un sustantivo masculino: un chemin («un camino»), le chemin («el camino»). En la frase aparece en singular, como muestra le. Ejemplo: Le chemin est long. = «El camino es largo». No hace falta interpretar chemin como una ruta específica distinta de la indicada por el contexto. monter es el infinitivo «subir». En pour monter, el infinitivo expresa la finalidad: «para subir». El mismo verbo puede usarse, según el contexto, para subir físicamente o ascender a un nivel superior; aquí la traducción fija y el contexto de un lugar situado arriba apoyan la lectura «subir». Ejemplo: Je prends l'escalier pour monter. = «Tomo las escaleras para subir». facile significa «fácil». Es un adjetivo y aquí concuerda con chemin en género y número: un chemin facile; la forma facile sirve tanto para masculino como para femenino en singular. Su plural es faciles. Ejemplo: La question est facile. = «La pregunta es fácil». suivre es el infinitivo «seguir». En facile à suivre, la construcción adjectif + à + infinitif indica que algo resulta fácil de realizar: literalmente, «fácil de seguir». El sujeto implícito de suivre es quien sigue el camino, pero la frase no especifica quién es. Ejemplo: Ce panneau est facile à lire. = «Este cartel es fácil de leer». La estructura completa es Le chemin pour monter est facile à suivre: le chemin («el camino») + pour monter («para subir») + est facile à suivre («es fácil de seguir»). Por tanto, la oración significa «El camino para subir es fácil de seguir». La frase describe la facilidad de seguir ese camino; no especifica quién lo seguirá.

4. Le panneau aide beaucoup.

   El cartel ayuda mucho.

   panneau

   cartel

   aide

   ayuda

   beaucoup

   mucho

   Explicación detallada

   panneau significa «cartel» en esta oración. Es un sustantivo masculino; por eso aparece con le en Le panneau. Su plural es panneaux: por ejemplo, Les panneaux indiquent la sortie significa «Los carteles indican la salida». Aquí, el cartel es quien realiza la acción de ayudar. aide es la forma de presente de aider («ayudar») para una tercera persona singular: il/elle aide. El sujeto es Le panneau, así que el verbo está en singular. Ejemplo: Cette carte aide beaucoup significa «Este mapa ayuda mucho». beaucoup es un adverbio que intensifica la acción y aquí significa «mucho». En esta construcción va después del verbo: aider beaucoup = «ayudar mucho». También puede modificar otros elementos en usos distintos, pero aquí no expresa una cantidad de carteles. En conjunto, Le panneau («El cartel») + aide («ayuda») + beaucoup («mucho») forman «El cartel ayuda mucho».

5. Le palier est juste devant.

   El rellano está justo delante.

   palier

   rellano

   est

   está

   juste devant

   justo delante

   Explicación detallada

   palier significa aquí «rellano», la zona situada delante de una escalera o entre tramos. Es un sustantivo masculino: por eso aparece le palier; le marca que se habla de un rellano identificado, no expresa una cantidad. Su plural es paliers. Ejemplo: Le palier est calme. = «El rellano está tranquilo». Aquí palier es el sujeto de la oración. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación, por lo que se traduce como «está». El patrón reutilizable es Le/La X est + ubicación: La porte est devant. = «La puerta está delante». La forma est corresponde al sujeto singular; no es la forma del infinitivo être. juste devant es una expresión de ubicación que significa «justo delante» o «directamente delante». devant sitúa algo en la parte anterior o frente a un punto de referencia, y juste precisa que la ubicación es exactamente ahí. Ejemplo: Le bureau est juste devant. = «El mostrador está justo delante». En este fragmento, devant funciona como adverbio de lugar; el punto de referencia se entiende por la situación, pero no se especifica dentro de la oración. En conjunto, Le palier est juste devant. combina el sujeto definido Le palier, el verbo de ubicación est y el complemento locativo juste devant: «El rellano está justo delante».

6. Alors, le bureau d'inscription doit être tout près.

   Entonces, el mostrador de inscripción debe de estar cerca.

   Alors

   Entonces

   bureau

   mostrador

   inscription

   inscripción

   doit

   debe

   être

   estar

   tout près

   muy cerca

   Explicación detallada

   Alors introduce una consecuencia o una conclusión a partir de lo que se acaba de decir. Aquí equivale a «entonces». También puede aparecer al comienzo de una intervención para enlazarla con el contexto. bureau significa aquí «mostrador» o «oficina», según la situación. Es un sustantivo masculino: un bureau. En la construcción bureau d'inscription, designa el lugar o mostrador relacionado con la inscripción. d' es la forma de de delante de una palabra que empieza por vocal: bureau de ... → bureau d'inscription. inscription significa «inscripción» o «registro». Es un sustantivo femenino: une inscription. La estructura reutilizable de + sustantivo expresa relación o función: un formulaire d'inscription = «un formulario de inscripción». doit es una forma de devoir. Es la tercera persona singular del presente; el sujeto es le bureau d'inscription. Devoir puede expresar obligación, pero en esta oración, junto con el contexto y la traducción fija, expresa una deducción: «debe de estar», es decir, el hablante considera muy probable que esté cerca. Para una obligación, el mismo verbo aparece en un contexto diferente: Tu dois partir. = «Tienes que irte». être es el infinitivo de «ser/estar» y aparece después de doit: doit être = «debe estar». El infinitivo no cambia aquí por la persona; la concordancia de persona y número se ve en doit, no en être. tout près es una expresión adverbial que significa «muy cerca» o «justo cerca». près expresa proximidad, y tout la intensifica en esta expresión. Ejemplo: La gare est tout près. = «La estación está muy cerca.» En conjunto, le bureau d'inscription identifica el mostrador o la oficina de inscripción. doit être presenta una conclusión probable sobre su ubicación, y tout près indica que está muy cerca. Por eso la oración completa significa: «Entonces, el mostrador de inscripción debe de estar cerca.»

7. Allons-y avant que la file ne s'allonge.

   Vamos antes de que la fila se alargue.

   Allons-y

   Vamos

   avant que

   antes de que

   file

   fila

   s'allonge

   se alarga

   Explicación detallada

   Allons-y combina allons, la forma de imperativo de primera persona plural de aller («ir»), con y, un pronombre que retoma un lugar o destino pertinente. Su sentido reutilizable es «vamos allí» o, de forma natural, «vámonos». El imperativo inclusivo en primera persona plural propone una acción compartida: Allons-y ! = «¡Vamos!». y no identifica por sí solo un lugar concreto. avant que introduce un acontecimiento previsto o posible que sirve de límite temporal: «antes de que». En francés, esta expresión va normalmente seguida del subjuntivo. El patrón reutilizable es avant que + sujeto + subjuntivo. file es un sustantivo femenino que aquí significa «fila» o «cola». Su género gramatical explica el artículo femenino la que aparece antes: la file. En este contexto, con la traducción «fila» y la situación de inscripción, se entiende como la fila pertinente de personas. s'allonge pertenece al verbo pronominal s'allonger, «alargarse» o «hacerse más larga». La base allonger significa «alargar» algo; s'allonger presenta al sujeto como algo que se alarga. Aquí s'allonge es la tercera persona singular del presente de subjuntivo, exigido por avant que: que la file s'allonge = «que la fila se alargue». El sujeto gramatical es la file, por eso aparece la forma singular s'allonge. La partícula ne en ne s'allonge forma parte de la construcción usada después de avant que; en este contexto no convierte la proposición en una negación con el sentido de «no se alargue». La secuencia completa avant que la file ne s'allonge significa «antes de que la fila se alargue». En conjunto, Allons-y propone ir juntos, avant que fija el límite temporal y la file ne s'allonge expresa el posible acontecimiento que se quiere anticipar. Por eso toda la frase significa: «Vamos antes de que la fila se alargue». Es una formulación directa para actuar antes de que aumente la longitud de la fila.

8. Je garderai le formulaire prêt.

   Mantendré listo el formulario.

   garderai

   mantendré

   formulaire

   formulario

   prêt

   listo

   Explicación detallada

   garderai significa aquí «mantendré». Es la forma de futuro simple de garder («mantener» o «guardar»): je garderai = «mantendré». La terminación -ai marca la primera persona singular del futuro simple; el sujeto aparece explícitamente en Je. Ejemplo: Je garderai la porte ouverte. = «Mantendré la puerta abierta». formulaire es un sustantivo que significa «formulario». Con le, el grupo nominal es masculino singular. Para reutilizarlo: un formulaire = «un formulario» y des formulaires = «formularios». Ejemplo: Le formulaire est complet. = «El formulario está completo». prêt significa aquí «listo» o «preparado». Es un adjetivo que concuerda con el sustantivo que describe: prêt es masculino singular, prête femenino singular, prêts masculino plural y prêtes femenino plural. Ejemplo: La lettre est prête. = «La carta está lista». La estructura reutilizable es Je + futuro + le/la + sustantivo + prêt/prête: Je garderai le formulaire prêt. El sujeto Je realiza la acción futura; garderai expresa «mantendré»; le formulaire es lo que se mantiene, y prêt describe su estado. En conjunto, la oración significa: «Mantendré listo el formulario».