Inscribirse en un evento de caminata | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Combien coûte l'inscription à la marche ?

   ¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata?

   Combien

   cuánto

   coûte

   cuesta

   l'inscription

   la inscripción

   marche

   caminata

   Explicación detallada

   Combien pregunta por una cantidad o un precio. En la construcción reutilizable Combien coûte X ?, equivale a «¿Cuánto cuesta X?». Ejemplo: Combien coûte le billet ? significa «¿Cuánto cuesta el billete?». Aquí no pregunta cuántas inscripciones hay, sino cuál es el precio de la inscripción. coûte es la forma de presente de coûter («costar») para la tercera persona singular. El sujeto es l'inscription; el verbo concuerda en persona y número gramaticales, no en género. Ejemplo: L'inscription coûte dix euros. significa «La inscripción cuesta diez euros». l'inscription significa aquí «la inscripción» o «el registro». Es el sustantivo femenino inscription; l' es la forma elidida de la delante de una palabra que empieza por vocal. En plural se usa les inscriptions. La expresión no afirma por sí sola una cantidad numérica: identifica el registro cuyo precio se pregunta. marche es aquí el sustantivo femenino marche, «caminata» o «marcha», como evento. Por eso aparece con la en la marche. En este contexto, à la marche especifica para qué evento es la inscripción. No se interpreta aquí como el verbo marcher («caminar»). Al combinar las partes, Combien coûte pregunta el precio, l'inscription designa el registro y à la marche lo vincula con el evento de caminata. La oración completa significa: «¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata?».

2. C'est gratuit pour les habitants de la ville.

   Es gratis para los residentes de la ciudad.

   C'est

   es

   gratuit

   gratis

   pour

   para

   les habitants

   los residentes

   la ville

   la ciudad

   Explicación detallada

   C'est significa aquí «es». Es la contracción escrita de ce + est: ce presenta aquello de lo que se habla y est es la forma de tercera persona singular de être («ser/estar»). En C'est gratuit, esta construcción sirve para afirmar una característica o condición. Ejemplo: C'est important. = «Es importante.» gratuit significa «gratis» en esta oración. Es un adjetivo masculino singular; sus formas frecuentes de concordancia son gratuite (femenino singular), gratuits (masculino plural) y gratuites (femenino plural). La forma observada aparece en la construcción C'est gratuit; no expresa por sí sola una cantidad concreta, sino la ausencia de coste. Ejemplo: L'entrée est gratuite. = «La entrada es gratis.» pour introduce aquí a quién se aplica la condición: «para». Es una preposición muy reutilizable para expresar destinatario o beneficio. Ejemplo: C'est pour vous. = «Es para ustedes.» les habitants significa «los residentes» o «los habitantes». habitants es el plural de habitant, un sustantivo para personas que viven en un lugar; les marca el plural definido. En singular se dice l'habitant («el residente») o l'habitante («la residente»), según el género de la persona. En esta oración, el grupo al que se refiere la traducción es el de los residentes. la ville significa «la ciudad». ville es un sustantivo femenino singular, por eso lleva la; su plural es les villes. La secuencia de la ville expresa la relación «de la ciudad» y especifica el lugar asociado con habitants: son los residentes de la ciudad. Al unir los componentes, C'est gratuit afirma que no hay coste; pour introduce el grupo beneficiario; y les habitants de la ville identifica a ese grupo como los residentes de la ciudad. El sentido completo es: «Es gratis para los residentes de la ciudad.»

3. Nous aimerions nous inscrire ensemble.

   Nosotros querríamos inscribirnos juntos.

   Nous

   nosotros

   aimerions

   querríamos

   nous inscrire

   inscribirnos

   ensemble

   juntos

   Explicación detallada

   Nous aparece al principio como pronombre sujeto de primera persona del plural: «nosotros». En francés, esta forma incluye a quien habla y no cambia según el género del grupo. Ejemplo: Nous travaillons. = «Nosotros trabajamos». aimerions es una forma de aimer («gustar» o «querer»). Aquí está en condicional presente, primera persona del plural: j’aimerais, nous aimerions. En esta construcción expresa «querríamos» o «nos gustaría», y suaviza la petición. El condicional se forma con el infinitivo aimer y la terminación correspondiente; no es el presente aimons. nous inscrire contiene el pronombre pronominal nous delante del infinitivo inscrire. En este contexto corresponde a «inscribirnos» y forma, con el sujeto plural, la construcción pronominal nous inscrire, relacionada con el infinitivo s’inscrire («inscribirse»). El primer Nous es el sujeto de aimerions; el segundo nous indica que quienes hablan realizan la acción de inscribirse. Ejemplo: Nous voulons nous inscrire. = «Queremos inscribirnos». ensemble significa «juntos» y aquí indica que la inscripción se realiza conjuntamente. Es un adverbio, por lo que no cambia según el género o el número de las personas. Ejemplo: Nous voyageons ensemble. = «Viajamos juntos». En conjunto, Nous + aimerions expresa el deseo con cortesía, nous inscrire especifica la acción de registrarse y ensemble indica que quieren hacerlo conjuntamente. El significado completo es: «Nosotros querríamos inscribirnos juntos».

4. Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît.

   Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor.

   Écrivez

   escriban

   noms

   nombres

   adresses

   direcciones

   numéros

   números

   téléphone

   teléfono

   sur

   en / sobre

   ce

   este

   formulaire

   formulario

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Écrivez significa aquí «escriban». Es la forma de imperativo de écrire («escribir») para vous: puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en trato formal. La forma no indica por sí sola cuál de esas dos situaciones es la adecuada; la traducción fija confirma la lectura plural. Contrasta con écris para tu y écrivons para nous. Ejemplo: Écrivez votre adresse. — «Escriban su dirección.» noms significa «nombres» en plural. Su singular es nom; la -s escrita marca el plural, aunque normalmente no se pronuncia. En vos noms, vos expresa posesión plural: «sus nombres»; no especifica por sí solo cuántas personas poseen esos nombres. adresses significa «direcciones» en plural. Su singular es adresse. Aquí designa los datos de dirección que deben anotarse, no una dirección electrónica: esa última se expresa habitualmente como adresse électronique, como en la pregunta posterior. Ejemplo: Écrivez votre adresse. — «Escriba su dirección.» numéros significa «números» en plural. Su singular es numéro; en este caso forma el grupo numéros de téléphone, «números de teléfono». La preposición de relaciona numéros con el tipo de números indicado por téléphone. téléphone significa «teléfono». En numéros de téléphone, funciona como el sustantivo que especifica qué clase de números son. Su forma singular aparece aquí porque el grupo nombra el tipo «de teléfono»; el sustantivo principal numéros es el que está en plural. sur significa aquí «en» o «sobre» y sitúa la información en una superficie o soporte. En sur ce formulaire, introduce el formulario donde se escriben los datos. No equivale aquí a una relación de posesión. ce significa «este» y acompaña a formulaire, que es un sustantivo masculino singular. Los demostrativos franceses concuerdan con el sustantivo: ce formulaire («este formulario»), cette adresse («esta dirección») y ces formulaires («estos formularios»). La palabra ce por sí sola no identifica qué formulario es; el contexto solo presenta este como el formulario pertinente. formulaire significa «formulario». Es un sustantivo masculino singular; su plural es formulaires. En ce formulaire, el demostrativo ce concuerda con este sustantivo y el grupo significa «este formulario». s'il vous plaît es la fórmula fija «por favor». Añade cortesía a la petición Écrivez; vous forma parte de la expresión y no cambia el significado de los datos que se solicitan. Ejemplo: Attendez, s'il vous plaît. — «Esperen, por favor.» En conjunto, Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone pide a los destinatarios que escriban sus nombres, sus direcciones y sus números de teléfono. sur ce formulaire indica el soporte en el que deben hacerlo, y s'il vous plaît convierte la instrucción en una petición cortés. Por eso la oración completa significa: «Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor.»

5. Devons-nous aussi ajouter une adresse électronique ?

   ¿Debemos añadir también una dirección de correo electrónico?

   Devons-nous

   ¿Debemos…?

   ajouter

   añadir

   aussi

   también

   adresse

   dirección

   électronique

   electrónico

   Explicación detallada

   Devons-nous combina el presente de devoir con la inversión del sujeto nous para formar una pregunta. Devoir significa «deber» en el sentido de tener que; devons es su forma de primera persona plural en presente. Nous es el sujeto de primera persona plural, es decir, incluye al hablante y al menos a otra persona. En una pregunta, la inversión da el patrón verbo-sujeto: Devons-nous partir ? = «¿Debemos irnos?». No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir; pregunta si existe esa obligación o conveniencia. ajouter es un infinitivo y significa «añadir» o «agregar». Después de devoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Nous devons ajouter... = «Debemos añadir...». Aquí ajouter designa la acción propuesta en la pregunta. aussi significa «también» y añade este elemento a otros ya mencionados. Se refiere a incorporar una dirección de correo electrónico además de la información solicitada en la frase. adresse significa «dirección». Es un sustantivo femenino en francés: une adresse. Puede referirse a distintos tipos de dirección según el complemento; en esta frase, adresse électronique especifica el tipo. électronique es un adjetivo que significa «electrónico/a» y concuerda aquí con adresse, que es femenino singular. Su forma escrita es igual en masculino y femenino singular; en plural aparece électroniques. Por ejemplo, un billet électronique = «un billete electrónico» y une adresse électronique = «una dirección de correo electrónico». La secuencia une adresse électronique usa une con un sustantivo femenino singular y forma la expresión «una dirección de correo electrónico». Al unirla con ajouter, se obtiene «añadir una dirección de correo electrónico». aussi agrega esa acción a las anteriores, y Devons-nous convierte toda la proposición en una pregunta: «¿Debemos añadir también una dirección de correo electrónico?».

6. Cette partie est facultative.

   Esa parte es opcional.

   Cette

   esa

   partie

   parte

   est

   es

   facultative

   opcional

   Explicación detallada

   Cette significa «esa» en la traducción fijada aquí y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con partie, que es un sustantivo femenino singular. El demostrativo francés cambia según el género y el número: ce/cet para masculino singular, cette para femenino singular y ces para plural. Según el contexto, cette puede traducirse como «esta» o «esa»; en esta oración, la traducción dada usa «esa». partie significa «parte». Es un sustantivo femenino; su plural es parties. Puede referirse, según el contexto, a una sección o a un componente de un conjunto. est es una forma de être («ser/estar») en presente, tercera persona singular. Se usa aquí porque el sujeto cette partie es singular. Por ejemplo, La porte est ouverte significa «La puerta está abierta». facultative significa «opcional». Es la forma femenina singular del adjetivo facultatif, porque describe a partie, que es femenino singular. La forma masculina singular es facultatif y el plural femenino es facultatives. Indica que algo se puede incluir o no. La estructura completa es Cette partie est facultative: «Esa parte es opcional». El demostrativo presenta la parte, est la relaciona con una descripción y facultative aporta esa descripción. La frase afirma que incluir esa parte no es necesario.

7. Qu'est-ce que vous enverrez si nous en ajoutons une ?

   ¿Qué enviarán si añadimos una?

   Qu'est-ce que

   ¿qué...?; introduce una pregunta

   vous

   ustedes

   enverrez

   enviarán

   si

   si

   nous

   nosotros

   en

   de ello; de esa categoría

   ajoutons

   añadimos

   une

   una; una de ellas

   Explicación detallada

   Qu'est-ce que introduce una pregunta directa sobre una cosa o un contenido. En esta expresión, est-ce que forma la estructura interrogativa y qu' es la forma de que delante de vocal. Ejemplo: Qu'est-ce que vous cherchez ? = «¿Qué buscan?». Aquí vous designa a los interlocutores y, según la traducción fija, significa «ustedes». En otros contextos también puede ser singular de cortesía. enverrez es una forma de envoyer, «enviar». Es el futuro simple de segunda persona plural: vous enverrez = «ustedes enviarán». Ejemplo: Vous enverrez le programme. = «Ustedes enviarán el programa». Vous envoyez expresa presente, mientras que vous avez envoyé expresa una acción pasada. si introduce una condición: «si». Aquí presenta una condición posible; la oración principal usa el futuro y la subordinada usa el presente. Ejemplo: Si nous ajoutons une option, vous enverrez le programme. = «Si añadimos una opción, ustedes enviarán el programa». En esta relación no se coloca normalmente el futuro inmediatamente después de si. nous es el pronombre de primera persona plural, «nosotros» o «nosotras». En nous ajoutons funciona como sujeto de ajoutons. en es un pronombre que retoma algo entendido por el contexto o la situación. En en ajoutons une, junto con une, expresa la idea de «añadir una de esas»; los datos fijos no identifican qué categoría concreta se retoma. ajoutons es el presente de ajouter, «añadir», para nous: nous ajoutons = «añadimos». Ejemplo: Nous ajoutons une option. = «Añadimos una opción». Aquí une no funciona como un artículo colocado delante de un nombre expreso: es un pronombre indefinido femenino singular y representa «una» o «una de ellas». Su forma coincide con la del artículo femenino singular, pero en esta construcción ocupa el lugar del elemento añadido. El género gramatical pertenece al elemento que representa; la traducción no permite identificarlo concretamente. En conjunto, Qu'est-ce que pregunta qué se enviará; vous enverrez expresa «ustedes enviarán». La condición si nous en ajoutons une significa «si añadimos una de ellas». La oración completa es: «¿Qué enviarán si añadimos una?».

8. Nous vous enverrons le programme du prochain événement.

   Nosotros les enviaremos el programa del próximo evento.

   Nous

   nosotros

   vous

   les; a ustedes

   enverrons

   enviaremos

   programme

   programa

   prochain

   próximo

   événement

   evento

   Explicación detallada

   Nous significa «nosotros» y funciona como sujeto. En francés, nous también puede aparecer como objeto en otros contextos, pero aquí realiza la acción de enviar. Ejemplo: Nous travaillons. = «Nosotros trabajamos». La forma verbal concuerda aquí con este sujeto plural. vous significa «a ustedes» en esta oración: es el destinatario de lo que se enviará. Esta forma también puede referirse a una sola persona tratada formalmente; aquí la traducción fija indica el valor plural «a ustedes». Su función se distingue de nous, que es quien envía. enverrons es la forma de futuro de envoyer («enviar») para nous: nous enverrons = «enviaremos». Aquí presenta la acción como posterior al momento de habla. No debe confundirse con el presente nous envoyons («enviamos» o «estamos enviando», según el contexto). Ejemplo: Nous enverrons le document demain. = «Enviaremos el documento mañana». programme es un sustantivo que aquí significa «programa», es decir, la información o planificación de un evento. El artículo le concuerda con este sustantivo masculino singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Le programme est disponible. = «El programa está disponible». prochain significa «próximo» y describe a événement: le prochain événement = «el próximo evento». Es un adjetivo masculino singular en esta combinación. Su forma femenina singular es prochaine, como en el ejemplo nuevo la prochaine réunion = «la próxima reunión». événement significa «evento». En du prochain événement, forma con du el complemento que indica de qué evento es el programa. du es la contracción de de + le, equivalente aquí a «del». Delante de événement, que comienza por vocal, también aparece de l’ en le programme de l’événement = «el programa del evento». La estructura completa es Nous vous enverrons («nosotros les enviaremos»), seguida de le programme («el programa») y du prochain événement («del próximo evento»). Juntas forman: «Nosotros les enviaremos el programa del próximo evento».